Translated using Weblate (German)

Currently translated at 89.2% (373 of 418 strings)

Translation: tdepim/libtdepim
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/libtdepim/de/

tde-i18n-de/messages/tdepim/libtdepim.po

@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libtdepim\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-27 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-19 19:57+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdepim/libtdepim/de/>\n"
@@ -110,11 +110,11 @@ msgstr "Telefonnummern ausblenden"
 
 #: addresseeview.cpp:84
 msgid "Show Web Pages (URLs)"
-msgstr "Webseiten (URLs) anzeigen"
+msgstr "Internetseiten (URLs) anzeigen"
 
 #: addresseeview.cpp:85
 msgid "Hide Web Pages (URLs)"
-msgstr "Webseiten (URLs) ausblenden"
+msgstr "Internetseiten (URLs) ausblenden"
 
 #: addresseeview.cpp:86
 msgid "Show Instant Messaging Addresses"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr "Name der Assistentin"
 
 #: addresseeview.cpp:346
 msgid "Manager's Name"
-msgstr "Name des Managers"
+msgstr "Name des Verwalters"
 
 #: addresseeview.cpp:347
 msgid "Partner's Name"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgid ""
 "There is no application set which could be executed. Please go to the "
 "settings dialog and configure one."
 msgstr ""
-"Es ist keine Anwendung festgelegt, die ausgeführt werden kann. Diese muss "
+"Es ist kein Programm festgelegt, das ausgeführt werden kann. Dieses muss "
 "erst im Dialog \"Einstellungen\" eingerichtet werden."
 
 #: addresseeview.cpp:693
@@ -654,8 +654,8 @@ msgstr ""
 "hinzufügen wollen, das zu Ihrem eigenen Eintrag <i>X-Foo</i> gehört, müssen "
 "Sie die Eigenschaft <i>Name</i> des GUI-Elements auf <i>X_Foo</i> setzen.</p>"
 " <p><b>Wichtig:</b>Das GUI-Element bearbeitet benutzerdefinierte Felder mit "
-"dem Anwendungsnamen %2. Um den Anwendungsnamen zu ändern, bearbeiten Sie in "
-"TQt Designer den Namen des GUI-Elements.</p></qt>"
+"dem Programmnamen %2. Um den Programmnamen zu ändern, bearbeiten Sie in TQt "
+"Designer den Namen des GUI-Elements.</p></qt>"
 
 #: kcmdesignerfields.cpp:322
 msgid "<a href=\"whatsthis:%1\">How does this work?</a>"
@@ -1732,7 +1732,7 @@ msgid ""
 "@. You will not create valid messages if you do not change your address."
 msgstr ""
 "Die E-Mail-Adresse enthält mehr als ein @ und ist daher ungültig. Mit dieser "
-"Adresse können keine gültigen Mitteilungen erzeugt werden."
+"Adresse können keine gültigen Nachrichten erzeugt werden."
 
 #: ../libemailfunctions/email.cpp:470
 msgid ""
@@ -1740,7 +1740,7 @@ msgid ""
 "You will not create valid messages if you do not change your address."
 msgstr ""
 "Die E-Mail-Adresse enthält kein @ und ist daher ungültig. Mit dieser Adresse "
-"können keine gültigen Mitteilungen erzeugt werden."
+"können keine gültigen Nachrichten erzeugt werden."
 
 #: ../libemailfunctions/email.cpp:475
 msgid "You have to enter something in the email address field."
@@ -1837,7 +1837,8 @@ msgstr "Unbekanntes Problem mit der E-Mail-Adresse"
 
 #: ../libkpimidentities/identity.cpp:104
 msgid "<qt>Failed to execute signature script<br><b>%1</b>:<br>%2</qt>"
-msgstr "<qt>Fehler beim Ausführen des Signaturskripts<br><b>%1</b>:<br>%2</qt>"
+msgstr ""
+"<qt>Fehler beim Ausführen des Unterschriftkripts<br><b>%1</b>:<br>%2</qt>"
 
 #: ../libkpimidentities/identitycombo.cpp:96
 msgid "%1 (Default)"