Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (12 of 12 strings)

Translation: tdebase/tdeio_floppy
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/tdeio_floppy/sk/

tde-i18n-sk/messages/tdebase/tdeio_floppy.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_floppy\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-07 01:59+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-02-04 15:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-02-05 16:07+0000\n"
 "Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/tdeio_floppy/sk/>\n"
@@ -65,8 +65,8 @@ msgid ""
 "permissions to access the drive."
 msgstr ""
 "Nepodaril sa prístup k %1.\n"
-"V jednotke %2 nie je pravdepodobne vložený disk alebo nemáte dostatočné "
+"V mechanike %2 nie je pravdepodobne vložený disk, alebo nemáte dostatočné "
-"prístupove práva pre prístup k tejto jednotke."
+"prístupové práva k tomuto zariadeniu."
 
 #: tdeio_floppy.cpp:222
 msgid ""
@@ -84,8 +84,8 @@ msgid ""
 "correctly (e.g. rwxrwxrwx)."
 msgstr ""
 "Nepodaril sa prístup k %1.\n"
-"Overte, že disketa v mechanike %2 je pre DOS\n"
+"Overte, že disketa v mechanike %2 je naformátovaná pre DOS\n"
-"a že práva na súbore zariadenia (napr. /dev/fd0) sú správne (napr. "
+"a že práva na súbore zariadenia (napr. /dev/fd0) sú nastavené správne (napr. "
 "rwxrwxrwx)."
 
 #: tdeio_floppy.cpp:231
@@ -94,7 +94,7 @@ msgid ""
 "The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk."
 msgstr ""
 "Nepodaril sa prístup k %1.\n"
-"Disketa v mechanike %2 asi nie je naformátovaná ako DOS disketa."
+"Disketa v mechanike %2 asi nie je naformátovaná ako DOS-ová disketa."
 
 #: tdeio_floppy.cpp:235
 msgid ""
@@ -120,4 +120,4 @@ msgid ""
 "Ensure that the mtools package is installed correctly on your system."
 msgstr ""
 "Nepodarilo sa spustiť program \"%1\".\n"
-"Overte, že máte správne nainštalovaný balík mtools."
+"Overte, že máte vo Vašom systéme správne nainštalovaný balík mtools."