Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (69 of 69 strings)

Translation: tdebase/drkonqi
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/drkonqi/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/drkonqi.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: drkonqi\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-07 18:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-08 16:08+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-09 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/drkonqi/de/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Thomas Diehl"
+msgstr "Thomas Diehl, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -37,13 +37,13 @@ msgid "Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found."
 msgstr "Rückverfolgung nicht möglich: Debugger '%1' ist nicht auffindbar."
 
 #: backtrace.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid "Administrative access is required to generate a backtrace"
-msgstr "Keine Rückverfolgung möglich"
+msgstr ""
+"Systemverwaltungszugriff wird benötigt, um eine Rückverfolgung zu generieren."
 
 #: bugdescription.cpp:59
 msgid "Crash Report"
-msgstr ""
+msgstr "Fehlerbericht"
 
 #: bugdescription.cpp:67 bugdescriptiondialog.cpp:60
 msgid "Bug Description"
@@ -58,6 +58,8 @@ msgid ""
 "Enter the text (in English if possible) that you wish to submit with this "
 "crash report.\n"
 msgstr ""
+"Geben Sie den Text (In English, wenn möglich) ein, den Sie dem Fehlerbericht "
+"beifügen möchten.\n"
 
 #: debugger.cpp:65
 msgid "C&opy"
@@ -225,7 +227,7 @@ msgstr "&Debugger"
 
 #: toplevel.cpp:65
 msgid "&Report Crash"
-msgstr ""
+msgstr "&Fehler melden"
 
 #: toplevel.cpp:69
 msgid "&General"
@@ -295,34 +297,37 @@ msgid ""
 "application crashed? This would help the developers to figure out what went "
 "wrong.</p>\n"
 msgstr ""
+"<p>Möchten Sie eine Beschreibung beifügen, von dem was Sie getan haben, als "
+"die Anwendung abgestürzt ist? Dieses würde den Entwicklern helfen "
+"rauszufinden was schief gelaufen ist.</p>\n"
 
 #: toplevel.cpp:261
 msgid "Include Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung anhängen"
 
 #: toplevel.cpp:261
 msgid "Add Description"
-msgstr ""
+msgstr "Beschreibung hinzufügen"
 
 #: toplevel.cpp:261
 msgid "Just Report the Crash"
-msgstr ""
+msgstr "Nur den Fehler melden"
 
 #: toplevel.cpp:353
 msgid "<p>The crash report is ready.  Do you want to send it now?</p>\n"
-msgstr ""
+msgstr "<p>Der Fehlerbericht ist bereit.  Möchten Sie ihn nun senden?</p>\n"
 
 #: toplevel.cpp:354
 msgid "Ready to Send"
-msgstr ""
+msgstr "Bereit zum Versenden"
 
 #: toplevel.cpp:354
 msgid "View Report"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht einsehen"
 
 #: toplevel.cpp:354
 msgid "Send Report"
-msgstr ""
+msgstr "Bereicht versenden"
 
 #: toplevel.cpp:435
 msgid ""
@@ -332,28 +337,33 @@ msgstr ""
 
 #: toplevel.cpp:436
 msgid "Report uploaded"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht hochgeladen"
 
 #: toplevel.cpp:448
 msgid ""
 "<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
 "settings and try again.</p><p>The server responded:<br>%1</p>"
 msgstr ""
+"<p>Ihr Fehlerbericht konnte nicht hochgeladen werden!</p><p>Bitte prüfen Sie "
+"Ihre Netzwerkeinstellungen und versuchen Sie es erneut.</p><p>Der Server "
+"antwortete:<br>%1</p>"
 
 #: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
 msgid "Upload failure"
-msgstr ""
+msgstr "Hochladen fehlgeschlagen"
 
 #: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
 msgid "Save Report"
-msgstr ""
+msgstr "Bericht speichern"
 
 #: toplevel.cpp:449 toplevel.cpp:466
 msgid "Retry Upload"
-msgstr ""
+msgstr "Erneut hochladen"
 
 #: toplevel.cpp:465
 msgid ""
 "<p>Your crash report failed to upload!</p><p>Please check your network "
 "settings and try again.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Ihr Fehlerbericht konnte nicht hochgeladen werden!</p><p>Bitte prüfen Sie "
+"Ihre Netzwerkeinstellungen und versuchen Sie es erneut.</p>"