tde-i18n/tde-i18n-fr/messages/tdesdk/kbugbuster.po

# translation of kbugbuster.po to French
# traduction de kbugbuster.po en français
# traduction de kbugbuster.po en Français
# translation of kbugbuster.po to Français
# translation of kbugbuster.po to FRANCAIS
# translation of kbugbuster.po to Française
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Gilles Caulier <caulier.gilles@free.fr>, 2002.
# Gilles Caulier <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# CAULIER Gilles <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2004, 2005.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kbugbuster\n"
"POT-Creation-Date: 2018-12-31 18:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-10-10 19:58+0200\n"
"Last-Translator: Matthieu Robin <matthieu@macolu.org>\n"
"Language-Team: French <fr@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Gilles Caulier,Thibaut Cousin,Yann Verley"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "caulier.gilles@free.fr,cousin@kde.org,yann.verley@free.fr"

#: backend/bug.cpp:44
msgid "Critical"
msgstr "Critique"

#: backend/bug.cpp:45
msgid "Grave"
msgstr "Grave"

#: backend/bug.cpp:46
msgid "Major"
msgstr "Majeure"

#: backend/bug.cpp:47
msgid "Crash"
msgstr "Plantage"

#: backend/bug.cpp:48
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#: backend/bug.cpp:49
msgid "Minor"
msgstr "Mineure"

#: backend/bug.cpp:50
msgid "Wishlist"
msgstr "Liste des souhaits"

#: backend/bug.cpp:52 backend/bug.cpp:108
msgid "Undefined"
msgstr "Non défini"

#: backend/bug.cpp:102
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Non confirmé"

#: backend/bug.cpp:103
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: backend/bug.cpp:104
msgid "Assigned"
msgstr "Attribué"

#: backend/bug.cpp:105
msgid "Reopened"
msgstr "Ouvert à nouveau"

#: backend/bug.cpp:106
msgid "Closed"
msgstr "Fermé"

#: backend/bugcommand.cpp:9 backend/person.cpp:21 gui/buglvi.cpp:44
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: backend/bugcommand.cpp:85
#, fuzzy
msgid "Close"
msgstr "Fermé"

#: backend/bugcommand.cpp:107
msgid "Close Silently"
msgstr "Fermer silencieusement"

#: backend/bugcommand.cpp:124
msgid "Reopen"
msgstr "Ouvrir à nouveau"

#: backend/bugcommand.cpp:141
msgid "Retitle"
msgstr "Renommer"

#: backend/bugcommand.cpp:163
msgid "Merge"
msgstr "Fusionner"

#: backend/bugcommand.cpp:185
msgid "Unmerge"
msgstr "Séparer"

#: backend/bugcommand.cpp:218 backend/bugcommand.cpp:222
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: backend/bugcommand.cpp:224
msgid "Reply (Maintonly)"
msgstr "Répondre (mainteneur seulement)"

#: backend/bugcommand.cpp:226
msgid "Reply (Quiet)"
msgstr "Répondre (silencieux)"

#: backend/bugcommand.cpp:259
msgid "Private Reply"
msgstr "Répondre en privé"

#: backend/bugcommand.cpp:284 gui/cwbuglistcontainer.cpp:72
#: gui/severityselectdialog.cpp:16
msgid "Severity"
msgstr "Gravité"

#: backend/bugcommand.cpp:306
msgid "Reassign"
msgstr "Réattribuer"

#: backend/bugdetails.cpp:244
msgid ""
"Attachment %1 could not be decoded.\n"
"Encoding: %2"
msgstr "Impossible de décoder l'attachement %1. Encodage : %2"

#: backend/bugdetailsjob.cpp:39
msgid "Bug %1: %2"
msgstr "Bogue %1 : %2"

#: backend/bugjob.cpp:56
msgid "Parsing..."
msgstr "Analyse..."

#: backend/bugjob.cpp:67
msgid "Ready."
msgstr "Prêt."

#: backend/buglistjob.cpp:63
msgid "Package %1: %2"
msgstr "Paquetage %1 : %2"

#: backend/bugmybugsjob.cpp:70
#, c-format
msgid "My Bugs: %2"
msgstr "Mes bogues : %2"

#: backend/bugmybugsjob.cpp:72 backend/bugsystem.cpp:145
msgid "My Bugs"
msgstr "Mes bogues"

#: backend/bugserver.cpp:290
msgid "Mail generated by KBugBuster"
msgstr "Courrier généré par KBugBuster"

#: backend/bugserver.cpp:322
#, c-format
msgid "Control command: %1"
msgstr "Commande de contrôle : %1"

#: backend/bugserver.cpp:324
#, c-format
msgid "Mail to %1"
msgstr "Courrier à %1"

#: backend/bugsystem.cpp:151
msgid "Retrieving My Bugs list..."
msgstr "Récupérer la liste de mes bogues..."

#: backend/kbbprefs.cpp:137
#, fuzzy
msgid "Bug Fixed in GIT"
msgstr "Bogue corrigé dans le CVS"

#: backend/kbbprefs.cpp:140
msgid "Duplicate Report"
msgstr "Rapport en double"

#: backend/kbbprefs.cpp:143
msgid "Packaging Bug"
msgstr "Bogue d'empaquetage"

#: backend/kbbprefs.cpp:149
#, fuzzy
msgid "Feature Implemented in GIT"
msgstr "Fonctionnalité ajoutée dans le CVS"

#: backend/kbbprefs.cpp:152
msgid "More Information Required"
msgstr "Plus d'informations sont nécessaires"

#: backend/kbbprefs.cpp:157
msgid "No Longer Applicable"
msgstr "N'est plus applicable"

#: backend/kbbprefs.cpp:162
msgid "Won't Fix Bug"
msgstr "Le bogue ne sera pas résolu"

#: backend/kbbprefs.cpp:165
msgid "Cannot Reproduce Bug"
msgstr "Impossible de reproduire le bogue"

#: backend/mailsender.cpp:97
msgid "Sending through sendmail..."
msgstr "Envoi via « sendmail »..."

#: backend/mailsender.cpp:105
msgid "No running instance of KMail found."
msgstr "Aucune instance de Kmail n'a été trouvée."

#: backend/mailsender.cpp:110
msgid "Passing mail to TDE email program..."
msgstr "Envoi du courrier via l'application de messagerie de TDE..."

#: backend/mailsender.cpp:174
msgid ""
"Error during SMTP transfer.\n"
"command: %1\n"
"response: %2"
msgstr ""
"Erreur pendant le transfert SMTP.\n"
"commande : %1\n"
"réponse : %2"

#: backend/smtp.cpp:40
#, c-format
msgid "Connecting to %1"
msgstr "Connexion à %1"

#: backend/smtp.cpp:82
#, c-format
msgid "Connected to %1"
msgstr "Connecté à %1"

#: backend/smtp.cpp:90
msgid "Connection refused."
msgstr "Connexion refusée."

#: backend/smtp.cpp:93
msgid "Host Not Found."
msgstr "Impossible de trouver l'hôte."

#: backend/smtp.cpp:96
msgid "Error reading socket."
msgstr "Erreur lors de la lecture de la socket."

#: backend/smtp.cpp:99
msgid "Internal error, unrecognized error."
msgstr "Erreur interne, erreur inconnue."

#: backend/smtp.cpp:156
msgid "Message sent"
msgstr "Message envoyé"

#: gui/buglvi.cpp:32
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 day\n"
"%n days"
msgstr ""
"1 jour\n"
"%n jours"

#: gui/buglvi.cpp:48
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: gui/centralwidget.cpp:358
msgid "Found the following attachments. Save?"
msgstr ""
"Les attachements suivant ont été trouvés. Voulez-vous les enregistrer ?"

#: gui/centralwidget.cpp:362
msgid "Select Folder Where to Save Attachments"
msgstr "Sélectionnez le dossier où enregistrer les attachements"

#: gui/centralwidget.cpp:439
msgid "Change Bug Title"
msgstr "Changer le titre du bogue"

#: gui/centralwidget.cpp:440
msgid "Please enter a new title:"
msgstr "Veuillez saisir un nouveau titre :"

#: gui/cwbugdetails.cpp:85
msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b> "
msgstr "Rapport de bogue</a> de <b>%1</b>"

#: gui/cwbugdetails.cpp:88
#, c-format
msgid ""
"_n: (1 reply)\n"
"(%n replies)"
msgstr ""
"(1 réponse)\n"
"(%n réponses)"

#: gui/cwbugdetails.cpp:92
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 day old\n"
"%n days old"
msgstr ""
"vieux de 1 jour\n"
"vieux de %n jours"

#: gui/cwbugdetails.cpp:102 gui/preferencesdialog.cpp:59
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: gui/cwbugdetails.cpp:103
msgid "Source"
msgstr "Source"

#: gui/cwbugdetails.cpp:104
msgid "Compiler"
msgstr "Compilateur"

#: gui/cwbugdetails.cpp:105
msgid "OS"
msgstr "Système d'exploitation"

#: gui/cwbugdetails.cpp:123
msgid "Bug Report</a> from <b>%1</b>"
msgstr "Rapport de bogue </a> de <b> %1 </b>"

#: gui/cwbugdetails.cpp:127
msgid "Reply #%1</a> from <b>%2</b>"
msgstr "Réponse n°%1</a> de <b>%2</b>"

#: gui/cwbugdetails.cpp:151
msgid "Attachment List"
msgstr "Liste des attachements"

#: gui/cwbugdetails.cpp:153 gui/packageselectdialog.cpp:69
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: gui/cwbugdetails.cpp:154
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: gui/cwbugdetails.cpp:155 gui/cwbugdetails.cpp:163
msgid "View"
msgstr ""

#: gui/cwbugdetails.cpp:156 gui/cwbugdetails.cpp:166
msgid "Edit"
msgstr ""

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:123
msgid ""
"_: bug #number [Merged with: a list of bugs] (severity): title\n"
"Bug #%1 [Merged with: %2] (%3): %4"
msgstr "Bogue n°%1 [fusionné avec : %2] (%3) : %4"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:132
msgid ""
"_: bug #number (severity): title\n"
"Bug #%1 (%2): %3"
msgstr "Bogue n°%1 (%2) : %3"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:152
msgid "Pending commands:"
msgstr "Commandes en attente :"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:200 gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:71
#, no-c-format
msgid "Bug Title"
msgstr "Titre du bogue"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:205
msgid "Click here to select a bug by number"
msgstr "Cliquer ici pour choisir un bogue par son numéro"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:214
msgid ""
"Retrieving Details for Bug %1\n"
"\n"
"(%2)"
msgstr ""
"Réception des détails pour le bogue %1\n"
"\n"
"(%2)"

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:226
msgid "Bug #%1 (%2) is not available offline."
msgstr "Le bogue n°%1 (%2) n'est pas disponible hors ligne."

#: gui/cwbugdetailscontainer.cpp:229
msgid ""
"Retrieving details for bug #%1\n"
"(%2)"
msgstr ""
"Réception des détails pour le bogue n°%1\n"
"(%2)"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:68
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:69
msgid "Age"
msgstr "Âge"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:70
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:71
msgid "Status"
msgstr "État"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:73
msgid "Sender"
msgstr "Expéditeur"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:146
msgid "%1 (%2 bugs, %3 wishes)"
msgstr "%1 (%2 bogues, %3 souhaits)"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:156
msgid "Product '%1', all components"
msgstr "Produit « %1 », tous les composants"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:158
msgid "Product '%1'"
msgstr "Produit « %1 »"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:162
msgid "Product '%1', component '%2'"
msgstr "Produit « %1 », composant « %2 »"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:203
msgid "Outstanding Bugs"
msgstr "Bogues en attente"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:204
msgid "Click here to select a product"
msgstr "Cliquer ici pour choisir un produit"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:211
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1'..."
msgstr "Réception de la liste des bogues en attente pour le produit « %1 »..."

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:213
msgid "Retrieving List of Outstanding Bugs for Product '%1' (Component %2)..."
msgstr ""
"Réception de la listes des bogues en attente pour le produit "
"« %1 » (composant logiciel « %2 »)..."

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:224
msgid "Package '%1'"
msgstr "Paquetage « %1 »"

#: gui/cwbuglistcontainer.cpp:229
msgid "%1 is not available offline."
msgstr "%1 n'est pas disponible hors ligne."

#: gui/cwloadingwidget.cpp:149
msgid ""
"Welcome to KBugBuster, a tool to manage the TDE Bug Report System. With "
"KBugBuster you can manage outstanding bug reports for TDE from a convenient "
"front end."
msgstr ""
"Bienvenue dans KBugBuster, un utilitaire de gestion des rapports de bogues "
"pour TDE. Avec KBugBuster vous pouvez gérer les rapports de bogues de "
"l'environnement de bureau TDE à l'aide d'une interface conviviale."

#: gui/cwloadingwidget.cpp:158 main.cpp:32 main.cpp:47
msgid "KBugBuster"
msgstr "KBugBuster"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:100
msgid "Welcome to <b>KBugBuster</b>."
msgstr "Bienvenue dans <b>KBugBuster</b>."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:149
msgid "Quit KBugBuster"
msgstr "Quitter KBugBuster"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:151
msgid "See &Pending Changes"
msgstr "Voir les &changements en attente"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:153
msgid "&Submit Changes"
msgstr "&Soumettre des changements"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:156
msgid "Reload &Product List"
msgstr "Recharger la liste des &produits"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:158
msgid "Reload Bug &List (for current product)"
msgstr "Recharger la &liste des bogues (pour le produit courant)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:160
msgid "Reload Bug &Details (for current bug)"
msgstr "Recharger les &détails du bogue (pour le bogue courant)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:162
msgid "Load &My Bugs List"
msgstr "Recharger la liste de &mes bogues"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:164
msgid "Load All Bug Details (for current product)"
msgstr "Charger les détails de tous les bogues (pour le produit courant)"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:165
msgid "Extract &Attachments"
msgstr "Extraire les &attachements"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:168
msgid "Clear Cache"
msgstr "Effacer le cache"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:171
msgid "&Search by Product..."
msgstr "Faire une &Recherche par produit..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:173
msgid "Search by Bug &Number..."
msgstr "Rechercher par &numéro de bogue..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:177
msgid "Search by &Description..."
msgstr "Rechercher par &description..."

#: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:125 gui/kbbmainwindow.cpp:184
#, no-c-format
msgid "C&lose..."
msgstr "Fe&rmer..."

#: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:147 gui/kbbmainwindow.cpp:188
#, no-c-format
msgid "Re&open"
msgstr "&Ouvrir à nouveau"

#: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:202 gui/kbbmainwindow.cpp:196
#, no-c-format
msgid "&Reply..."
msgstr "Répo&ndre..."

#: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:213 gui/kbbmainwindow.cpp:198
#, no-c-format
msgid "Reply &Privately..."
msgstr "Répondre en &privé..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:207
msgid "&Disconnected Mode"
msgstr "Mode &déconnecté"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:215
msgid "&Bookmarks"
msgstr ""

#: gui/kbbmainwindow.cpp:220
msgid "Show Closed Bugs"
msgstr "Voir les bogues qui ont été fermés"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:223
msgid "Hide Closed Bugs"
msgstr "Cacher les bogues qui ont été fermés"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:227
msgid "Show Wishes"
msgstr "Voir les souhaits"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:230
msgid "Hide Wishes"
msgstr "Cacher les souhaits"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:234 gui/preferencesdialog.cpp:278
msgid "Select Server"
msgstr "Sélectionner un serveur"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:243
msgid "Show Last Server Response..."
msgstr "Afficher la dernière réponse du serveur..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:246
msgid "Show Bug HTML Source..."
msgstr "Afficher le source HTML d'un bogue..."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:344
msgid "List of pending commands:"
msgstr "Liste des commandes en attente :"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:349
msgid "Do you really want to delete all commands?"
msgstr "Voulez-vous réellement supprimer toutes les commandes ?"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:350
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Confirmation requise"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:350
#, fuzzy
msgid "&Delete"
msgstr "Supprimer un serveur"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:357
msgid "There are no pending commands."
msgstr "Il n'y a pas de commande en attente."

#: gui/kbbmainwindow.cpp:392
msgid "Search for Bug Number"
msgstr "Chercher un bogue par son numéro"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:393
msgid "Please enter a bug number:"
msgstr "Veuillez saisir un numéro de bogue :"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:422
msgid "There are unsent bug commands. Do you want to send them now?"
msgstr ""
"Plusieurs commandes n'ont pas été envoyées. Voulez-vous les envoyer "
"maintenant ?"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:423
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:423
msgid "Do Not Send"
msgstr "Ne pas envoyer"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:475
msgid "Last Server Response"
msgstr "Dernière réponse du serveur"

#: gui/kbbmainwindow.cpp:487
msgid "Bug HTML Source"
msgstr "Source HTML d'un bogue"

#: gui/loadallbugsdlg.cpp:29
#, c-format
msgid "Loading All Bugs for Product %1"
msgstr "Chargement de tous les bogues pour le produit %1"

#: gui/loadallbugsdlg.cpp:48
msgid "Bug %1 loaded"
msgstr "Bogue %1 chargé"

#: gui/messageeditor.cpp:18
msgid "Edit Message Buttons"
msgstr "Éditer les boutons à message"

#: gui/messageeditor.cpp:27
msgid "Button:"
msgstr "Bouton :"

#: gui/messageeditor.cpp:34
msgid "Add Button..."
msgstr "Ajouter un bouton..."

#: gui/messageeditor.cpp:38
msgid "Remove Button"
msgstr "Supprimer un bouton"

#: gui/messageeditor.cpp:65
msgid "Add Message Button"
msgstr "Ajouter un bouton à message"

#: gui/messageeditor.cpp:66
msgid "Enter button name:"
msgstr "Saisir le nom du bouton :"

#: gui/messageeditor.cpp:82
msgid "Remove the button %1?"
msgstr "Supprimer le bouton « %1 » ?"

#: gui/messageeditor.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer un bouton"

#: gui/messageeditor.cpp:83
#, fuzzy
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer un serveur"

#: gui/msginputdialog.cpp:25
msgid "&Edit Presets..."
msgstr "Édit&er les réglages par défaut..."

#: gui/msginputdialog.cpp:32
#, c-format
msgid "Close Bug %1"
msgstr "Fermer le bogue %1"

#: gui/msginputdialog.cpp:35
msgid "Reply to Bug"
msgstr "Répondre au bogue"

#: gui/msginputdialog.cpp:38
msgid "Reply Privately to Bug"
msgstr "Répondre en privé au bogue"

#: gui/msginputdialog.cpp:56
msgid "&Recipient:"
msgstr "Bénéficiai&re :"

#: gui/msginputdialog.cpp:63
#, fuzzy
msgid "Normal (bugs.trinitydesktop.org & Maintainer & tde-bugs-dist)"
msgstr "Normal (bugs.trinitydesktop.org & Mainteneur & kde-bugs-dist)"

#: gui/msginputdialog.cpp:64
#, fuzzy
msgid "Maintonly (bugs.trinitydesktop.org & Maintainer)"
msgstr "Mainteneur seulement (bugs.trinitydesktop.org & Mainteneur)"

#: gui/msginputdialog.cpp:65
#, fuzzy
msgid "Quiet (bugs.trinitydesktop.org only)"
msgstr "Silencieux (bugs.trinitydesktop.org seulement)"

#: gui/msginputdialog.cpp:77
msgid "&Message"
msgstr "&Message"

#: gui/msginputdialog.cpp:90
msgid "&Preset Messages"
msgstr "Messages &par défaut"

#: gui/packageselectdialog.cpp:43
msgid "Select Product"
msgstr "Choisir un produit"

#: gui/packageselectdialog.cpp:55
msgid "Recent"
msgstr "Récent"

#: gui/packageselectdialog.cpp:68 gui/preferencesdialog.cpp:56
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: gui/preferencesdialog.cpp:57
msgid "Base URL"
msgstr "Adresse internet de base"

#: gui/preferencesdialog.cpp:58
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: gui/preferencesdialog.cpp:64
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: gui/preferencesdialog.cpp:79
msgid "Servers"
msgstr "Serveurs"

#: gui/preferencesdialog.cpp:92
msgid "Add Server..."
msgstr "Ajouter un serveur..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:95
msgid "Edit Server..."
msgstr "Éditer le serveur..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:98
msgid "Delete Server"
msgstr "Supprimer un serveur"

#: gui/preferencesdialog.cpp:101
msgid "Select Server From List..."
msgstr "Sélectionner le serveur dans la liste..."

#: gui/preferencesdialog.cpp:110
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: gui/preferencesdialog.cpp:117
msgid "Mail Client"
msgstr "Gestion du courrier électronique"

#: gui/preferencesdialog.cpp:120
msgid "&KMail"
msgstr "&KMail"

#: gui/preferencesdialog.cpp:121
msgid "D&irect"
msgstr "D&irect"

#: gui/preferencesdialog.cpp:122
msgid "&Sendmail"
msgstr "&Sendmail"

#: gui/preferencesdialog.cpp:124
msgid "Show closed bugs"
msgstr "Voir les bogues qui ont été fermés"

#: gui/preferencesdialog.cpp:127
msgid "Show wishes"
msgstr "Voir les souhaits"

#: gui/preferencesdialog.cpp:130
msgid "Show bugs with number of votes greater than:"
msgstr "Afficher les bogues avec un nombre de votes supérieur à :"

#: gui/preferencesdialog.cpp:139
msgid "Send BCC to myself"
msgstr "Envoyer une copie à soi-même"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:16
msgid "Edit Bugzilla Server"
msgstr "Modifier le serveur Bugzilla"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:26
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:32
msgid "URL:"
msgstr "Adresse internet :"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:37
msgid "User:"
msgstr "Utilisateur :"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:42
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: gui/serverconfigdialog.cpp:47
msgid "Bugzilla version:"
msgstr "Version de Bugzilla :"

#: gui/severityselectdialog.cpp:14
msgid "Select Severity"
msgstr "Choisir la gravité"

#: main.cpp:38
msgid "Start in disconnected mode"
msgstr "Démarrer en mode déconnecté"

#: main.cpp:40
msgid "Start with the buglist for <package>"
msgstr "Démarrer avec la liste des bogues pour <package>"

#: main.cpp:41
msgid "Start with bug report <br>"
msgstr "Démarrer avec le rapport de bogues <br>"

#: main.cpp:49
msgid "(c) 2001,2002,2003 the KBugBuster authors"
msgstr "(c) 2001, 2002, 2003, les auteurs de KBugBuster"

#: tderesources/kcalresourceconfig.cpp:45
msgid "Server:"
msgstr "Serveur :"

#: tderesources/kcalresourceconfig.cpp:52
msgid "Product:"
msgstr "Produit :"

#: tderesources/kcalresourceconfig.cpp:59
msgid "Component:"
msgstr "Composant :"

#: gui/centralwidget_base.ui:30 gui/cwsearchwidget_base.ui:30
#, no-c-format
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: gui/centralwidget_base.ui:82 gui/cwsearchwidget_base.ui:63
#, no-c-format
msgid "Bug &number:"
msgstr "Bogue &numéro :"

#: gui/centralwidget_base.ui:141 gui/cwsearchwidget_base.ui:122
#, no-c-format
msgid "&Description:"
msgstr "&Description :"

#: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:79
#, no-c-format
msgid "Bug Commands"
msgstr "Commandes pour le bogue"

#: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:103
#, no-c-format
msgid "Clear Co&mmands"
msgstr "Effacer les comman&des"

#: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:136
#, no-c-format
msgid "Close Silentl&y"
msgstr "Fermer s&ilencieusement"

#: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:158
#, no-c-format
msgid "Re&assign..."
msgstr "Ré&assigner..."

#: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:169
#, no-c-format
msgid "Change &Title..."
msgstr "Modifier le &Titre..."

#: gui/cwbugdetailscontainer_base.ui:180
#, no-c-format
msgid "Chan&ge Severity..."
msgstr "Modifier la &gravité..."

#: gui/cwsearchwidget_base.ui:38
#, no-c-format
msgid "&Package:"
msgstr "&Paquetage :"

#: gui/kbugbusterui.rc:5
#, no-c-format
msgid "&File"
msgstr ""

#: gui/kbugbusterui.rc:12
#, no-c-format
msgid "&View"
msgstr ""

#: gui/kbugbusterui.rc:27
#, no-c-format
msgid "S&earch"
msgstr "R&echercher"

#: gui/kbugbusterui.rc:33
#, no-c-format
msgid "&Commands"
msgstr "Co&mmandes"

#: gui/kbugbusterui.rc:47
#, fuzzy, no-c-format
msgid "&Settings"
msgstr "Barre d'outils de configuration"

#: gui/kbugbusterui.rc:53
#, no-c-format
msgid "Search Toolbar"
msgstr "Barre d'outils de recherche"

#: gui/kbugbusterui.rc:59
#, no-c-format
msgid "Command Toolbar"
msgstr "Barre d'outils des commandes"

#: gui/kbugbusterui.rc:73
#, no-c-format
msgid "Settings Toolbar"
msgstr "Barre d'outils de configuration"

#: tderesources/tderesources_kcal_bugzilla.kcfg:10
#, no-c-format
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#: tderesources/tderesources_kcal_bugzilla.kcfg:13
#, no-c-format
msgid "Product"
msgstr "Produit"

#: tderesources/tderesources_kcal_bugzilla.kcfg:16
#, no-c-format
msgid "Component"
msgstr "Composant"