Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (73 of 73 strings)

Translation: tdebase/kcmdisplayconfig
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmdisplayconfig/nl/

tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmdisplayconfig.po

@@ -1,46 +1,50 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>, 2024.
+# Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-09-05 18:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 13:10+0000\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@fastmail.com>\n"
-"Language-Team: none\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kcmdisplayconfig/nl/>\n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Heimen Stoffels"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 #, ignore-inconsistent
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "vistausss@fastmail.com"
 
 #: displayconfig.cpp:764
 msgid "kcmdisplayconfig"
-msgstr ""
+msgstr "kcmdisplayconfig"
 
 #: displayconfig.cpp:764
 msgid "TDE Display Profile Control Module"
-msgstr ""
+msgstr "Een module voor het instellen en beheren van beeldschermprofielen"
 
 #: displayconfig.cpp:766
 msgid "(c) 2011 Timothy Pearson"
-msgstr ""
+msgstr "(c) 2011 Timothy Pearson"
 
 #: displayconfig.cpp:780
 msgid "&Enable local display control for this session"
-msgstr ""
+msgstr "Lokale beeldschermbediening binnen deze sessie inschak&elen"
 
 #: displayconfig.cpp:789
 msgid ""
@@ -50,23 +54,28 @@ msgid ""
 "<br>Otherwise, you may change your session-specific display configuration "
 "below."
 msgstr ""
+"<b>De globale beeldscherminstellingen werken systeembreed door en vereisen "
+"daarom beheerderstoegang.</b><br>Als u de globale instellingen wilt "
+"aanpassen, klik dan op de knop ‘Openen als beheerder’.<br>Indien u daar niet "
+"voor kiest, kunt u alleen de instellingen omtrent uw huidige sessie "
+"aanpassen."
 
 #: displayconfig.cpp:846
 msgid "Color Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Kleurprofielen"
 
 #: displayconfig.cpp:988 displayconfig.cpp:1143 displayconfig.cpp:1152
 #: displayconfig.cpp:1697 displayconfig.cpp:1802 displayconfig.cpp:1803
 msgid "<default>"
-msgstr ""
+msgstr "<Standaard>"
 
 #: displayconfig.cpp:998
 msgid "You cannot delete the default profile!"
-msgstr ""
+msgstr "U kunt het standaardprofiel niet verwijderen!"
 
 #: displayconfig.cpp:998 displayconfig.cpp:1027
 msgid "Invalid operation requested"
-msgstr ""
+msgstr "Ongeldig verzoek"
 
 #: displayconfig.cpp:1002
 msgid ""
@@ -74,259 +83,270 @@ msgid ""
 "click Yes, the profile will be permanently removed from disk<p>Do you want "
 "to delete this profile?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>U staat op het punt om het kleurprofiel ‘%1’ te verwijderen.</"
+"b><br>Als u op ja klikt, wordt het profiel permanent verwijderd.<p>Weet u "
+"zeker dat u wilt doorgaan?</qt>"
 
 #: displayconfig.cpp:1002
 msgid "Delete display profile?"
-msgstr ""
+msgstr "Kleurprofiel verwijderen?"
 
 #: displayconfig.cpp:1020
 msgid ""
 "<qt><b>Unable to delete profile '%1'!</b><p>Please verify that you have "
 "permission to access the configuration file</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>“%1” kan niet worden verwijderd!</b><p>Controleer of u toegang tot "
+"het configuratiebestand heeft.</qt>"
 
 #: displayconfig.cpp:1020
 msgid "Deletion failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Verwijderen mislukt!"
 
 #: displayconfig.cpp:1027
 msgid "You cannot rename the default profile!"
-msgstr ""
+msgstr "U kunt de naam van het standaardprofiel niet wijzigen!"
 
 #: displayconfig.cpp:1035 displayconfig.cpp:1104
 msgid "Please enter the new profile name below:"
-msgstr ""
+msgstr "Voer de nieuwe profielnaam hieronder in:"
 
 #: displayconfig.cpp:1039 displayconfig.cpp:1108
 msgid "Display Profile Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Beeldschermprofiel instellen"
 
 #: displayconfig.cpp:1047 displayconfig.cpp:1116
 msgid "Error: A profile with that name already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Foutmelding: er is al een profiel met die naam"
 
 #: displayconfig.cpp:1077
 msgid ""
 "<qt><b>Unable to rename profile '%1'!</b><p>Please verify that you have "
 "permission to access the configuration file</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>De naam van “%1” kan niet worden gewijzigd!</b><p>Controleer of u "
+"toegang tot het configuratiebestand heeft.</qt>"
 
 #: displayconfig.cpp:1077
 msgid "Renaming failed!"
-msgstr ""
+msgstr "Naam wijzigen mislukt!"
 
 #: displayconfig.cpp:1401
 msgid "pixels"
-msgstr ""
+msgstr "pixels"
 
 #: displayconfig.cpp:1662
 msgid "Activate Profile on Match"
-msgstr ""
+msgstr "Profiel inschakelen indien dit overeenkomt"
 
 #: displayconfig.cpp:1705
 msgid "Delete Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regel verwijderen"
 
 #: displayconfig.cpp:1714
 msgid "Add New Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Regel toevoegen"
 
 #: displayconfig.cpp:2052
 msgid ""
 "<h1>Monitor & Display Configuration</h1> This module allows you to configure "
 "monitors attached to your computer via TDE."
 msgstr ""
+"<h1>Beeldscherminstellingen</h1> Met behulp van deze module kunt u "
+"aangesloten beeldschermen instellen."
 
 #: displayconfigbase.ui:23
 #, no-c-format
 msgid "Global Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Globale instellingen"
 
 #: displayconfigbase.ui:39
 #, no-c-format
 msgid "Global"
-msgstr ""
+msgstr "Globaal"
 
 #: displayconfigbase.ui:50
 #, no-c-format
 msgid "&Enable global display control"
-msgstr ""
+msgstr "Globale bediening inschak&elen"
 
 #: displayconfigbase.ui:66
 #, no-c-format
 msgid "&Automatically apply profile on startup"
-msgstr ""
+msgstr "&Automatisch toepassen na opstarten"
 
 #: displayconfigbase.ui:83
 #, no-c-format
 msgid "Display Profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Beeldschermprofielen"
 
 #: displayconfigbase.ui:102
 #, no-c-format
 msgid "Currently editing:"
-msgstr ""
+msgstr "Aan het bewerken:"
 
 #: displayconfigbase.ui:117
 #, no-c-format
 msgid "Create New"
-msgstr ""
+msgstr "Nieuw"
 
 #: displayconfigbase.ui:125
 #, no-c-format
 msgid "Rename"
-msgstr ""
+msgstr "Naam wijzigen"
 
 #: displayconfigbase.ui:157
 #, no-c-format
 msgid "Activate"
-msgstr ""
+msgstr "Inschakelen"
 
 #: displayconfigbase.ui:167
 #, no-c-format
 msgid "Hotplug Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Hotplugregels"
 
 #: displayconfigbase.ui:204
 #, no-c-format
 msgid "Resolution and Layout"
-msgstr ""
+msgstr "Resolutie en opstelling"
 
 #: displayconfigbase.ui:215
 #, no-c-format
 msgid "Monitors"
-msgstr ""
+msgstr "Beeldschermen"
 
 #: displayconfigbase.ui:226
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Drag the monitor icons to match the physical arrangement of your monitors."
 msgstr ""
+"Zet de beeldschermpictogrammen in de volgorde die overeenkomt met de fysieke "
+"plaatsing ervan."
 
 #: displayconfigbase.ui:259 displayconfigbase.ui:488
 #, no-c-format
 msgid "Display:"
-msgstr ""
+msgstr "Beeldscherm:"
 
 #: displayconfigbase.ui:272
 #, no-c-format
 msgid "&Screen resolution"
-msgstr ""
+msgstr "&Schermresolutie"
 
 #: displayconfigbase.ui:283
 #, no-c-format
 msgid "Less"
-msgstr ""
+msgstr "Minder"
 
 #: displayconfigbase.ui:308
 #, no-c-format
 msgid "More"
-msgstr ""
+msgstr "Meer"
 
 #: displayconfigbase.ui:316
 #, no-c-format
 msgid "unset"
-msgstr ""
+msgstr "uitschakelen"
 
 #: displayconfigbase.ui:329
 #, no-c-format
 msgid "&Refresh rate"
-msgstr ""
+msgstr "Ve&rverssnelheid"
 
 #: displayconfigbase.ui:352
 #, no-c-format
 msgid "Screen Transformations"
-msgstr ""
+msgstr "Schermaanpassingen"
 
 #: displayconfigbase.ui:363
 #, no-c-format
 msgid "Rotate screen by:"
-msgstr ""
+msgstr "Scherm draaien met:"
 
 #: displayconfigbase.ui:376
 #, no-c-format
 msgid "&Mirror screen horizontally"
-msgstr ""
+msgstr "Scher&m horizontaal spiegelen"
 
 #: displayconfigbase.ui:384
 #, no-c-format
 msgid "Mirror screen &vertically"
-msgstr ""
+msgstr "Scherm &verticaal spiegelen"
 
 #: displayconfigbase.ui:394
 #, no-c-format
 msgid "&Use this device as the primary monitor."
-msgstr ""
+msgstr "Apparaat gebr&uiken als primair beeldscherm"
 
 #: displayconfigbase.ui:402
 #, no-c-format
 msgid "&Extend my Trinity desktop onto this monitor."
-msgstr ""
+msgstr "Werkomgeving uitbr&eiden naar dit beeldscherm"
 
 #: displayconfigbase.ui:410
 #, no-c-format
 msgid "&Rescan Displays"
-msgstr ""
+msgstr "Opnieu&w zoeken"
 
 #: displayconfigbase.ui:418
 #, no-c-format
 msgid "Load &Existing Profile"
-msgstr ""
+msgstr "Profi&el laden"
 
 #: displayconfigbase.ui:434
 #, no-c-format
 msgid "&Test Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Instellingen uitprob&eren"
 
 #: displayconfigbase.ui:442
 #, no-c-format
 msgid "&Identify"
-msgstr ""
+msgstr "&Identificeren"
 
 #: displayconfigbase.ui:473
 #, no-c-format
 msgid "Brightness and Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "Helderheid en gamma"
 
 #: displayconfigbase.ui:501
 #, no-c-format
 msgid "Gamma"
-msgstr ""
+msgstr "Gamma"
 
 #: displayconfigbase.ui:509
 #, no-c-format
 msgid "Visual Calibration Aid"
-msgstr ""
+msgstr "Kalibratiehulpmiddel"
 
 #: displayconfigbase.ui:537
 #, no-c-format
 msgid "Target gamma:"
-msgstr ""
+msgstr "Gammaniveau:"
 
 #: displayconfigbase.ui:586
 #, no-c-format
 msgid "Hardware Gamma Control"
-msgstr ""
+msgstr "Hardwarematige gamma-aanpassing"
 
 #: displayconfigbase.ui:594
 #, no-c-format
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Alles"
 
 #: displayconfigbase.ui:627
 #, no-c-format
 msgid "Red"
-msgstr ""
+msgstr "Rood"
 
 #: displayconfigbase.ui:660
 #, no-c-format
 msgid "Green"
-msgstr ""
+msgstr "Groen"
 
 #: displayconfigbase.ui:693
 #, no-c-format
 msgid "Blue"
-msgstr ""
+msgstr "Blauw"
 
 #: displayconfigbase.ui:728
 #, no-c-format
@@ -334,6 +354,8 @@ msgid ""
 "Adjust the gamma sliders to make the squares above fade into their "
 "backgrounds as much as possible."
 msgstr ""
+"Zet de schuifknoppen op een dusdanige positie dat de vierkanten in de "
+"achtergrond opgaan."
 
 #: displayconfigbase.ui:736
 #, no-c-format
@@ -342,38 +364,40 @@ msgid ""
 "settings for the selected screen will override the gamma controls available "
 "on this tab."
 msgstr ""
+"Tip: de meeste software verwacht een gammaniveau van 2.2.<br>Let op: icc-"
+"instellingen gaan boven die van de bediening alhier."
 
 #: displayconfigbase.ui:766
 #, no-c-format
 msgid "Power Management"
-msgstr ""
+msgstr "Energiebeheer"
 
 #: displayconfigbase.ui:777
 #, no-c-format
 msgid "Energy Star (DPMS)"
-msgstr ""
+msgstr "Energy Star (DPMS)"
 
 #: displayconfigbase.ui:788
 #, no-c-format
 msgid "&Enable DPMS power save modes"
-msgstr ""
+msgstr "DPMS-energiebesparingsmodi inschak&elen"
 
 #: displayconfigbase.ui:813
 #, no-c-format
 msgid "Enable &standby after"
-msgstr ""
+msgstr "&Stand-bymodus inschakelen na"
 
 #: displayconfigbase.ui:832 displayconfigbase.ui:859 displayconfigbase.ui:886
 #, no-c-format
 msgid "minutes."
-msgstr ""
+msgstr "minuten."
 
 #: displayconfigbase.ui:840
 #, no-c-format
 msgid "Enable &suspend after"
-msgstr ""
+msgstr "Pauzestand in&schakelen na"
 
 #: displayconfigbase.ui:867
 #, no-c-format
 msgid "Enable &power down after"
-msgstr ""
+msgstr "Computer uitscha&kelen na"