Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 97.9% (2665 of 2722 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-29 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-03 18:06+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-04 11:42+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdelibs/tdelibs/cs/>\n"
@@ -1993,6 +1993,7 @@ msgid ""
 "_: Message shown when a network connection failed.  The placeholder contains "
 "the concrete description of the operation eg 'while performing this "
 "operation\n"
+""
 "A network connection failed %1.  Do you want to place the application in "
 "offline mode?"
 msgstr ""
@@ -5155,6 +5156,7 @@ msgid ""
 "pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what "
 "to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave "
 "that out if unsure, the programs will crash!!\n"
+""
 "Definition of PluralForm - to be set by the translator of tdelibs.po"
 msgstr "Czech"
 
@@ -5408,7 +5410,7 @@ msgstr "Tuto zprávu již nezo&brazovat"
 
 #: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:369
 msgid "JavaScript Debugger"
-msgstr "JavaScript Debugger"
+msgstr "Debugger JavaScriptu"
 
 #: tdehtml/ecma/kjs_debugwin.cpp:383
 msgid "Call stack"
@@ -5552,16 +5554,14 @@ msgstr "Vyžadováno potvrzení"
 msgid ""
 "Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" to be added to your "
 "collection?"
-msgstr ""
+msgstr "Přejete si přidat záložku ukazující na umístění „%1“ do svých záložek?"
-"Přejete si přidat záložku pojmenovanou ukazující na \"%1\" do svých záložek?"
 
 #: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:2747
 msgid ""
 "Do you want a bookmark pointing to the location \"%1\" titled \"%2\" to be "
 "added to your collection?"
 msgstr ""
-"Přejete si přidat záložku pojmenovanou \"%2\" (umístění \"%1\") do svých "
+"Přejete si přidat záložku pojmenovanou „%2“ (umístění „%1“) do svých záložek?"
-"záložek?"
 
 #: tdehtml/ecma/kjs_window.cpp:2755
 msgid "JavaScript Attempted Bookmark Insert"
@@ -5641,19 +5641,19 @@ msgstr "Toto je prohledávací rejstřík. Zadejte klíčová slova: "
 
 #: tdehtml/java/kjavaapplet.cpp:225
 msgid "Initializing Applet \"%1\"..."
-msgstr "Inicializace appletu \"%1\"..."
+msgstr "Inicializace appletu „%1“…"
 
 #: tdehtml/java/kjavaapplet.cpp:232
 msgid "Starting Applet \"%1\"..."
-msgstr "Spouštím aplet \"%1\"..."
+msgstr "Spouštím aplet „%1“…"
 
 #: tdehtml/java/kjavaapplet.cpp:239
 msgid "Applet \"%1\" started"
-msgstr "Applet \"%1\" spuštěn"
+msgstr "Applet „%1“ spuštěn"
 
 #: tdehtml/java/kjavaapplet.cpp:245
 msgid "Applet \"%1\" stopped"
-msgstr "Applet \"%1\" zastaven"
+msgstr "Applet „%1“ zastaven"
 
 #: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:145
 msgid "Loading Applet"
@@ -5661,7 +5661,7 @@ msgstr "Nahrávání apletu"
 
 #: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:149
 msgid "Error: java executable not found"
-msgstr "Chyba: program 'java' nenalezen"
+msgstr "Chyba: program ‚java‘ nenalezen"
 
 #: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:633
 msgid "Signed by (validation: "