|
|
|
|
# translation of kreversi.po to Deutsch
|
|
|
|
|
# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002.
|
|
|
|
|
# Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2003, 2004, 2005.
|
|
|
|
|
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006.
|
|
|
|
|
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2006.
|
|
|
|
|
# Thomas Ohms <t.ohms@freenet.de>, 2006.
|
|
|
|
|
# translation of kreversi.po to
|
|
|
|
|
# Übersetzung von kreversi.po ins Deutsche
|
|
|
|
|
# Copyright (C)
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kreversi\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-09-22 18:22+0000\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:47+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
"projects/tdegames/kreversi/de/>\n"
|
|
|
|
|
"Language: de\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
|
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Weblate 3.8\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your names"
|
|
|
|
|
msgstr "Matthias Kiefer,Thomas Ohms, Chris (TDE)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
|
|
|
|
|
"Your emails"
|
|
|
|
|
msgstr "kiefer@kde.org,t.ohms@freenet.de"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: board.cpp:267
|
|
|
|
|
msgid "Click"
|
|
|
|
|
msgstr "Klick"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:31
|
|
|
|
|
msgid "1 (Beginner)"
|
|
|
|
|
msgstr "Stufe 1 (Anfänger)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:32
|
|
|
|
|
msgid "2"
|
|
|
|
|
msgstr "Stufe 2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:33
|
|
|
|
|
msgid "3"
|
|
|
|
|
msgstr "Stufe 3"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:34
|
|
|
|
|
msgid "4 (Average)"
|
|
|
|
|
msgstr "Stufe 4 (Durchschnitt)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:35
|
|
|
|
|
msgid "5"
|
|
|
|
|
msgstr "Stufe 5"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:36
|
|
|
|
|
msgid "6"
|
|
|
|
|
msgstr "Stufe 6"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:37
|
|
|
|
|
msgid "7 (Expert)"
|
|
|
|
|
msgstr "Stufe 7 (Experte)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: highscores.cpp:85
|
|
|
|
|
msgid "anonymous"
|
|
|
|
|
msgstr "Anonym"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:164
|
|
|
|
|
msgid "&Stop Thinking"
|
|
|
|
|
msgstr "Zugberechnung &abbrechen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:167
|
|
|
|
|
msgid "&Continue Thinking"
|
|
|
|
|
msgstr "&Weiterdenken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:170
|
|
|
|
|
msgid "S&witch Sides"
|
|
|
|
|
msgstr "&Seiten wechseln"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:179
|
|
|
|
|
msgid "Show Last Move"
|
|
|
|
|
msgstr "Letzten Zug anzeigen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:183
|
|
|
|
|
msgid "Show Legal Moves"
|
|
|
|
|
msgstr "Gültige Züge anzeigen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:224
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You are already running an unfinished game. If you abort the old game to "
|
|
|
|
|
"start a new one, the old game will be registered as a loss in the highscore "
|
|
|
|
|
"file.\n"
|
|
|
|
|
"What do you want to do?"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sie befinden sich momentan mitten in einem Spiel. Wenn Sie dieses Spiel "
|
|
|
|
|
"abbrechen um ein neues zu beginnen, dann wird das alte Spiel in der "
|
|
|
|
|
"Statistik als verloren verbucht.\n"
|
|
|
|
|
"Was möchten Sie tun?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:229
|
|
|
|
|
msgid "Abort Current Game?"
|
|
|
|
|
msgstr "Laufendes Spiel abbrechen?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:230
|
|
|
|
|
msgid "Abort Old Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Altes Spiel abbrechen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:231
|
|
|
|
|
msgid "Continue Old Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Altes Spiel weiterspielen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:281
|
|
|
|
|
msgid "Game saved."
|
|
|
|
|
msgstr "Spiel gespeichert."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:386
|
|
|
|
|
msgid "You cannot switch sides in the middle of the computer's move."
|
|
|
|
|
msgstr "Sie können die Seiten nicht wechseln, während der Computer am Zug ist."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:387
|
|
|
|
|
msgid "Notice"
|
|
|
|
|
msgstr "Hinweis"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:394
|
|
|
|
|
msgid "If you switch side, your score will not be added to the highscores."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Wenn Sie die Seite wechseln, wird Ihre Punktzahl nicht in die Bestenliste "
|
|
|
|
|
"aufgenommen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:466
|
|
|
|
|
msgid "Your turn"
|
|
|
|
|
msgstr "Ihr Zug"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:468
|
|
|
|
|
msgid "Computer's turn"
|
|
|
|
|
msgstr "Zug des Computers"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:473
|
|
|
|
|
msgid " (interrupted)"
|
|
|
|
|
msgstr " (unterbrochen)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:586
|
|
|
|
|
msgid "Illegal move"
|
|
|
|
|
msgstr "Ungültiger Zug"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:599
|
|
|
|
|
msgid "End of game"
|
|
|
|
|
msgstr "Spielende"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:610
|
|
|
|
|
msgid "Draw!"
|
|
|
|
|
msgstr "Ziehen!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:611
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Game is drawn!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"You : %1\n"
|
|
|
|
|
"Computer: %2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Das Spiel ist unentschieden\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Sie : %1\n"
|
|
|
|
|
"Computer: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:613 kreversi.cpp:620 kreversi.cpp:627
|
|
|
|
|
msgid "Game Ended"
|
|
|
|
|
msgstr "Spiel beendet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:617
|
|
|
|
|
msgid "Game won!"
|
|
|
|
|
msgstr "Spiel gewonnen!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:618
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Congratulations, you have won!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"You : %1\n"
|
|
|
|
|
"Computer: %2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Herzlichen Glückwunsch, Sie haben gewonnen!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Sie : %1\n"
|
|
|
|
|
"Computer: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:624
|
|
|
|
|
msgid "Game lost!"
|
|
|
|
|
msgstr "Spiel verloren!"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:625
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"You have lost the game!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"You : %1\n"
|
|
|
|
|
"Computer: %2"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sie haben leider verloren!\n"
|
|
|
|
|
"\n"
|
|
|
|
|
"Sie : %1\n"
|
|
|
|
|
"Computer: %2"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.cpp:757
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr "Allgemein"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:51
|
|
|
|
|
msgid "TDE Board Game"
|
|
|
|
|
msgstr "TDE-Brettspiel"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:57
|
|
|
|
|
msgid "KReversi"
|
|
|
|
|
msgstr "KReversi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:62
|
|
|
|
|
msgid "Game engine, ported from his JAVA applet."
|
|
|
|
|
msgstr "Spiellogik, portiert von seinem Java-Miniprogramm."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:63
|
|
|
|
|
msgid "Comments and bugfixes."
|
|
|
|
|
msgstr "Kommentare und Fehlerbereinigungen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:64
|
|
|
|
|
msgid "Raytraced chips."
|
|
|
|
|
msgstr "Computererrechnete Spielsteine."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: main.cpp:65
|
|
|
|
|
msgid "Cleaning, bugfixes, some enhancements."
|
|
|
|
|
msgstr "Aufräumen, Fehlerbereinigung, einige Verbesserungen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:175
|
|
|
|
|
msgid "Moves"
|
|
|
|
|
msgstr "Züge"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:206
|
|
|
|
|
msgid "White"
|
|
|
|
|
msgstr "Weiß"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:207
|
|
|
|
|
msgid "Black"
|
|
|
|
|
msgstr "Schwarz"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:210
|
|
|
|
|
msgid "Red"
|
|
|
|
|
msgstr "Rot"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:211
|
|
|
|
|
msgid "Blue"
|
|
|
|
|
msgstr "Blau"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: qreversigameview.cpp:288 qreversigameview.cpp:293
|
|
|
|
|
msgid "You"
|
|
|
|
|
msgstr "Sie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:11
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether to use a grayscale board instead of colored."
|
|
|
|
|
msgstr "Spielbrett aus Graustufen benutzen statt einem farbigen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:15
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The human color."
|
|
|
|
|
msgstr "Farbe für Sie."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:19
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The computer color."
|
|
|
|
|
msgstr "Farbe für den Computer."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:23
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether to use animations."
|
|
|
|
|
msgstr "Animationen einschalten."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:27
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The speed of the animations."
|
|
|
|
|
msgstr "Geschwindigkeit der Animationen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:33
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The zoom factor of the board."
|
|
|
|
|
msgstr "Vergrößerungsfaktor des Spielbretts."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:39
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether to play competitively in contrast to casually."
|
|
|
|
|
msgstr "Ob turniermäßig oder mit lockeren Regeln gespielt werden soll."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:43
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The strength of the computer player."
|
|
|
|
|
msgstr "Spielstärke des Computerspielers."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:49
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether to use a background image."
|
|
|
|
|
msgstr "Einschalten des Hintergrundbildes."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:53
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "The background color to use."
|
|
|
|
|
msgstr "Die zu verwendende Hintergrundfarbe."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:57
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Image to use as background."
|
|
|
|
|
msgstr "Als Hintergrund zu benutzendes Bild."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversi.kcfg:62
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Whether the menubar is visible."
|
|
|
|
|
msgstr "Legt fest, ob die Menüleiste sichtbar ist."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversiui.rc:12
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Move"
|
|
|
|
|
msgstr "&Zug"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kreversiui.rc:30
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "View Toolbar"
|
|
|
|
|
msgstr "Extra-Werkzeugleiste"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:16
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:67
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Grayscale chips"
|
|
|
|
|
msgstr "&Graustufen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:75
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Play Game"
|
|
|
|
|
msgstr "Spielmodus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:86
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Casually"
|
|
|
|
|
msgstr "locker"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:97
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Competitively"
|
|
|
|
|
msgstr "Turniermäßig"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:107
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Computer Skill"
|
|
|
|
|
msgstr "Spielstärke des &Computers"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:138
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Beginner"
|
|
|
|
|
msgstr "Anfänger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:149
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Expert"
|
|
|
|
|
msgstr "Experte"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:160
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Average"
|
|
|
|
|
msgstr "Durchschnitt"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:173
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Animation Speed"
|
|
|
|
|
msgstr "Animationsgeschwindigkeit"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:184
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Slow"
|
|
|
|
|
msgstr "Langsam"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:195
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Fast"
|
|
|
|
|
msgstr "Schnell"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:231
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Animation"
|
|
|
|
|
msgstr "&Animation"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:242
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Background"
|
|
|
|
|
msgstr "&Hintergrund"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:253
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "Color:"
|
|
|
|
|
msgstr "Farbe:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: settings.ui:266
|
|
|
|
|
#, no-c-format
|
|
|
|
|
msgid "&Image:"
|
|
|
|
|
msgstr "&Bild:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Main Toolbar"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Extra-Werkzeugleiste"
|
