Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 53.4% (109 of 204 strings)

Translation: tdebase/kcmhwmanager
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmhwmanager/it/

tde-i18n-it/messages/tdebase/kcmhwmanager.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-16 18:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-19 18:29+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-22 01:11+0000\n"
 "Last-Translator: Michele Calgaro <michele.calgaro@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: Italian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmhwmanager/it/>\n"
@@ -234,136 +234,154 @@ msgstr "ATR: %1"
 #: devicepropsdlg.cpp:866
 #, c-format
 msgid "Certificate #%1"
-msgstr ""
+msgstr "Certificato n. %1"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:867
 msgid "Subject"
-msgstr ""
+msgstr "Soggetto"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:868
 msgid "Issuer"
-msgstr ""
+msgstr "Emittente"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:869 devicepropsdlgbase.ui:431 devicepropsdlgbase.ui:783
 #: devicepropsdlgbase.ui:1224
 #, no-c-format
 msgid "Status"
-msgstr ""
+msgstr "Stato"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:870
 msgid "Valid From"
-msgstr ""
+msgstr "Valido da"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:871
 msgid "Valid Until"
-msgstr ""
+msgstr "Valido fino a"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:872
 msgid "Serial Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di serie"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:873
 msgid "MD5 Digest"
-msgstr ""
+msgstr "MD5 Digest"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:921
 msgid "Unable to mount the device."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile montare il dispositivo."
 
 #: devicepropsdlg.cpp:922
 msgid "Mount failed"
-msgstr ""
+msgstr "Montaggio fallito"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:940
 msgid "Unable to unmount the device."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile smontare il dispositivo."
 
 #: devicepropsdlg.cpp:941
 msgid "Unmount failed"
-msgstr ""
+msgstr "Smontaggio fallito"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:975
 msgid ""
 "<qt>Unable to unlock the device.<p>Potential reasons include:<br>Wrong "
 "password and/or user privilege level.<br>Corrupt data on storage device.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Impossibile sbloccare il dispositivo.<p>Potenziali motivi includono:"
+"<br>Password e/o livello di privilegio utente errati.<br>Dati danneggiati "
+"sul dispositivo di archiviazione.</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:978
 msgid "Unlock failed"
-msgstr ""
+msgstr "Sblocco fallito"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1000
 msgid "Unable to lock the device."
-msgstr ""
+msgstr "Impossibile bloccare il dispositivo."
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1001
 msgid "Lock failed"
-msgstr ""
+msgstr "Blocco fallito"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1036
 #, c-format
 msgid "Enter the new LUKS password for key slot %1"
-msgstr ""
+msgstr "Immettere la nuova password LUKS per lo slot chiave %1"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1044
 msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access "
 "to /etc/trinity and try again</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Creazione della chiave non riuscita</b><br>Verifica di avere accesso "
+"in scrittura a /etc/trinity e riprova</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1044 devicepropsdlg.cpp:1052 devicepropsdlg.cpp:1071
 #: devicepropsdlg.cpp:1085
 msgid "Key creation failure"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di creazione della chiave"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1052
 msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access "
 "to /etc/trinity/luks and try again</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Creazione della chiave non riuscita</b><br>Verifica di avere accesso "
+"in scrittura a /etc/trinity/luks e riprova</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1060
 msgid ""
 "<qt><b>You are about to overwrite an existing card key for LUKS key slot %1</"
 "b><br>This action cannot be undone<p>Are you sure you want to proceed?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Stai per sovrascrivere una chiave della scheda esistente per lo slot  "
+"%1 della chiave LUKS</b><br>Questa azione non può essere annullata<p>Vuoi "
+"procedere?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1060 devicepropsdlg.cpp:1171 devicepropsdlg.cpp:1206
 #: devicepropsdlg.cpp:1208
 msgid "Confirmation Required"
-msgstr ""
+msgstr "Richiesta conferma"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1071
 msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Unable to create new secret key using the "
 "provided X509 certificate</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Creazione della chiave non riuscita</b><br>Impossibile creare una "
+"nuova chiave segreta utilizzando il certificato X509 fornito</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1085
 msgid ""
 "<qt><b>Key creation failed</b><br>Please check that you have write access "
 "to /etc/trinity/luks/card and try again</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Creazione della chiave non riuscita</b><br>Verifica di avere accesso "
+"in scrittura a /etc/trinity/luks/card e riprova</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1093
 msgid "Enter the LUKS device unlock password"
-msgstr ""
+msgstr "Immettere la password di sblocco del dispositivo LUKS"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1161 devicepropsdlg.cpp:1174
 msgid ""
 "<qt><b>Key write failed</b><br>Please check the LUKS password and try again</"
 "qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Scrittura chiave non riuscita</b><br>Controlla la password LUKS e "
+"riprova</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1161 devicepropsdlg.cpp:1174
 msgid "Key write failure"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di scrittura della chiave"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1171
 msgid ""
 "<qt><b>You are about to overwrite the key in key slot %1</b><br>This action "
 "cannot be undone<p>Are you sure you want to proceed?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Stai per sovrascrivere la chiave nello slot %1</b><br>Questa azione "
+"non può essere annullata<p>Vuoi procedere?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1178
 msgid ""
@@ -373,26 +391,37 @@ msgid ""
 "initramfs image to become usable.<p>Would you like to update the initramfs "
 "image now?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Hai creato una nuova chiave dipendente dalla scheda</b><br>Le chiavi "
+"dipendenti dalla scheda funzionano insieme a un file di chiave crittografato "
+"archiviato nel sistema host.<br>Quando viene utilizzata una scheda per "
+"l'avvio, le chiavi dipendenti dalla carta devono essere aggiornate "
+"nell'immagine initramfs per diventare utilizzabili.<p>Vuoi aggiornare "
+"l'immagine initramfs ora?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1178
 msgid "Update Required"
-msgstr ""
+msgstr "Aggiornamento richiesto"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1181
 msgid ""
 "<qt><b>Initramfs update failed</b><br>Card-dependent keys may not be "
 "available for use until the root storage device is available / unlocked</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Aggiornamento di Initramfs non riuscito</b><br>Le chiavi dipendenti "
+"dalla scheda potrebbero non essere disponibili per l'uso fino a quando il "
+"dispositivo di archiviazione principale non sarà disponibile/sbloccato</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1181
 msgid "Initramfs update failure"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di aggiornamento di Initramfs"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1206
 msgid ""
 "<qt><b>You are about to purge the key in key slot %1</b><br>This action "
 "cannot be undone<p>Are you sure you want to proceed?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Stai per eliminare la chiave nello slot %1</b><br>Questa azione non "
+"può essere annullata<p>Vuoi procedere?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1208
 msgid ""
@@ -401,15 +430,21 @@ msgid ""
 "permanently inaccessable and cannot be undone<p>Are you sure you want to "
 "proceed?</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Stai per eliminare l'ultima chiave attiva dal dispositivo!</"
+"b><p>Questa azione renderà il contenuto del dispositivo crittografato "
+"permanentemente inaccessibile e non può essere annullato<p>Sei sicuro di "
+"voler procedere?</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1215
 msgid ""
 "<qt><b>Key purge failed</b><br>The key in key slot %1 is still active</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Eliminazione chiave non riuscita</b><br>La chiave nello slot %1 è "
+"ancora attiva</qt>"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1215 devicepropsdlg.cpp:1241
 msgid "Key purge failure"
-msgstr ""
+msgstr "Errore di eliminazione della chiave"
 
 #: devicepropsdlg.cpp:1241
 msgid ""
@@ -417,14 +452,18 @@ msgid ""
 "deactivated but is still present on your system<br>This does not present a "
 "significant security risk</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><b>Eliminazione della chiave della scheda non riuscita</b><br>La chiave "
+"della scheda per lo slot %1 è stata completamente disattivata ma è ancora "
+"presente nel sistema<br>Questo non rappresenta un rischio significativo per "
+"la sicurezza</qt>"
 
 #: hwmanager.cpp:75
 msgid "kcmhwmanager"
-msgstr ""
+msgstr "kcmhwmanager"
 
 #: hwmanager.cpp:75
 msgid "TDE Device Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Gestiore dispositivi TDE"
 
 #: hwmanager.cpp:76
 msgid ""
@@ -434,12 +473,20 @@ msgid ""
 "system,\n"
 "shows which drivers are used by them and allows to change device settings."
 msgstr ""
+"Gestore dispositivi\n"
+"\n"
+"Può essere utilizzato per ottenere tutti i tipi di informazioni sui "
+"dispositivi del tuo sistema,\n"
+"mostra quali driver vengono utilizzati da loro e consente di modificare le "
+"impostazioni del dispositivo."
 
 #: hwmanager.cpp:80
 msgid ""
 "(c) 2012 Timothy Pearson\n"
 "(c) 2019 The Trinity Desktop Project"
 msgstr ""
+"(c) 2012 Timothy Pearson\n"
+"(c) 2019 Il progetto Trinity Desktop"
 
 #: hwmanager.cpp:90
 msgid ""
@@ -447,6 +494,10 @@ msgid ""
 "access</b><br>To alter the system's device settings, click on the "
 "\"Administrator Mode\" button below."
 msgstr ""
+"<b>Le impostazioni del dispositivo sono a livello di sistema e pertanto "
+"richiedono l'accesso come amministratore</b><br>Per modificare le "
+"impostazioni del dispositivo del sistema, fai clic sul pulsante \"Modalità "
+"amministratore\" di seguito."
 
 #: hwmanager.cpp:249
 msgid ""
@@ -454,115 +505,118 @@ msgid ""
 "informations about the devices on your system, the drivers which are used by "
 "them and to configure them as well."
 msgstr ""
+"<h1>Gestione dispositivi TDE</h1> Questo modulo ti permette di ottenere "
+"tutti i tipi di informazioni sui dispositivi del tuo sistema, i driver che "
+"vengono utilizzati da loro e anche di configurarli."
 
 #: passworddlg.cpp:26
 msgid "Unlock Storage Device"
-msgstr ""
+msgstr "Sblocca il dispositivo di archiviazione"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:363 passworddlg.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Sbloccare"
 
 #: cryptpassworddlgbase.ui:37
 #, no-c-format
 msgid "Password Source"
-msgstr ""
+msgstr "Sorgente della password"
 
 #: cryptpassworddlgbase.ui:85
 #, no-c-format
 msgid "Text:"
-msgstr ""
+msgstr "Testo:"
 
 #: cryptpassworddlgbase.ui:101
 #, no-c-format
 msgid "File:"
-msgstr ""
+msgstr "File:"
 
 #: cryptpassworddlgbase.ui:120 devicepropsdlgbase.ui:1667
 #, no-c-format
 msgid "Cryptographic Card"
-msgstr ""
+msgstr "Carta crittografica"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:23
 #, no-c-format
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Generale"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:45
 #, no-c-format
 msgid "Device Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di dispositivo:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:80
 #, no-c-format
 msgid "Device Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Nome del dispositivo:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:93
 #, no-c-format
 msgid "Device Node:"
-msgstr ""
+msgstr "Nodo del dispositivo:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:106
 #, no-c-format
 msgid "System Path:"
-msgstr ""
+msgstr "Percorso del sistema:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:119
 #, no-c-format
 msgid "Subsystem Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Tipo di sottosistema:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:132
 #, no-c-format
 msgid "Device Driver:"
-msgstr ""
+msgstr "Driver del dispositivo:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:145
 #, no-c-format
 msgid "Device Class:"
-msgstr ""
+msgstr "Classe del dispositivo:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:158
 #, no-c-format
 msgid "Manufacturer:"
-msgstr ""
+msgstr "Produttore:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:171
 #, no-c-format
 msgid "Model:"
-msgstr ""
+msgstr "Modello:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:184
 #, no-c-format
 msgid "Serial Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Numero di serie:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:197
 #, no-c-format
 msgid "Bus ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Bus ID:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:210
 #, no-c-format
 msgid "Technical Details:"
-msgstr ""
+msgstr "Dettagli tecnici:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:244
 #, no-c-format
 msgid "Disk"
-msgstr ""
+msgstr "Disco"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:255
 #, no-c-format
 msgid "Volume Information"
-msgstr ""
+msgstr "Informazioni sul volume"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:266
 #, no-c-format
 msgid "Mountpoint:"
-msgstr ""
+msgstr "Punto di montaggio:"
 
 #: devicepropsdlgbase.ui:279
 #, no-c-format