Translated using Weblate (French)

Currently translated at 100.0% (227 of 227 strings)

Translation: tdelibs/cupsdconf
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/cupsdconf/fr/

tde-i18n-fr/messages/tdelibs/cupsdconf.po

@@ -10,27 +10,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cupsdconf\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-03 17:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-08-06 01:20+0200\n"
-"Last-Translator: Pierre Buard <pierre.buard@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Français <kde-francophone@kde.org>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-20 19:27+0000\n"
+"Last-Translator: Francois <albator78@libertysurf.fr>\n"
+"Language-Team: French <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdelibs/cupsdconf/fr/>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Vos noms"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "Vos adresses emails"
 
 #: addressdialog.cpp:30
 msgid "ACL Address"
@@ -830,7 +831,6 @@ msgstr ""
 "<i>ex</i> : fr</p>\n"
 
 #: cupsd.conf.template:96
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
 "ServerAdmin, etc.)\n"
@@ -1131,7 +1131,6 @@ msgstr ""
 "<i>ex</i> : lp</p>\n"
 
 #: cupsd.conf.template:270
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
 "ServerAdmin, etc.)\n"
@@ -1146,7 +1145,8 @@ msgstr ""
 "<b>Groupe (Group)</b>\n"
 "<p>\n"
 "Le groupe sous lequel s'exécute le serveur. Celui-ci doit normalement\n"
-"être <b>sys</b>, mais vous pouvez effectuer une configuration pour un autre\n"
+"être <b>lpadmin</b>, mais vous pouvez effectuer une configuration pour un "
+"autre\n"
 "groupe si besoin.</p>\n"
 "<p>\n"
 "<i>ex</i> : sys</p>\n"
@@ -1691,7 +1691,6 @@ msgstr ""
 "Activée par défaut.</p>\n"
 
 #: cupsd.conf.template:587
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
 "ServerAdmin, etc.)\n"
@@ -1751,7 +1750,6 @@ msgstr ""
 "<i>ex</i> : « /etc/cups/ssl/server.key »</p>\n"
 
 #: cupsd.conf.template:621
-#, fuzzy
 msgid ""
 "_: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, "
 "ServerAdmin, etc.)\n"
@@ -1798,32 +1796,31 @@ msgid ""
 "The default value is \"IfRequested\".\n"
 msgstr ""
 "Droits d'accès\n"
-"# Droits d'accès pour chaque dossier géré par l'ordonnanceur.\n"
+"Droits d'accès pour chaque dossier géré par l'ordonnanceur.\n"
 "Les emplacements se rapportent à DocumentRoot...\n"
-"# AuthType: l'autorisation d'accès à utiliser :\n"
-"#    Aucun   - N'exécuter aucune identification\n"
-"Basic  - Exécuter l'identification à l'aide de la méthode HTTP Basic.\n"
-"Digest - Exécuter l'identification à l'aide de la méthode HTTP Digest.\n"
-"#    (Remarque : l'identification par certificat local peut être remplacée "
-"par\n"
-"le client pour les méthodes Basic ou Digest lors de la connexion à "
-"l'interface\n"
+"AuthType: l'autorisation d'accès à utiliser :\n"
+"Aucun   - N'exécuter aucune authentification\n"
+"Basic  - Exécuter l'authentification à l'aide de la méthode HTTP Basic.\n"
+"Digest - Exécuter l'authentification à l'aide de la méthode HTTP Digest.\n"
+"(Remarque : l'authentification par certificat local peut être remplacée par\n"
+"le client pour les méthodes Basic ou Digest lors de la connexion à l'"
+"interface\n"
 "localhost)\n"
-"# AuthClass : la classe d'autorisation d'accès ; actuellement seuls Anonyme, "
+"AuthClass : la classe d'autorisation d'accès ; actuellement seuls Anonyme, "
 "Utilisateur,\n"
 "Système (utilisateur valable appartenant au groupe SystemGroup), et Group\n"
 "(utilisateur valable appartenant au groupe spécifié) sont gérés.\n"
-"# AuthGroupName : le nom du groupe pour l'autorisation du « Groupe ».\n"
-"# Ordre : l'ordre du traitement de Autoriser / Refuser.\n"
-"# Autoriser : autorise l'accès depuis le nom d'hôte, le domaine, l'adresse "
-"IP ou\n"
+"AuthGroupName : le nom du groupe pour l'autorisation du « Groupe ».\n"
+"Ordre : l'ordre du traitement de Autoriser / Refuser.\n"
+"Autoriser : autorise l'accès depuis le nom d'hôte, le domaine, l'adresse IP "
+"ou\n"
 "le réseau spécifiés.\n"
-"# Refuser : refuse l'accès depuis le nom d'hôte, le domaine, l'adresse IP ou "
+"Refuser : refuse l'accès depuis le nom d'hôte, le domaine, l'adresse IP ou "
 "le réseau\n"
 "spécifiés.\n"
-"# « Autoriser » et « Refuser » admettent l'un et l'autre les notations\n"
+"« Autoriser » et « Refuser » admettent l'un et l'autre les notations\n"
 "suivantes pour les adresses :\n"
-"#     Toutes\n"
+"Toutes\n"
 "Aucune\n"
 "*.domain.com\n"
 ".domain.com\n"
@@ -1834,18 +1831,19 @@ msgstr ""
 "nnn.nnn.nnn.nnn\n"
 "nnn.nnn.nnn.nnn/mm\n"
 "nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
-"# L'adresse de l'hôte et du domaine exigent que vous activiez la recherche "
-"des noms d'hôte\n"
+"L'adresse de l'hôte et du domaine exigent que vous activiez la recherche des "
+"noms d'hôte\n"
 "avec « HostNameLookups On » ci-dessus.\n"
-"# Chiffrage : utiliser ou non le chiffrage ; cela dépend si on a lié la "
-"bibliothèque SSL\n"
-"à la bibliothèque et à l'ordonnanceur CUPS.\n"
-"# Valeurs possibles :\n"
-"#     Toujours       - Toujours utiliser le chiffrage (SSL)\n"
-"Jamais        - Ne jamais utiliser le chiffrage\n"
-"Requis     - Utiliser la mise à jour du chiffrage TLS\n"
-"IfRequested (si demandé)  - Utiliser le chiffrage si le serveur le demande\n"
-"# Par défaut, « IfRequested ».\n"
+"Chiffrement : utiliser ou non le chiffrement ; cela dépend si la "
+"bibliothèque\n"
+"OpenSSL est liée à l'ordonnanceur CUPS.\n"
+"Valeurs possibles :\n"
+"Toujours       - Toujours utiliser le chiffrement (SSL)\n"
+"Jamais        - Ne jamais utiliser le chiffrement\n"
+"Requis     - Utiliser le chiffrement TLS\n"
+"IfRequested (si demandé)  - Utiliser le chiffrement si le serveur le "
+"demande\n"
+"Par défaut, « IfRequested ».\n"
 
 #: cupsd.conf.template:707
 msgid ""