Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (255 of 255 strings)

Translation: tdebase/kcmtdeio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtdeio/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmtdeio.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkio\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-02 14:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 02:26+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmtdeio/de/>\n"
@@ -679,22 +679,22 @@ msgid ""
 "click on the quick help button on the window title bar, then click on the "
 "section for which you are seeking help."
 msgstr ""
-"<h1>Browser-Kennung</h1> Das Modul für die Browser-Kennung gibt Ihnen volle "
+"<h1>Navigator-Kennung</h1> Das Modul für die Navigator-Kennung gibt Ihnen "
-"Kontrolle über alle Informationen, die Konqueror über sich selbst an Web-"
+"volle Kontrolle über alle Informationen, die Konqueror über sich selbst an "
-"Sites übermittelt.<p>Diese Fähigkeit, eine bestimmte Identität vorzugeben, "
+"Web-Sites übermittelt.<p>Diese Fähigkeit, eine bestimmte Identität "
-"ist notwendig, weil manche Webseiten nicht korrekt dargestellt werden, "
+"vorzugeben, ist notwendig, weil manche Webseiten nicht korrekt dargestellt "
-"sobald sie feststellen, dass sie es nicht mit einer aktuellen Version des "
+"werden, sobald sie feststellen, dass sie es nicht mit einer aktuellen "
-"Netscape Navigators oder des Internet Explorers zu tun haben, sogar dann, "
+"Version des Netscape Navigators oder des Internet Explorers zu tun haben, "
-"wenn der \"nicht unterstützte Webbrowser\" alle Funktionen besitzt, um die "
+"sogar dann, wenn der \"nicht unterstützte Internetnavigator\" alle "
-"betreffende Seite korrekt darzustellen. Für solche Seiten können Sie die "
+"Funktionen besitzt, um die betreffende Seite korrekt darzustellen. Für "
-"voreingestellte Browser-Kennung überschreiben, indem Sie einen eigenen "
+"solche Seiten können Sie die voreingestellte Navigator-Kennung "
-"Eintrag für bestimmte Seiten oder Domains hinzufügen. Leider wird das nicht "
+"überschreiben, indem Sie einen eigenen Eintrag für bestimmte Seiten oder "
-"in allen Fällen funktionieren, da solche Seiten manchmal auch Web-Protokolle "
+"Domains hinzufügen. Leider wird das nicht in allen Fällen funktionieren, da "
-"oder -Spezifikationen verwenden, für die es keine Standards gibt."
+"solche Seiten manchmal auch Web-Protokolle oder -Spezifikationen verwenden, "
-"<p><u>Beachten Sie:</u> Um Hilfe zu einem bestimmten Teil des Dialogs zu "
+"für die es keine Standards gibt.<p><u>Beachten Sie:</u> Um Hilfe zu einem "
-"erhalten, klicken Sie einfach auf das kleine <b>?</b> in der rechten oberen "
+"bestimmten Teil des Dialogs zu erhalten, klicken Sie einfach auf das kleine "
-"Ecke des Fensters und anschließend auf den Bereich, zu dem Sie Hilfe haben "
+"<b>?</b> in der rechten oberen Ecke des Fensters und anschließend auf den "
-"möchten."
+"Bereich, zu dem Sie Hilfe haben möchten."
 
 #: cache_ui.ui:47
 #, no-c-format
@@ -1066,8 +1066,8 @@ msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Option, falls Sie temporäre Cookies die am Ende der "
 "jeweiligen Sitzung verschwinden, automatisch akzeptieren möchten. Solche "
 "Cookies werden nicht auf Ihrer Festplatte oder sonstigen Speichermedien "
-"abgelegt, sondern gelöscht, sobald Sie das Programm (z. B. den Webbrowser) "
+"abgelegt, sondern gelöscht, sobald Sie das Programm (z. B. den "
-"schließen, das sie benutzt.<p>\n"
+"Internetnavigators) schließen, das sie benutzt.<p>\n"
 "<u>Beachten Sie:</u> Die Aktivierung dieser Einstellung zusammen mit der "
 "nächsten überschreibt sowohl die Voreinstellung wie auch jede "
 "serverspezifische Regelung. Allerdings wird dadurch Ihre Privatsphäre besser "
@@ -1099,9 +1099,9 @@ msgstr ""
 "Aktivieren Sie diese Option, wenn Sie alle Cookies als Sitzungs-Cookies "
 "behandelt haben möchten. Sitzungs-Cookies sind kleine Dateneinheiten, die "
 "nur zeitweilig im Speicher Ihres Rechners gehalten werden, bis Sie das "
-"Programm (z. B. den Webbrowser) schließen, das sie benutzt. Anders als "
+"Programm (z. B. den Internetnavigator) schließen, das sie benutzt. Anders "
-"normale Cookies werden Sitzungs-Cookies nicht auf Festplatten oder sonstigen "
+"als normale Cookies werden Sitzungs-Cookies nicht auf Festplatten oder "
-"Speichermedien abgelegt.<p>\n"
+"sonstigen Speichermedien abgelegt.<p>\n"
 "<u>Beachten Sie:</u> Die Aktivierung dieser Einstellung zusammen mit der "
 "vorherigen überschreibt sowohl die Voreinstellung wie auch jede "
 "serverspezifische Regelung. Allerdings wird dadurch Ihre Privatsphäre besser "