Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (261 of 261 strings)

Translation: tdebase/kicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kicker/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kicker.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-08 18:18+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-09 02:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-19 18:05+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kicker/cs/>\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -80,15 +80,15 @@ msgstr "Seznam oken"
 
 #: core/applethandle.cpp:69
 msgid "%1 menu"
-msgstr "Nabídka ‚%1‘"
+msgstr "Nabídka „%1“"
 
 #: core/applethandle.cpp:72
 msgid "%1 applet handle"
-msgstr "Úchytka apletu ‚%1‘"
+msgstr "Úchytka apletu „%1“"
 
 #: core/container_applet.cpp:111
 msgid "The %1 applet could not be loaded. Please check your installation."
-msgstr "Nelze načíst aplet ‚%1‘. Prosím zkontrolujte si svou instalaci."
+msgstr "Nelze načíst aplet „%1“. Prosím, zkontrolujte si svou instalaci."
 
 #: core/container_applet.cpp:113
 msgid "Applet Loading Error"
@@ -216,29 +216,29 @@ msgstr "Přidáno: %1"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:52
 msgid "&Move %1 Menu"
-msgstr "Přesu&nout nabídku ‚%1‘"
+msgstr "Přesu&nout nabídku „%1“"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:53
 msgid "&Move %1 Button"
-msgstr "Přesu&nout tlačítko ‚%1‘"
+msgstr "Přesu&nout tlačítko „%1“"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:54
 #, c-format
 msgid "&Move %1"
-msgstr "Přesu&nout ‚%1‘"
+msgstr "Přesu&nout „%1“"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:76
 msgid "&Remove %1 Menu"
-msgstr "Odst&ranit nabídku ‚%1‘"
+msgstr "Odst&ranit nabídku „%1“"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:77
 msgid "&Remove %1 Button"
-msgstr "Odst&ranit tlačítko ‚%1‘"
+msgstr "Odst&ranit tlačítko „%1“"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:78
 #, c-format
 msgid "&Remove %1"
-msgstr "Odst&ranit ‚%1‘"
+msgstr "Odst&ranit „%1“"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:92 ui/extensionop_mnu.cpp:43
 msgid "Report &Bug..."
@@ -247,15 +247,15 @@ msgstr "Nahlásit chy&bu…"
 #: ui/appletop_mnu.cpp:106
 #, c-format
 msgid "&About %1"
-msgstr "O &aplikaci ‚%1‘"
+msgstr "O &aplikaci „%1“"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:126
 msgid "&Configure %1 Button..."
-msgstr "Nastavit &tlačítko ‚%1‘…"
+msgstr "Nastavit &tlačítko „%1“…"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:131 ui/extensionop_mnu.cpp:62
 msgid "&Configure %1..."
-msgstr "N&astavit ‚%1‘…"
+msgstr "N&astavit „%1“…"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:144
 msgid "Applet Menu"
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Nabídka apletu"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:145
 msgid "%1 Menu"
-msgstr "Nabídka ‚%1‘"
+msgstr "Nabídka „%1“"
 
 #: ui/appletop_mnu.cpp:173
 msgid "Switch to Kickoff Menu Style"
@@ -307,7 +307,7 @@ msgstr "Vybrat složku"
 
 #: ui/browser_dlg.cpp:100
 msgid "'%1' is not a valid folder."
-msgstr "‚%1‘ není platnou složkou."
+msgstr "„%1“ není platnou složkou."
 
 #: ui/browser_mnu.cpp:127 ui/browser_mnu.cpp:136
 msgid "Failed to Read Folder"
@@ -517,15 +517,15 @@ msgstr "Aplikace, kontakty a dokumenty"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:944
 msgid "Start '%1'"
-msgstr "Spustit ‚%1‘"
+msgstr "Spustit „%1“"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:946
 msgid "Start '%1' (current)"
-msgstr "Spustit ‚%1‘ (současné)"
+msgstr "Spustit „%1“ (současné)"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:948
 msgid "Restart and boot directly into '%1'"
-msgstr "Restartovat a spustit přímo ‚%1‘"
+msgstr "Restartovat a spustit přímo „%1“"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:956
 msgid "Start a parallel session"
@@ -537,7 +537,7 @@ msgstr "Uzamknout obrazovku a spustit paralelní sezení"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:970
 msgid "Switch to Session of User '%1'"
-msgstr "Přepnout do sezení uživatele ‚%1‘"
+msgstr "Přepnout do sezení uživatele „%1“"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:971
 #, c-format
@@ -684,7 +684,7 @@ msgstr "– Chcete-li vyloučit hledané výrazy, použijte vpředu znak mínus.
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2352
 msgid "- To search for optional terms, use OR."
-msgstr "– Chcete-li hledat volitelné výrazy, použijte ‚OR‘."
+msgstr "– Chcete-li hledat volitelné výrazy, použijte „OR“."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2355
 msgid "- You can use upper and lower case."
@@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "Otevřít vzdálené umístění: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2476
 msgid "Run '%1'"
-msgstr "Spustit ‚%1‘"
+msgstr "Spustit „%1“"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2521 ui/k_new_mnu.cpp:2594
 msgid "No matches found"
@@ -1153,7 +1153,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Zadejte parametry příkazové řádky, které mají být předány aplikaci.\n"
 "\n"
-"<i>Příklad:</i> Pro příkaz ‚rm -rf‘ zde zadejte „-rf“."
+"<i>Příklad</i>: Pro příkaz „rm -rf“ zde zadejte „-rf“."
 
 #: ui/nonKDEButtonSettings.ui:54
 #, no-c-format