tde-i18n/tde-i18n-fi/messages/tdemultimedia/kcmaudiocd.po

# translation of kcmaudiocd.po to Finnish
# Copyright (C) 2003, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Mikko Ikola <kola@netikka.fi>, 2003.
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2003, 2006.
# Mikko Ikola <ikola@iki.fi>, 2003, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-10 16:47+0300\n"
"Last-Translator: Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-fi-discussion@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.2\n"

#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names"
msgstr "Mikko Ikola"

#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails"
msgstr "ikola@iki.fi"

#: kcmaudiocd.cpp:40
msgid "Report errors found on the cd."
msgstr "Raportoi CD-levyltä löytyneistä virhestä."

#: kcmaudiocd.cpp:54
msgid "%1 Encoder"
msgstr "%1 pakkaaja"

#: kcmaudiocd.cpp:86
msgid "kcmaudiocd"
msgstr "kcmaudiocd"

#: kcmaudiocd.cpp:86
msgid "TDE Audio CD IO Slave"
msgstr "TDE:n Audio-CD-siirräntätyöskentelijä"

#: kcmaudiocd.cpp:88
msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
msgstr "(c) 2000 - 2005 Audio CD -kehittäjät"

#: kcmaudiocd.cpp:90
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Nykyinen ylläpitäjä"

#: audiocdconfig.ui:408 audiocdconfig.ui:416 kcmaudiocd.cpp:208
#, no-c-format
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
msgstr "Joku artisti - esimerkki-äänitiedosto.wav"

#: kcmaudiocd.cpp:262
msgid ""
"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
"Ogg Vorbis encoding are only available if TDE was built with a recent "
"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
msgstr ""
"<h1>Audio-CD-siirräntätyöskentelijä</h1> Audio-CD-siirräntätyöskentelijän "
"avulla voit helposti luoda wav- MP3- tai Ogg Vorbis -tiedostoja CD-ROM- tai "
"DVD-ROM-musiikkilevyistäsi.Siirräntätyöskentelijä avataan Konquerorissa "
"osoitteella <i>\"audiocd:/\"</i>.Tässä moduulissa vot muokata "
"siirräntätyöskentelijän asetuksia, kuten pakkaustapaa, CDDB-tietokantaa sekä "
"laitetietoja. MP3- ja Ogg Vorbis -muodot ovat käytössä vain, mikäli TDE on "
"käännetty koneella, jossa on Lame tai Ogg Vorbis -kirjastojen tarpeeksi uusi "
"versio asennettuna."

#: audiocdconfig.ui:50
#, no-c-format
msgid "&General"
msgstr "&Yleiset"

#: audiocdconfig.ui:78
#, no-c-format
msgid "Encoder Priority"
msgstr "Pakkauksen prioriteetti"

#: audiocdconfig.ui:109
#, no-c-format
msgid "Highest"
msgstr "Korkein"

#: audiocdconfig.ui:117
#, no-c-format
msgid "Lowest"
msgstr "Matalin"

#: audiocdconfig.ui:128
#, no-c-format
msgid "Normal"
msgstr "Normaali"

#: audiocdconfig.ui:144
#, no-c-format
msgid "/dev/cdrom"
msgstr "/dev/cdrom"

#: audiocdconfig.ui:147
#, no-c-format
msgid ""
"Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a file "
"inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
msgstr ""
"Valitse käyttämäsi laite. Yleensä tämä on CD-tai DVD-asemaa esittävä "
"laitetiedosto /dev-kansiossa."

#: audiocdconfig.ui:155
#, no-c-format
msgid "&Specify CD device:"
msgstr "&Määritä CD-laite:"

#: audiocdconfig.ui:158
#, no-c-format
msgid ""
"Check this to specify a CD device different from the one which is detected "
"automatically"
msgstr ""
"Poista tämän kohdan valinta, jos haluat käyttää jotain muuta kuin "
"automaattisesti tunnistettua laitetta."

#: audiocdconfig.ui:166
#, no-c-format
msgid "Use &error correction when reading the CD"
msgstr "&Käytä virheenkorjausta luettaessa CD-levyä."

#: audiocdconfig.ui:172
#, no-c-format
msgid ""
"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
msgstr ""
"Jos tämä kohta ei ole valittuna, siirräntätyöskentelijä ei yritä käyttää "
"hyödyllistä virheenkorjausta viallisia CD-levyjä luettaessa. Joissakin "
"tapauksissa virheenkorjaus saattaa kuitenkin aiheuttaa ongelmia, joten sen "
"voi ottaa pois käytöstä tästä."

#: audiocdconfig.ui:180
#, no-c-format
msgid "&Skip on errors"
msgstr "&Sivuuta virheet"

#: audiocdconfig.ui:210
#, no-c-format
msgid "&Names"
msgstr "&Nimet"

#: audiocdconfig.ui:221
#, no-c-format
msgid "File Name (without extension)"
msgstr "Tiedoston nimi (ilman päätettä)"

#: audiocdconfig.ui:232 audiocdconfig.ui:486
#, no-c-format
msgid "The following macros will be expanded:"
msgstr "Seuraavat makrot laajennetaan:"

#: audiocdconfig.ui:248 audiocdconfig.ui:526
#, no-c-format
msgid "Genre"
msgstr "Laji"

#: audiocdconfig.ui:256
#, no-c-format
msgid "Track Number"
msgstr "Kappaleen numero"

#: audiocdconfig.ui:264
#, no-c-format
msgid "%{title}"
msgstr "%{title}"

#: audiocdconfig.ui:272 audiocdconfig.ui:502
#, no-c-format
msgid "Year"
msgstr "Vuosi"

#: audiocdconfig.ui:280
#, no-c-format
msgid "Track Title"
msgstr "Kappaleen nimi"

#: audiocdconfig.ui:288 audiocdconfig.ui:534
#, no-c-format
msgid "Album Artist"
msgstr "Levyn artisti"

#: audiocdconfig.ui:296 audiocdconfig.ui:518
#, no-c-format
msgid "%{year}"
msgstr "%{year}"

#: audiocdconfig.ui:304 audiocdconfig.ui:558
#, no-c-format
msgid "%{albumtitle}"
msgstr "%{albumtitle}"

#: audiocdconfig.ui:312 audiocdconfig.ui:542
#, no-c-format
msgid "Album Title"
msgstr "Levyn nimi"

#: audiocdconfig.ui:320 audiocdconfig.ui:550
#, no-c-format
msgid "%{genre}"
msgstr "%{genre}"

#: audiocdconfig.ui:328 audiocdconfig.ui:510
#, no-c-format
msgid "%{albumartist}"
msgstr "%{albumartist}"

#: audiocdconfig.ui:336
#, no-c-format
msgid "%{number}"
msgstr "%{number}"

#: audiocdconfig.ui:353
#, no-c-format
msgid "Name Regular Expression Replacement"
msgstr "Nimen säännöllisen lauseen korvaus"

#: audiocdconfig.ui:364
#, no-c-format
msgid "Selection:"
msgstr "Valinta:"

#: audiocdconfig.ui:372
#, no-c-format
msgid ""
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
msgstr ""
"Säännöllinen lause, jota käytetään kaikkiin tiedostonimiin. Esimerkiksi "
"valinnalla  \" \" ja korvaamalla se \"_\"-merkillä , korvautuvat kaikki "
"välilyönnit alaviivoilla.\n"

#: audiocdconfig.ui:384
#, no-c-format
msgid "Input:"
msgstr "Sisäänmeno:"

#: audiocdconfig.ui:392
#, no-c-format
msgid "Output:"
msgstr "Ulostulo:"

#: audiocdconfig.ui:400
#, no-c-format
msgid "Example"
msgstr "Esimerkki"

#: audiocdconfig.ui:434
#, no-c-format
msgid "Replace with:"
msgstr "Korvaa:"

#: audiocdconfig.ui:475
#, no-c-format
msgid "Album Name"
msgstr "Levyn nimi"

#~ msgid "De&termine device automatically"
#~ msgstr "&Tunnista laite automaattisesti"

#~ msgid "De&vice:"
#~ msgstr "&Laite:"

#~ msgid "Error Correction Settings"
#~ msgstr "Virheenkorjauksen asetukset"

#~ msgid "Enable &error correction"
#~ msgstr "Hyväksy virh&eenkorjaus"

#~ msgid "Constant Bitrate"
#~ msgstr "Pysyvä bittinopeus"

#~ msgid "Variable Bitrate"
#~ msgstr "Muuttuva bittinopeus"

#, fuzzy
#~ msgid "Stereo Mode"
#~ msgstr "Stereo"

#, fuzzy
#~ msgid "Quality"
#~ msgstr "&Laatu:"

#, fuzzy
#~ msgid "Copyrighted"
#~ msgstr "&Tekijänoikeus"

#, fuzzy
#~ msgid "Original"
#~ msgstr "&Alkuperäinen"

#, fuzzy
#~ msgid "ISO Encoding"
#~ msgstr "&ISO-pakkaus"

#, fuzzy
#~ msgid "Error protection"
#~ msgstr "&Virheiden suojaus"

#, fuzzy
#~ msgid "Write ID3 Tag"
#~ msgstr "&Kirjoita ID3-merkintä"

#~ msgid "Constant Bitrate Settings"
#~ msgstr "Pysyvän bittinopeuden asetukset"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimal bitrate"
#~ msgstr "&Pienin bittinopeus:"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimal Value is a hard limit"
#~ msgstr "&Pienin arvo on takaraja"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximal bitrate"
#~ msgstr "&Suurin bittinopeus:"

#, fuzzy
#~ msgid "Average bitrate"
#~ msgstr "&Keskimääräinen bittinopeus:"

#, fuzzy
#~ msgid "Write Xing VBR tag"
#~ msgstr "Kirjoita &Xing-VBR-merkintä"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimal bitrate value"
#~ msgstr "&Pienin bittinopeus:"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximal bitrate value"
#~ msgstr "&Suurin bittinopeus:"

#, fuzzy
#~ msgid "Average bitrate value"
#~ msgstr "&Keskimääräinen bittinopeus:"

#, fuzzy
#~ msgid "Lowpass filter cutoff above"
#~ msgstr "&Alipäästösuotimen rajataajuus"

#, fuzzy
#~ msgid "Lowpass filter cutoff above Value"
#~ msgstr "&Alipäästösuotimen rajataajuus"

#, fuzzy
#~ msgid "Highpass filter cutoff above"
#~ msgstr "&Ylipäästösuotimen rajataajuus"

#, fuzzy
#~ msgid "Highpass filter cutoff above Value"
#~ msgstr "&Ylipäästösuotimen rajataajuus"

#, fuzzy
#~ msgid "Lowpass filter width"
#~ msgstr "Ali&päästösuotimen leveys"

#, fuzzy
#~ msgid "Lowpass filter width value"
#~ msgstr "Ali&päästösuotimen leveys"

#, fuzzy
#~ msgid "Highpass filter width"
#~ msgstr "Ylip&äästösuotimen leveys"

#, fuzzy
#~ msgid "Minimal bitrate specified"
#~ msgstr "&Pienin bittinopeus:"

#, fuzzy
#~ msgid "Maximal bitrate specified"
#~ msgstr "&Suurin bittinopeus:"

#, fuzzy
#~ msgid "Average bitrate specified"
#~ msgstr "&Keskimääräinen bittinopeus:"

#, fuzzy
#~ msgid "maximal bitrate"
#~ msgstr "&Suurin bittinopeus:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The following macros will be expanded:\n"
#~ "%{title}  \t\tTrack Title\n"
#~ "%{number}\tTrack Number\n"
#~ "%{albumtitle}\tAlbum Title\n"
#~ "%{albumartist}\tAlbum Artist\n"
#~ "%{year}\t\tYear\n"
#~ "%{genre}\tGenre"
#~ msgstr ""
#~ "Syötä käytettävä tiedonnimi ilman päätettä.\n"
#~ "\n"
#~ "Voit käyttää seuraavia makroja:\n"
#~ "\n"
#~ "%A\tArtisti\n"
#~ "%a\tAlbumi\n"
#~ "%t\tKappaleen nimi\n"
#~ "%n\tKappaleen numero\n"
#~ "%g\tLaji\n"
#~ "%y\tVuosi\n"

#~ msgid "&CDDA Settings"
#~ msgstr "&CDDA-asetukset"

#~ msgid "File Name Settings"
#~ msgstr "Tiedostonimiasetukset"

#~ msgid "&Ogg Vorbis Settings"
#~ msgstr "&Ogg Vorbis -asetukset"

#~ msgid "&Encoding Method"
#~ msgstr "&Pakkausmenetelmä"

#~ msgid "Quality Based"
#~ msgstr "Laatuun perustuva"

#~ msgid "Bitrate Based"
#~ msgstr "Bittinopeuteen perustuva"

#~ msgid "Vorbis Bitrate Settings"
#~ msgstr "Vorbis-bittinopeusasetukset"

#~ msgid "32 kbs"
#~ msgstr "32 kbs"

#~ msgid "40 kbs"
#~ msgstr "40 kbs"

#~ msgid "48 kbs"
#~ msgstr "48 kbs"

#~ msgid "56 kbs"
#~ msgstr "56 kbs"

#~ msgid "64 kbs"
#~ msgstr "64 kbs"

#~ msgid "80 kbs"
#~ msgstr "80 kbs"

#~ msgid "96 kbs"
#~ msgstr "96 kbs"

#~ msgid "112 kbs"
#~ msgstr "112 kbs"

#~ msgid "128 kbs"
#~ msgstr "128 kbs"

#~ msgid "160 kbs"
#~ msgstr "160 kbs"

#~ msgid "192 kbs"
#~ msgstr "192 kbs"

#~ msgid "224 kbs"
#~ msgstr "224 kbs"

#~ msgid "256 kbs"
#~ msgstr "256 kbs"

#~ msgid "350 kbs"
#~ msgstr "350 kbs"

#~ msgid "Vorbis &Quality Setting"
#~ msgstr "&Vorbis-laatuasetukset"

#~ msgid ""
#~ "You can set the quality of the encoded stream here. A higher value "
#~ "implies a higher quality but encodes slower."
#~ msgstr ""
#~ "Tästä voit asettaa pakatun kappaleen laadun. Korkeampi arvo tuottaa "
#~ "laadukkaamman kappaleen, mutta pakkaus kestää kauemmin."

#~ msgid "Higher is better but slower"
#~ msgstr "Korkeampi on parempi, mutta hitaampi."

#~ msgid "Add &track information"
#~ msgstr "&Lisää kappaleen tiedot"

#~ msgid ""
#~ "Add a description of the song to the file header. This makes it easy for "
#~ "the user to get advanced song information shown by his media player. You "
#~ "can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"
#~ "\"CDDB Retrieval\"</i> control module for details."
#~ msgstr ""
#~ "Lisää kappaleen kuvauksen tiedoston otsikkotietoihin. Tämän avulla "
#~ "käyttäjä näkee helpostitarkat tiedot kappaleesta soittimessaan. Tiedot "
#~ "saa automaattisesti Internetistä. Katso CDDB-Retrieval-ohjausmoduuliin "
#~ "saadaksesi lisätietoja."

#~ msgid "&MP3 Settings"
#~ msgstr "&MP3-asetukset"

#~ msgid "Encoding Method"
#~ msgstr "Pakkausmenetelmä"

#~ msgid ""
#~ "The encoding method influences the sound files' quality, size and "
#~ "streaming behavior."
#~ msgstr ""
#~ "Pakkausmenetelmä vaikuttaa äänitiedostojen laatuun, kokoon ja streaming-"
#~ "ominaisuuksiin."

#~ msgid ""
#~ "Choosing <i>Constant Bitrate</i> is safe, while <i>Variable Bitrate</i> "
#~ "encoding can cause trouble with some media players. However, choosing "
#~ "variable bitrates usually results in a better quality/size ratio for the "
#~ "file created."
#~ msgstr ""
#~ "<i>Pysyvän bittinopeuden</i> käyttäminen on turvallista, koska "
#~ "<i>muuttuva bittinopeus</i> saattaa aiheuttaa ongelmia joidenkin "
#~ "soittimien kanssa. Muuttuvan bittinopeuden käyttäminen antaa kuitenkin "
#~ "yleensä paremman koko/laatu-suhteen tiedostolle."

#~ msgid "Joint Stereo"
#~ msgstr "Yhdistetty stereo"

#~ msgid "Dual Channel"
#~ msgstr "Kaksikanava"

#~ msgid "Mono"
#~ msgstr "Mono"

#~ msgid ""
#~ "This option controls whether MP3 files are recorded with one or two "
#~ "channels. Note that choosing <i>\"Mono\"</i> reduces file size, but also "
#~ "kills the stereo signal."
#~ msgstr ""
#~ "Tästä voit valita tallennetaanko MP3-tiedostot yhdellä vai kahdella "
#~ "kanavalla. Käyttämällä <i>Monoa</i> tiedoston koko laskee, mutta myös "
#~ "kaksikanavainen stereosignaali häviää."

#~ msgid "Mark MP3 file as copyrighted"
#~ msgstr "Merkitse MP3-tiedostoihin tekijänoikeus"

#~ msgid "Mark MP3 file as copyrighted."
#~ msgstr "Merkitse MP3-tiedostoihin tekijänoikeus."

#~ msgid "Mark MP3 file as an original"
#~ msgstr "Merkitse MP3-tiedosto alkuperäiseksi"

#~ msgid "Mark MP3 file as an original."
#~ msgstr "Merkitse MP3-tiedosto alkuperäiseksi."

#~ msgid "Try to use strict ISO encoding"
#~ msgstr "Yritä käyttää tiukkaa ISO-pakkausta"

#~ msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding."
#~ msgstr "Tästä valitaan suurin bittinopeus pakkaukselle."

#~ msgid ""
#~ "If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended"
#~ msgstr ""
#~ "Jos tämä kohta valittu ja CDDB-tuki on saatavilla, ID3-merkintä lisätään."

#~ msgid "Bitrate:"
#~ msgstr "Bittinopeus:"

#~ msgid "320 kbs"
#~ msgstr "320 kbs"

#~ msgid ""
#~ "The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file."
#~ msgstr ""
#~ "Mitä korkeampi bittinopeus, sitä parempi laatu ja suurempi tiedoston koko."

#~ msgid "Variable Bitrate Settings"
#~ msgstr "Muuttuvan bittinopeuden asetukset"

#~ msgid "Avera&ge bitrate:"
#~ msgstr "&Keskimääräinen bittinopeus:"

#~ msgid "Maximal bi&trate:"
#~ msgstr "&Suurin bittinopeus:"

#~ msgid ""
#~ "This writes additional information related to VBR as introduced by Xing."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä lisää Xingin määrittelemää ylimääräistä tietoa muuttuvaan "
#~ "bittinopeuteen."

#~ msgid "Minimal &bitrate:"
#~ msgstr "&Pienin bittinopeus:"

#~ msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding."
#~ msgstr "Tämä valitsee pakkaukselle pienimmän bittinopeuden.."

#~ msgid "Filter Settings"
#~ msgstr "Suodinasetukset"

#~ msgid " Hz"
#~ msgstr " Hz"

#~ msgid "Form1"
#~ msgstr "Lomake 1"

#~ msgid "Alt+G"
#~ msgstr "Alt+K"

#~ msgid "Alt+T"
#~ msgstr "Alt+S"

#~ msgid "Alt+B"
#~ msgstr "Alt+P"