tde-i18n/tde-i18n-uz@cyrillic/messages/tdebase/ksysguard.po

# translation of ksysguard.po to Uzbek
# translation of ksysguard.po to
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"POT-Creation-Date: 2019-12-05 01:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-04-11 20:45+0200\n"
"Last-Translator: Mashrab Kuvatov <kmashrab@uni-bremen.de>\n"
"Language-Team: Uzbek <floss-uz-l10n@googlegroups.com>\n"
"Language: uz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: _translatorinfo:1
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Машраб Қуватов"

#: _translatorinfo:2
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "kmashrab@uni-bremen.de"

#: KSGAppletSettings.cc:34
msgid "System Guard Settings"
msgstr "Дастурнинг мосламалари"

#: KSGAppletSettings.cc:42
msgid "Number of displays:"
msgstr "Дисплейлар сони:"

#: KSGAppletSettings.cc:50
msgid "Size ratio:"
msgstr ""

#: KSGAppletSettings.cc:54
#, c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: KSGAppletSettings.cc:59 WorkSheetSettings.cc:85 ksgrd/TimerSettings.cc:46
msgid "Update interval:"
msgstr "Янгилаш даври:"

#: KSGAppletSettings.cc:64 SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
#: WorkSheetSettings.cc:91 ksgrd/TimerSettings.cc:51
#, no-c-format
msgid " sec"
msgstr " сония"

#: KSysGuardApplet.cc:209 WorkSheet.cc:331
msgid "Select Display Type"
msgstr "Дисплейнинг турини танланг"

#: KSysGuardApplet.cc:210 WorkSheet.cc:332
msgid "&Signal Plotter"
msgstr "&Сигнални чизувчи"

#: KSysGuardApplet.cc:211 WorkSheet.cc:333
msgid "&Multimeter"
msgstr "&Мултиметер"

#: KSysGuardApplet.cc:212
msgid "&Dancing Bars"
msgstr ""

#: KSysGuardApplet.cc:242 KSysGuardApplet.cc:394
msgid ""
"The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. "
"Please choose another sensor."
msgstr ""
"TDE тизим назоратчисининг апплети ушбу сенсорни кўрсатолмайди. Илтимос бошқа "
"сенсорни танланг."

#: KSysGuardApplet.cc:318 WorkSheet.cc:94
#, c-format
msgid "Cannot open the file %1."
msgstr "%1 файлини очиб бўлмади."

#: KSysGuardApplet.cc:327 WorkSheet.cc:102
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "%1 файли тўғри XML-файли эмас."

#: KSysGuardApplet.cc:334
#, fuzzy
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardApplet'."
msgstr ""
"%1 файлида иш варағи нотўғри аниқланган. Ҳужжатнинг тури "
"'KSysGuardWorkSheet' бўлиши керак."

#: KSysGuardApplet.cc:476 WorkSheet.cc:225
#, c-format
msgid "Cannot save file %1"
msgstr "%1 файлини сақлаб бўлмади."

#: KSysGuardApplet.cc:488
msgid "Drag sensors from the TDE System Guard into this cell."
msgstr "TDE тизим назоратчисидан сенсорни ушбу катакга олиб қўйинг."

#: SensorBrowser.cc:77
msgid "Sensor Browser"
msgstr "Сенсор браузери"

#: SensorBrowser.cc:78
msgid "Sensor Type"
msgstr "Сенсорнинг тури"

#: SensorBrowser.cc:81
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet."
msgstr "Сенсорни иш варағи ёки панел апплетининг бўш катагига олиб қўйинг."

#: SensorBrowser.cc:88
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel "
"applet. A display will appear that visualizes the values provided by the "
"sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply "
"drag other sensors on to the display to add more sensors."
msgstr ""

#: SensorBrowser.cc:148
msgid "Drag sensors to empty fields in a worksheet."
msgstr "Сенсорни иш варағидаги бўш жойга олиб қўйинг."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:47
msgid "Range"
msgstr "Чегара"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:50
#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:24
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:46
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:27 WorkSheetSettings.cc:48
#, no-c-format
msgid "Title"
msgstr "Сарлавҳа"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:54
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:64
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:36
#, no-c-format
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "Бу ерга дисплейнинг сарлавҳасини киритинг."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:59
msgid "Display Range"
msgstr "Кўрсатиш чегараси"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:63
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:89
msgid "Minimum value:"
msgstr "Энг кичик қиймат:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:67
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:95
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Кўрсатиш учун энг кичик қийматни киритинг. Агар иккаласи ҳам 0-га тенг "
"бўлса, чегара автоматик равишда аниқланади."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:71
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:99
msgid "Maximum value:"
msgstr "Энг катта қиймат:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:75
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:105
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Кўрсатиш учун энг катта қийматни киритинг. Агар иккаласи ҳам 0-га тенг "
"бўлса, чегара автоматик равишда аниқланади."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:84
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:61
#, no-c-format
msgid "Alarms"
msgstr "Хавф огоҳномалари"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:87
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:138
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:78
#, no-c-format
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "Огоҳнома учун пастки чегара"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:91
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:109
msgid "Enable alarm"
msgstr "Хавф огоҳномасини ёқиш"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:92
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:152
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:92
#, no-c-format
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr "Пастки чегарага етганда огоҳнома беришни ёқиш."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:95
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:180
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:120
#, no-c-format
msgid "Lower limit:"
msgstr "Пастки чегара:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:105
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:72
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:144
#, no-c-format
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "Огоҳнома учун юқори чегара"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:110
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:86
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:158
#, no-c-format
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr "Юқори чегарага етганда огоҳнома беришни ёқиш."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:114
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:186
#, no-c-format
msgid "Upper limit:"
msgstr "Юқори чегара:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:126
msgid "Look"
msgstr "Кўриниши"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:129
msgid "Normal bar color:"
msgstr "Оддий ранг:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136
msgid "Out-of-range color:"
msgstr "Чегарадан ташқари ранг:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:143
#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:98 SensorDisplayLib/LogFile.cc:90
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:102
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:241
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:99 ksgrd/StyleSettings.cc:68
#, no-c-format
msgid "Background color:"
msgstr "Орқа фоннинг ранги:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:150
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:176 ksgrd/StyleSettings.cc:75
msgid "Font size:"
msgstr "Шрифтнинг ўлчами:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:154
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
"advisable to use a small font size here."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:161
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:224
msgid "Sensors"
msgstr "Сенсорлар"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:166
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:231
msgid "Host"
msgstr "Компьютер"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:167
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:232
msgid "Sensor"
msgstr "Сенсор"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:168
msgid "Label"
msgstr "Ёрлиқ"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:169
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:233
msgid "Unit"
msgstr "Бирлик"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:170
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:234
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:59
msgid "Status"
msgstr "Ҳолати"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:174
msgid "Edit..."
msgstr "Таҳрирлаш"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:176
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "Белгини мослаш учун шу тугмани босинг."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:181
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:249
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "Сенсорни олиб ташлаш учун шу тугмани босинг."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:356
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:357
msgid "Enter new label:"
msgstr "Янги белгини киритинг:"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:33
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "Сенсорни шу ерга олиб қўйинг"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
"the values of the sensor over time."
msgstr ""
"Иш варағининг бўш жойи. Сенсор браузеридан сенсорни олиб қўйсангиз, унинг "
"қийматларини вақт давомида кўришингиз мумкин."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:47
msgid "Signal Plotter Settings"
msgstr "Сигнални чизувчининг мосламалари"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:57
msgid "Style"
msgstr "Услуб"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:60
msgid "Title:"
msgstr "Сарлавҳа:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:69
msgid "Graph Drawing Style"
msgstr "Чизманинг услуби"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:71
msgid "Basic polygons"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:73
msgid "Original - single line per data point"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:78
msgid "Scales"
msgstr "Ўқлар"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:81
msgid "Vertical Scale"
msgstr "Вертикал ўқ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:85
msgid "Automatic range detection"
msgstr "Чегарани авто-аниқлаш"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:86
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
"the range you want in the fields below."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:111
msgid "Horizontal Scale"
msgstr "Горизонтал ўқ"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:120
msgid "pixel(s) per time period"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:126
msgid "Grid"
msgstr "Тўр"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:129
msgid "Lines"
msgstr "Чизиқлар"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:133
msgid "Vertical lines"
msgstr "Вертикал чизиқлар"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:134
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:137
msgid "Distance:"
msgstr "Масофа:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:143
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "Иккита вертикал чизиқларнинг орасидаги масофани киритинг."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:147
#, fuzzy
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Вертикал чизиқлар"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:150
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Горизонтал чизиқлар"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:154
msgid "Count:"
msgstr "Миқдор:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:160
msgid "Enter the number of horizontal lines here."
msgstr "Горизонтал чизиқларнинг сонини киритинг."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:168
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:35
#, no-c-format
msgid "Text"
msgstr "Матн"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:172
msgid "Labels"
msgstr "Белгилар"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:173
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:185
msgid "Top bar"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:186
msgid ""
"Check this to active the display title bar. This is probably only useful for "
"applet displays. The bar is only visible if the display is large enough."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:193
#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:56
#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:64
#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:206
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:62
#, no-c-format
msgid "Colors"
msgstr "Ранглар"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:196
msgid "Vertical lines:"
msgstr "Вертикал чизиқлар:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:203
msgid "Horizontal lines:"
msgstr "Горизонтал чизиқлар:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:210
msgid "Background:"
msgstr "Орқа фон:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:242
msgid "Set Color..."
msgstr "Рангни мослаш"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:244
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr "Диаграммадаги сенсорнинг рангини мослаш учун шу тугмани босинг."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:252
msgid "Move Up"
msgstr "Юқорига"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:256
msgid "Move Down"
msgstr "Пастга"

#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:26
#, fuzzy
msgid "List View Settings"
msgstr "Лог файлининг мосламалари"

#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:88 SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:94
#, no-c-format
msgid "Foreground color:"
msgstr "Олдин фоннинг ранги:"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:26
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "Мултиметернинг мосламалари"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:54
msgid "Name"
msgstr "Номи"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:55
msgid "PID"
msgstr "PID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:56
msgid "PPID"
msgstr "PPID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:57
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:58
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:60
#, c-format
msgid "User%"
msgstr "Фойдаланувчи%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:61
#, c-format
msgid "System%"
msgstr "Тизим%"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:62 SensorDisplayLib/ProcessList.cc:783
msgid "Nice"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:63
msgid "VmSize"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:64
msgid "VmRss"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:65
msgid "Login"
msgstr "Фойдаланувчи"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:66
msgid "Command"
msgstr "Буйруқ"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:97
msgid "All Processes"
msgstr "Ҳамма вазифалар"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:98
msgid "System Processes"
msgstr "Тизимнинг вазифалари"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:99
msgid "User Processes"
msgstr "Фойдаланувчининг вазифалари"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:100
msgid "Own Processes"
msgstr "Шахсий вазифалар"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:103
#, fuzzy
msgid "&Tree View"
msgstr "&Дарахт"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:116
msgid "&Refresh"
msgstr "&Янгилаш"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:123
msgid "&Kill"
msgstr "&Тўхтатиш"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:206
msgid "%1: Running Processes"
msgstr "%1: Ишлаётган вазифалар"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:239
msgid "You need to select a process first."
msgstr "Аввало вазифани танлаш керак."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:245
#, c-format
msgid ""
"_n: Do you want to kill the selected process?\n"
"Do you want to kill the %n selected processes?"
msgstr ""
"Белгиланган вазифани тўхтатишни истайсизми?\n"
"Белгиланган %n вазифани тўхтатишни истайсизми?"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:248
msgid "Kill Process"
msgstr "Вазифани тўхтатиш"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:252
msgid "Kill"
msgstr "Тўхтатиш"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:258
msgid "Do not ask again"
msgstr "Бошқа сўралмасин"

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:344
#, c-format
msgid "Error while attempting to kill process %1."
msgstr "'%1' вазифасини тўхтатишда хато рўй берди."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:349
#, c-format
msgid "Insufficient permissions to kill process %1."
msgstr "'%1' вазифасини тўхтатиш учун рухсат йўқ."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:354
#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:389
msgid "Process %1 has already disappeared."
msgstr "'%1' вазифаси аллақачон йўқ бўлди."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:358
msgid "Invalid Signal."
msgstr "Нотўғри сигнал."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:379
#, fuzzy, c-format
msgid "Error while attempting to renice process %1."
msgstr "'%1' вазифасини тўхтатишда хато рўй берди."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:384
#, fuzzy, c-format
msgid "Insufficient permissions to renice process %1."
msgstr "'%1' вазифасини тўхтатиш учун рухсат йўқ."

#: SensorDisplayLib/ProcessController.cc:393
msgid "Invalid argument."
msgstr "Нотўғри аргумент."

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:110
msgid ""
"_: process status\n"
"running"
msgstr "ишлаяпти"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:112
msgid ""
"_: process status\n"
"sleeping"
msgstr "ухлаяпти"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:114
#, fuzzy
msgid ""
"_: process status\n"
"disk sleep"
msgstr "ухлаяпти"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:115
msgid ""
"_: process status\n"
"zombie"
msgstr "зомби"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:117
msgid ""
"_: process status\n"
"stopped"
msgstr "тўхтаган"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:118
#, fuzzy
msgid ""
"_: process status\n"
"paging"
msgstr "ухлаяпти"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:119
#, fuzzy
msgid ""
"_: process status\n"
"idle"
msgstr "зомби"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:259
msgid "Remove Column"
msgstr "Устунни олиб ташлаш"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:260
msgid "Add Column"
msgstr "Устунни қўшиш"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:261
#, fuzzy
msgid "Help on Column"
msgstr "Устунни бекитиш"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:788
msgid "Hide Column"
msgstr "Устунни бекитиш"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:794
msgid "Show Column"
msgstr "Устунни кўрсатиш"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:798
msgid "Select All Processes"
msgstr "Ҳамма вазифаларни танлаш"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:799
msgid "Unselect All Processes"
msgstr "Вазифаларни танлашни бекор қилиш"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:805
msgid "Select All Child Processes"
msgstr "Ҳамма иккиламчи вазифаларни танлаш"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:806
msgid "Unselect All Child Processes"
msgstr "Ҳамма иккиламчи вазифалар танланмасин"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:808
msgid "SIGABRT"
msgstr "SIGABRT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:809
msgid "SIGALRM"
msgstr "SIGALRM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:810
msgid "SIGCHLD"
msgstr "SIGCHLD"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:811
msgid "SIGCONT"
msgstr "SIGCONT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:812
msgid "SIGFPE"
msgstr "SIGFPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:813
msgid "SIGHUP"
msgstr "SIGHUP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:814
msgid "SIGILL"
msgstr "SIGILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:815
msgid "SIGINT"
msgstr "SIGINT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:816
msgid "SIGKILL"
msgstr "SIGKILL"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:817
msgid "SIGPIPE"
msgstr "SIGPIPE"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:818
msgid "SIGQUIT"
msgstr "SIGQUIT"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:819
msgid "SIGSEGV"
msgstr "SIGSEGV"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:820
msgid "SIGSTOP"
msgstr "SIGSTOP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:821
msgid "SIGTERM"
msgstr "SIGTERM"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:822
msgid "SIGTSTP"
msgstr "SIGTSTP"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:823
msgid "SIGTTIN"
msgstr "SIGTTIN"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:824
msgid "SIGTTOU"
msgstr "SIGTTOU"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:825
msgid "SIGUSR1"
msgstr "SIGUSR1"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:826
msgid "SIGUSR2"
msgstr "SIGUSR2"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:829
msgid "Send Signal"
msgstr "Сигнал жўнатиш"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:837
#, fuzzy
msgid "Renice Process..."
msgstr "Вазифани тўхтатиш"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:885
msgid ""
"_n: Do you really want to send signal %1 to the selected process?\n"
"Do you really want to send signal %1 to the %n selected processes?"
msgstr ""
"Белгиланган вазифага ростдан %1 сигналини жўнатишни истайсизми?\n"
"Белгиланган %n вазифага ростдан %1 сигналини жўнатишни истайсизми?"

#: SensorDisplayLib/ProcessList.cc:889
msgid "Send"
msgstr "Жўнатиш"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:32
#, fuzzy
msgid "Renice Process"
msgstr "Вазифани тўхтатиш"

#: SensorDisplayLib/ReniceDlg.cc:40
msgid ""
"You are about to change the scheduling priority of\n"
"process %1. Be aware that only the Superuser (root)\n"
"can decrease the nice level of a process. The lower\n"
"the number is the higher the priority.\n"
"\n"
"Please enter the desired nice level:"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:104 WorkSheet.cc:315
msgid "It is impossible to connect to '%1'."
msgstr "'%1' билан алоқа ўрнатиб бўлмади."

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:162
msgid "Launch &System Guard"
msgstr "&Тизим назоратчисини ишга тушириш"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:166 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:380
msgid "&Properties"
msgstr "Хосса&лари"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:167 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:381
msgid "&Remove Display"
msgstr "&Дисплейни олиб ташлаш"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:169
msgid "&Setup Update Interval..."
msgstr "&Янгилаш даврини мослаш"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:171
msgid "&Continue Update"
msgstr "Янгилашни &давом этиш"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:173
msgid "P&ause Update"
msgstr "Янгилашни &вақтинча тўхтатиш"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:240
msgid ""
"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click and "
"hold the right mouse button on either the frame or the display box and "
"select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> "
"to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>"
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:136
msgid "Logging"
msgstr "Лог қилиш"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:137
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:48
#, no-c-format
msgid "Timer Interval"
msgstr "Вақт даври"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
msgid "Sensor Name"
msgstr "Сенсорнинг номи"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:139
msgid "Host Name"
msgstr "Компьютернинг номи"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:140
msgid "Log File"
msgstr "Лог файли"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:151 SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:28
msgid "Sensor Logger"
msgstr "Сенсор логгери"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:383
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "Сенсорни олиб &ташлаш"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:384
msgid "&Edit Sensor..."
msgstr "Сенсорни таҳ&рирлаш"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:396
msgid "St&op Logging"
msgstr "Лог қилишни тў&хтатиш"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:398
msgid "S&tart Logging"
msgstr "Лог қилишни &бошлаш"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:26
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "Сенсор логгерининг мосламалари"

#: WorkSheet.cc:109
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""
"%1 файлида иш варағи нотўғри аниқланган. Ҳужжатнинг тури "
"'KSysGuardWorkSheet' бўлиши керак."

#: WorkSheet.cc:125
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "%1 файлида иш варағининг ўлчами нотўғри кўрсатилган."

#: WorkSheet.cc:273
#, fuzzy
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr "%1 файли тўғри XML-файли эмас."

#: WorkSheet.cc:334
msgid "&BarGraph"
msgstr "&Диаграмма"

#: WorkSheet.cc:335
msgid "S&ensorLogger"
msgstr "Сенсор &логгери"

#: WorkSheetSettings.cc:41
msgid "Worksheet Properties"
msgstr "Иш варағининг хоссалари"

#: WorkSheetSettings.cc:67
msgid "Rows:"
msgstr "Сатрлар:"

#: WorkSheetSettings.cc:76
msgid "Columns:"
msgstr "Устунлар:"

#: WorkSheetSettings.cc:97
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "Иш варағининг сатрлар сонини киритинг."

#: WorkSheetSettings.cc:98
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "Иш варағининг устунлар сонини киритинг."

#: WorkSheetSettings.cc:99 ksgrd/TimerSettings.cc:54
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr ""

#: WorkSheetSettings.cc:100
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "Иш варағининг сарлавҳасини киритинг."

#: Workspace.cc:53
msgid ""
"This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new "
"worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here."
msgstr ""

#: Workspace.cc:100 Workspace.cc:109 ksgrd/SensorManager.cc:52 ksysguard.cc:171
msgid "System Load"
msgstr "Тизим юкланганлиги"

#: Workspace.cc:105 ksysguard.cc:176
msgid "Process Table"
msgstr "Вазифалар жадвали"

#: Workspace.cc:135
#, c-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "Варақ %1"

#: Workspace.cc:165 Workspace.cc:305
msgid ""
"The worksheet '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the worksheet?"
msgstr ""
"%1 иш варағида сақланмаган маълумот бор.\n"
"Иш варағини сақлашни истайсизми?"

#: Workspace.cc:181 Workspace.cc:235
msgid "*.sgrd|Sensor Files"
msgstr "*.sgrd|Сенсор файллари"

#: Workspace.cc:184
msgid "Select Worksheet to Load"
msgstr "Юклаш учун иш варағини танлаш"

#: Workspace.cc:229 Workspace.cc:269
msgid "You do not have a worksheet that could be saved."
msgstr "Сақлаб бўладиган иш варағи йўқ."

#: Workspace.cc:239
msgid "Save Current Worksheet As"
msgstr "Жорий иш варағини сақлаш"

#: Workspace.cc:320
msgid "There are no worksheets that could be deleted."
msgstr "Ўчириб бўладиган иш варағи йўқ."

#: Workspace.cc:448
msgid "Cannot find file ProcessTable.sgrd."
msgstr "ProcessTable.sgrd файлини топиб бўлмади."

#: ksgrd/HostConnector.cc:37
msgid "Connect Host"
msgstr "Компьютерга уланиш"

#: ksgrd/HostConnector.cc:44
msgid "Host:"
msgstr "Компьютер:"

#: ksgrd/HostConnector.cc:54
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "Сиз уланмоқчи бўлган компьютернинг номини киритинг."

#: ksgrd/HostConnector.cc:61
msgid "Connection Type"
msgstr "Алоқанинг тури"

#: ksgrd/HostConnector.cc:66
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: ksgrd/HostConnector.cc:69
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr ""
"Масофадаги компьютерга уланишда хавфсиз шеллдан (ssh) фойдаланиш учун шуни "
"танланг."

#: ksgrd/HostConnector.cc:72
msgid "rsh"
msgstr "rsh"

#: ksgrd/HostConnector.cc:73
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr ""
"Масофадаги компьютерга уланишда масофадаги шеллдан (rsh) фойдаланиш учун "
"шуни танланг."

#: ksgrd/HostConnector.cc:76
msgid "Daemon"
msgstr "Демон"

#: ksgrd/HostConnector.cc:77
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""
"Масофадаги компьютерда ишга туширилган ksysguard демонига уланмоқчи "
"бўлсангиз, шуни танланг."

#: ksgrd/HostConnector.cc:80
msgid "Custom command"
msgstr "Бошқа буйруқ"

#: ksgrd/HostConnector.cc:81
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr ""
"Масофадаги компьютерда қуйидаги кўрсатилган буйруқ ёрдамида ksysguardd "
"демонини ишга тушириш учун шуни белгиланг."

#: ksgrd/HostConnector.cc:84
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: ksgrd/HostConnector.cc:90
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr "Ksysguard демони қулоқ солаётган портнинг номини киритинг."

#: ksgrd/HostConnector.cc:93
msgid "e.g.  3112"
msgstr "м-н  3112"

#: ksgrd/HostConnector.cc:96
msgid "Command:"
msgstr "Буйруқ:"

#: ksgrd/HostConnector.cc:105
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr ""
"Сиз назорат қилмоқчи бўлган компьютерда ksysguardd демонини ишга тушурувчи "
"буйруқни киритинг."

#: ksgrd/HostConnector.cc:109
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "м-н ssh -l root remote.host.org ksysguardd"

#: ksgrd/SensorAgent.cc:88
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"%1'дан олинган хабар:\n"
"%2"

#: SystemLoad.sgrd:5 ksgrd/SensorManager.cc:50
msgid "CPU Load"
msgstr "Процессор юкланганлиги"

#: ksgrd/SensorManager.cc:51
#, fuzzy
msgid "Idle Load"
msgstr "Тизим юкланганлиги"

#: ksgrd/SensorManager.cc:53
#, fuzzy
msgid "Nice Load"
msgstr "Тизим юкланганлиги"

#: ksgrd/SensorManager.cc:54
#, fuzzy
msgid "User Load"
msgstr "Процессор юкланганлиги"

#: ksgrd/SensorManager.cc:55
msgid "Memory"
msgstr "Хотира"

#: SystemLoad.sgrd:13 ksgrd/SensorManager.cc:56
msgid "Physical Memory"
msgstr ""

#: SystemLoad.sgrd:21 ksgrd/SensorManager.cc:57
msgid "Swap Memory"
msgstr "Своп хотира"

#: ksgrd/SensorManager.cc:58
msgid "Cached Memory"
msgstr "Кэш хотира"

#: ksgrd/SensorManager.cc:59
#, fuzzy
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Ишлатилган хотира"

#: ksgrd/SensorManager.cc:60
msgid "Used Memory"
msgstr "Ишлатилган хотира"

#: ksgrd/SensorManager.cc:61
msgid "Application Memory"
msgstr "Дастур хотираси"

#: ksgrd/SensorManager.cc:62
msgid "Free Memory"
msgstr "Бўш хотира"

#: ksgrd/SensorManager.cc:63
#, fuzzy
msgid "Active Memory"
msgstr "Дастур хотираси"

#: ksgrd/SensorManager.cc:64
#, fuzzy
msgid "Inactive Memory"
msgstr "Кэш хотира"

#: ksgrd/SensorManager.cc:65
#, fuzzy
msgid "Wired Memory"
msgstr "Ишлатилган хотира"

#: ksgrd/SensorManager.cc:66
msgid "Exec Pages"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:67
msgid "File Pages"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:68
msgid "Process Count"
msgstr "Вазифалар сони"

#: ksgrd/SensorManager.cc:69 ksgrd/SensorManager.cc:153
msgid "Process Controller"
msgstr "Вазифалар жадвали"

#: ksgrd/SensorManager.cc:70
msgid "Disk Throughput"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:71
msgid ""
"_: CPU Load\n"
"Load"
msgstr "Юкланганлиги"

#: ksgrd/SensorManager.cc:72
msgid "Total Accesses"
msgstr "Жами"

#: ksgrd/SensorManager.cc:73
msgid "Read Accesses"
msgstr "Ўқиш"

#: ksgrd/SensorManager.cc:74
msgid "Write Accesses"
msgstr "Ёзиш"

#: ksgrd/SensorManager.cc:75
msgid "Read Data"
msgstr "Маълумотни ўқиш"

#: ksgrd/SensorManager.cc:76
msgid "Write Data"
msgstr "Маълумотни ёзиш"

#: ksgrd/SensorManager.cc:77
msgid "Pages In"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:78
msgid "Pages Out"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:79
msgid "Context Switches"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:80
msgid "Network"
msgstr "Тармоқ"

#: ksgrd/SensorManager.cc:81
msgid "Interfaces"
msgstr "Интерфейслари"

#: ksgrd/SensorManager.cc:82
msgid "Receiver"
msgstr "Қабул қилувчи"

#: ksgrd/SensorManager.cc:83
msgid "Transmitter"
msgstr "Тарқатувчи"

#: ksgrd/SensorManager.cc:84
msgid "Data"
msgstr "Маълумот"

#: ksgrd/SensorManager.cc:85
msgid "Compressed Packets"
msgstr "Қисилган пакетлар"

#: ksgrd/SensorManager.cc:86
#, fuzzy
msgid "Dropped Packets"
msgstr "Қисилган пакетлар"

#: ksgrd/SensorManager.cc:87
msgid "Errors"
msgstr "Хатолар"

#: ksgrd/SensorManager.cc:88
msgid "FIFO Overruns"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:89
msgid "Frame Errors"
msgstr "Фрейм хатолари"

#: ksgrd/SensorManager.cc:90
#, fuzzy
msgid "Multicast"
msgstr "&Мултиметер"

#: ksgrd/SensorManager.cc:91
msgid "Packets"
msgstr "Пакетлар"

#: ksgrd/SensorManager.cc:92
msgid "Carrier"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:93
msgid "Collisions"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:94
msgid "Sockets"
msgstr "Сокетлар"

#: ksgrd/SensorManager.cc:95
msgid "Total Number"
msgstr "Жами"

#: ksgrd/SensorManager.cc:96 ksgrd/SensorManager.cc:154
msgid "Table"
msgstr "Жадвал"

#: ksgrd/SensorManager.cc:97
msgid "Advanced Power Management"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:98
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: ksgrd/SensorManager.cc:99
msgid "Thermal Zone"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:100
msgid "Temperature"
msgstr "Ҳарорат"

#: ksgrd/SensorManager.cc:101
msgid "Fan"
msgstr "Совутгич"

#: ksgrd/SensorManager.cc:102
msgid "State"
msgstr "Ҳолати"

#: ksgrd/SensorManager.cc:103
msgid "Battery"
msgstr "Батарея"

#: ksgrd/SensorManager.cc:104
msgid "Battery Charge"
msgstr "Батареянинг кучи"

#: ksgrd/SensorManager.cc:105
msgid "Battery Usage"
msgstr "Батарея"

#: ksgrd/SensorManager.cc:106
msgid "Remaining Time"
msgstr "Қолган вақт"

#: ksgrd/SensorManager.cc:107
msgid "Interrupts"
msgstr "Тўхталишлар"

#: SystemLoad.sgrd:10 ksgrd/SensorManager.cc:108
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "Ўртача юкланганлиги (1 дақиқа)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:109
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "Ўртача юкланганлиги (5 дақиқа)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:110
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "Ўртача юкланганлиги (15 дақиқа)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:111
msgid "Clock Frequency"
msgstr "Соат частотаси"

#: ksgrd/SensorManager.cc:112
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "Асбоб-ускуна сенсорлари"

#: ksgrd/SensorManager.cc:113
msgid "Partition Usage"
msgstr "Дискнинг қисмлари"

#: ksgrd/SensorManager.cc:114
msgid "Used Space"
msgstr "Ишлатилган жой"

#: ksgrd/SensorManager.cc:115
msgid "Free Space"
msgstr "Бўш жой"

#: ksgrd/SensorManager.cc:116
msgid "Fill Level"
msgstr "Тўлиш даражаси"

#: ksgrd/SensorManager.cc:120
#, c-format
msgid "CPU%1"
msgstr "Процессор%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:122
#, c-format
msgid "Disk%1"
msgstr "Диск%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:127
#, c-format
msgid "Fan%1"
msgstr "Совутгич%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:129
#, c-format
msgid "Temperature%1"
msgstr "Ҳарорат%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:132
msgid "Total"
msgstr "Жами"

#: ksgrd/SensorManager.cc:138
#, c-format
msgid "Int%1"
msgstr "Int%1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:145
msgid ""
"_: the unit 1 per second\n"
"1/s"
msgstr "1/с"

#: ksgrd/SensorManager.cc:146
msgid "kBytes"
msgstr "Кб"

#: ksgrd/SensorManager.cc:147
msgid ""
"_: the unit minutes\n"
"min"
msgstr "дақиқа"

#: ksgrd/SensorManager.cc:148
msgid ""
"_: the frequency unit\n"
"MHz"
msgstr "МГц"

#: ksgrd/SensorManager.cc:151
msgid "Integer Value"
msgstr "Бутун сон қиймати"

#: ksgrd/SensorManager.cc:152
msgid "Floating Point Value"
msgstr ""

#: ksgrd/SensorManager.cc:294
msgid "Connection to %1 has been lost."
msgstr "'%1' билан алоқа узилди."

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:104
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "%1 билан алоқа рад этилди"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:108
msgid "Host %1 not found"
msgstr "Компьютер (%1) топилмади"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:112
#, c-format
msgid "Timeout at host %1"
msgstr "%1 компьютерида таймаут"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:116
#, c-format
msgid "Network failure host %1"
msgstr ""

#: ksgrd/StyleSettings.cc:41
msgid "Global Style Settings"
msgstr "Умумий услуб мосламалари"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:44
msgid "Display Style"
msgstr "Дисплейнинг услуби"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:47
msgid "First foreground color:"
msgstr "Биринчи олдин фоннинг ранги:"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:54
msgid "Second foreground color:"
msgstr "Иккинчи олдин фоннинг ранги:"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:107 ksgrd/StyleSettings.cc:61
#, no-c-format
msgid "Alarm color:"
msgstr "Хавф огоҳноманинг ранги:"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:85
msgid "Sensor Colors"
msgstr "Сенсорнинг ранглари"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:91
msgid "Change Color..."
msgstr "Рангни ўзгартириш"

#: ksgrd/StyleSettings.cc:166
#, c-format
msgid "Color %1"
msgstr "Ранг %1"

#: ksgrd/TimerSettings.cc:36
msgid "Timer Settings"
msgstr "Таймернинг мосламалари"

#: ksgrd/TimerSettings.cc:43
msgid "Use update interval of worksheet"
msgstr "Иш варағининг янгилаш даврини ишлатиш"

#: ksysguard.cc:64
msgid "TDE system guard"
msgstr "TDE тизим назоратчиси"

#: ksysguard.cc:74 ksysguard.cc:556
#, fuzzy
msgid "KSysGuard"
msgstr "TDE тизим назоратчиси"

#: ksysguard.cc:100
msgid "88888 Processes"
msgstr "88888 вазифалар"

#: ksysguard.cc:101
msgid "Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free"
msgstr "Хотира: 88888888888 Кб ишлатилган, 88888888888 Кб бўш"

#: ksysguard.cc:103
msgid "Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free"
msgstr "Своп: 888888888 Кб ишлатилган, 888888888 Кб бўш"

#: ksysguard.cc:108
msgid "&New Worksheet..."
msgstr ""

#: ksysguard.cc:111
msgid "Import Worksheet..."
msgstr ""

#: ksysguard.cc:114
msgid "&Import Recent Worksheet"
msgstr ""

#: ksysguard.cc:117
#, fuzzy
msgid "&Remove Worksheet"
msgstr "Сенсорни олиб &ташлаш"

#: ksysguard.cc:120
msgid "&Export Worksheet..."
msgstr ""

#: ksysguard.cc:125
msgid "C&onnect Host..."
msgstr "Компьютерга &уланиш"

#: ksysguard.cc:127
msgid "D&isconnect Host"
msgstr "Компьютердан у&зилиш"

#: ksysguard.cc:133
msgid "&Worksheet Properties"
msgstr "Иш варағи&нинг хоссалари"

#: ksysguard.cc:136
msgid "Load Standard Sheets"
msgstr ""

#: ksysguard.cc:140
msgid "Configure &Style..."
msgstr "Услубни &мослаш"

#: ksysguard.cc:157
msgid "Do you really want to restore the default worksheets?"
msgstr "Андоза иш варақларини қайта тиклашни истайсизми?"

#: ksysguard.cc:158
#, fuzzy
msgid "Reset All Worksheets"
msgstr "Жорий иш варағини сақлаш"

#: ksysguard.cc:159
msgid "Reset"
msgstr ""

#: ksysguard.cc:436
#, c-format
msgid ""
"_n: 1 Process\n"
"%n Processes"
msgstr ""
"1 вазифа\n"
"%n вазифа"

#: ksysguard.cc:446
msgid "Memory: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Хотира: %1 %2 ишлатилган, %3 %4 бўш"

#: ksysguard.cc:504
msgid "No swap space available"
msgstr ""

#: ksysguard.cc:506
msgid "Swap: %1 %2 used, %3 %4 free"
msgstr "Своп: %1 %2 ишлатилган, %3 %4 бўш"

#: ksysguard.cc:515
msgid "Show only process list of local host"
msgstr "Фақат локал компьютернинг вазифалар рўйхатини кўрсатиш."

#: ksysguard.cc:516
#, fuzzy
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "Юклаш учун иш варағини танлаш"

#: ksysguard.cc:558
msgid "(c) 1996-2002 The KSysGuard Developers"
msgstr "(c) 1996-2002 KSysGuard тузувчилари"

#: ksysguard.cc:566
msgid ""
"Solaris Support\n"
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
msgstr ""

#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:82
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:91
#, no-c-format
msgid "Text color:"
msgstr "Матн учун ранг:"

#: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:90
#, no-c-format
msgid "Grid color:"
msgstr "Тўрнинг ранги:"

#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:17
#, no-c-format
msgid "Log File Settings"
msgstr "Лог файлининг мосламалари"

#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:187
#, no-c-format
msgid "Select Font..."
msgstr "Шрифтни танлаш"

#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:199
#, no-c-format
msgid "Filter"
msgstr "Филтер"

#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:238
#, no-c-format
msgid "&Add"
msgstr "&Қўшиш"

#: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:254
#, no-c-format
msgid "&Change"
msgstr "Ўз&гартириш"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:44
#, no-c-format
msgid "&Show unit"
msgstr "Бирликни &кўрсатиш"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:47
#, no-c-format
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "Бирликни дисплейнинг сарлавҳасига қўшиш учун шуни белгиланг."

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:83
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:155
#, no-c-format
msgid "E&nable alarm"
msgstr "Хавф &огоҳномасини ёқиш"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:149
#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:89
#, no-c-format
msgid "&Enable alarm"
msgstr "&Хавф огоҳномасини ёқиш"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:225
#, no-c-format
msgid "Normal digit color:"
msgstr "Оддий сон учун ранг:"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:233
#, no-c-format
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "Огоҳнома сони учун ранг:"

#: KSysGuardApplet.xml:5
msgid "CPU"
msgstr "Процессор"

#: KSysGuardApplet.xml:10
msgid "Mem"
msgstr "Хотира"

#~ msgid "TDE System Guard"
#~ msgstr "TDE тизим назоратчиси"

#~ msgid "&Tree"
#~ msgstr "&Дарахт"