|
|
|
|
|
# Copyright (C) 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
|
|
|
|
|
|
# translation of twin_art_clients.po to Macedonian
|
|
|
|
|
|
# Zaklina Gjalevska <gjalevska@yahoo.com>, 2006.
|
|
|
|
|
|
# Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>, 2006.
|
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: twin_art_clients\n"
|
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-22 18:23+0000\n"
|
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-05-05 21:19+0200\n"
|
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Bozidar Proevski <bobibobi@freemail.com.mk>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language-Team: Macedonian <mkde-l10n@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
|
|
|
|
"Language: mk\n"
|
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
|
"X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/cdeclient.cpp:302
|
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>CDE preview</b></center>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>Преглед на CDE</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:32
|
|
|
|
|
|
msgid "Text &Alignment"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пор&амнување текст"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:34
|
|
|
|
|
|
msgid "Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Користете ги овие копчиња за да го поставите порамнувањето на текстот на "
|
|
|
|
|
|
"насловот во насловната лента."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:36
|
|
|
|
|
|
msgid "Centered"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Центрирано"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:41
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar "
|
|
|
|
|
|
"colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Кога е избрано, декоративните рабови на прозорецот се нацртани со користење "
|
|
|
|
|
|
"на боите на насловната лента. Инаку, тие се нацртани со користење на "
|
|
|
|
|
|
"нормални бои за рабови."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: cde/config/config.cpp:49
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,\n"
|
|
|
|
|
|
"click the \"Buttons\" tab above and remove the help\n"
|
|
|
|
|
|
"and close buttons from the titlebar."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Совет: Ако сакате изглед на оригиналниот менаџер на прозорци Motif(tm),\n"
|
|
|
|
|
|
"кликнете горе на ливчето „Копчиња“ и отстранете ги копчињата\n"
|
|
|
|
|
|
"за помош и затворање од насловната лента."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:70
|
|
|
|
|
|
msgid "Theme"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Тема"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Button Size"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Големина на копче"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:81
|
|
|
|
|
|
msgid "Button Glow Colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Бои на копчиња во Отсјај"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:162
|
|
|
|
|
|
msgid "Titlebar gradient:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Градиент на насловната лента:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/config/glowconfigdialog.cpp:169
|
|
|
|
|
|
msgid "Show resize handle"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Прикажи рачка за менување големина"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: glow/glowclient.cpp:721
|
|
|
|
|
|
msgid "<b><center>Glow preview</center></b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b><center>Преглед на Отсјај</center></b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:71
|
|
|
|
|
|
msgid "Make your IceWM selection by clicking on a theme here. "
|
|
|
|
|
|
msgstr "Направете ваш избор на IceWM со кликање на тема тука. "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:74
|
|
|
|
|
|
msgid "Use theme &title text colors"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Користи бои за насловен &текст на тема"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:77
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If "
|
|
|
|
|
|
"not selected, the current TDE titlebar colors will be used instead."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Кога е избрано, боите за насловната лента ќе ги следат оние поставени во "
|
|
|
|
|
|
"IceWM-темата. Ако не е избрано, ќе бидат користени тековните бои за насловна "
|
|
|
|
|
|
"лента на TDE."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:82
|
|
|
|
|
|
msgid "&Show title bar on top of windows"
|
|
|
|
|
|
msgstr "П&рикажи насловна лента на врвот на прозорците"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:85
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, "
|
|
|
|
|
|
"otherwise they will be shown at the bottom."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Кога е избрано, сите насловни ленти на прозорците ќе бидат прикажани на "
|
|
|
|
|
|
"врвот на секој прозорец, инаку ќе бидат прикажани на дното."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:90
|
|
|
|
|
|
msgid "&Menu button always shows application mini icon"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Копчето на &менито секогаш прикажува мала икона на апликацијата"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:93
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon "
|
|
|
|
|
|
"shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Кога е избрано, сите копчиња од менито на насловната лента ќе имаат "
|
|
|
|
|
|
"прикажана икона за апликацијата. Кога не е избрано, се користат стандардните "
|
|
|
|
|
|
"вредности од тековната тема."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:98
|
|
|
|
|
|
msgid "Open TDE's IceWM theme folder"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Отвори папка со IceWM-теми во TDE"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:101
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Clicking on the link above will cause a window to appear showing the TDE "
|
|
|
|
|
|
"IceWM theme folder. You can add or remove native IceWM themes by installing "
|
|
|
|
|
|
"theme files into this folder or by creating folder symlinks to existing "
|
|
|
|
|
|
"IceWM themes on your system. You can get extra-themes here: <b>https://"
|
|
|
|
|
|
"github.com/bbidulock/icewm-extra-themes</b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Кликањето на горниот линк ќе предизвика да се појави прозорец што ја "
|
|
|
|
|
|
"прикажува папката за IceWM-теми во TDE. Можете да додадете или отстраните "
|
|
|
|
|
|
"оригинални IceWM-теми со декомпресирање на датотеките со теми од <b>http://"
|
|
|
|
|
|
"icewm.themes.org/</b> во оваа папка или со креирање на симболички врски до "
|
|
|
|
|
|
"папките со постојните IceWM-теми на вашиот систем."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:108
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"You're supposed to copy the entire theme folders into your TDE IceWM theme "
|
|
|
|
|
|
"folder."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:171 icewm/config/config.cpp:213
|
|
|
|
|
|
#: icewm/config/config.cpp:257 icewm/config/config.cpp:272
|
|
|
|
|
|
msgid "Infadel #2 (default)"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Infadel бр. 2 (стандардно)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/icewm.cpp:906 icewm/icewm.cpp:916
|
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>IceWM preview</b></center>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>Преглед на IceWM</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/icewm.cpp:1039 icewm/icewm.cpp:1539
|
|
|
|
|
|
msgid "Rollup"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Смотај"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: icewm/icewm.cpp:1539
|
|
|
|
|
|
msgid "Rolldown"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Одмотај"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:258
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>KDE 1 preview</b></center>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>Преглед на KDE 1</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:324 kde1/kde1client.cpp:458
|
|
|
|
|
|
msgid "Not On All Desktops"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не на сите површини"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:324 kde1/kde1client.cpp:458
|
|
|
|
|
|
msgid "On All Desktops"
|
|
|
|
|
|
msgstr "На сите површини"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kde1/kde1client.cpp:607
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>KDE 1 decoration</b></center>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>Декорација на KDE 1</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:416
|
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>KStep preview</b></center>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>Преглед на KStep</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:842
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not keep above others"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не задржувај над другите"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:842 riscos/AboveButton.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep above others"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Задржи над другите"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:853
|
|
|
|
|
|
msgid "Do not keep below others"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Не задржувај под другите"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kstep/nextclient.cpp:853 riscos/LowerButton.cpp:48
|
|
|
|
|
|
msgid "Keep below others"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Задржи под другите"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: openlook/OpenLook.cpp:365
|
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>OpenLook preview</b></center>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>Преглед на OpenLook</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: riscos/Manager.cpp:695
|
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>RiscOS preview</b></center>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>Преглед на RiscOS</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smooth-blend/client/smoothblend.cpp:667
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
msgid "<b><center>Smooth Blend</center></b>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<b><center>Преглед на Отсјај</center></b>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smooth-blend/client/smoothblend.cpp:728
|
|
|
|
|
|
#: smooth-blend/client/smoothblend.cpp:867
|
|
|
|
|
|
msgid "Un-Sticky"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: system/systemclient.cpp:308
|
|
|
|
|
|
msgid "<center><b>System++ preview</b></center>"
|
|
|
|
|
|
msgstr "<center><b>Преглед на System++</b></center>"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:38
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Buttons"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Големина на копче"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:57
|
|
|
|
|
|
#: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:218
|
|
|
|
|
|
#: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:232
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid " pixels"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:60
|
|
|
|
|
|
#: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:235
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "1 pixel"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:89
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
"Check this option if you want to use button animations when hovering with "
|
|
|
|
|
|
"the mouse."
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:97
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Button size:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Големина на копче"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:108
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Close window when menu double clicked"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:131
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Intensify"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:136
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Fade"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:156
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Animation style:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:183
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Title Bar"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:194
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Text alignment:"
|
|
|
|
|
|
msgstr "Пор&амнување текст"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:202
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Frame width:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:210
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Title height:"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:278
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use these buttons to set the alignment of the window title"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
"Користете ги овие копчиња за да го поставите порамнувањето на текстот на "
|
|
|
|
|
|
"насловот во насловната лента."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:357
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Round top corners"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: smooth-blend/client/config/configdialog.ui:368
|
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
|
msgid "Use shadowed text"
|
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Menu"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Мени"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Minimize"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Спушти"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Maximize"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Рашири"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
#~ "Нацртај ги рамките на прозорците користејќи ги боите на насловна&та лента"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Not on all desktops"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Не на сите површини"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "On all desktops"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "На сите површини"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Shade"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Засенчи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Resize"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Промени големина"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Unshade"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Отсенчи"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Keep Above Others"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Задржи над другите"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Keep Below Others"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Задржи под другите"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Center"
|
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Центрирано"
|
