Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1013 of 1013 strings)

Translation: tdelibs/tdeprint
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeprint/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdelibs/tdeprint.po

@@ -17,7 +17,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeprint\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-13 22:01+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-25 07:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-07-20 14:34+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdeprint/uk/>\n"
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -1145,12 +1145,12 @@ msgid ""
 "<br>     -o ppi=...                 # range in ppi is 1...1200  </pre> </p>  "
 "</qt>"
 msgstr ""
-" <qt>  <p><b>Розмір зображення</b> - спадний список для встановлення розміру "
+" <qt>  <p><b>Розмір зображення</b> - вигульний перелік встановлення розміру "
-"зображення на папері. Список працює в сполученні з повзунком розташованим "
+"зображення на папері. Перелік працює у поєднанні із повзунком розташованим "
 "нижче. Можливі значення:</p> <ul>  <li> <b>фактичний розмір:</b> зображення "
 "друкується у своєму фактичному розмірі. Якщо воно більше аркуша, то його "
 "буде рознесено на декілька аркушів. Зауважте, що повзунок вимкнено коли "
-"вибрано це значення. </li> <li> <b>роздільна здатність (ppi):</b> повзунок "
+"обрано це значення. </li> <li> <b>роздільна здатність (ppi):</b> повзунок "
 "вказує число від 1 до 1200, яке вказує роздільну здатність зображення у "
 "точках на дюйм. Наприклад, зображення розміром 3000x2400 пікселів при друці "
 "буде мати розмір 10x8 дюймів при роздільній здатності 300 точок на дюйм, та "
@@ -1166,16 +1166,16 @@ msgstr ""
 "друк на 4 або менше аркушах. </li> Типове значення - 100 %.  <li> <b>% від "
 "фактичного розміру:</b> повзунок вказує число від 1 до 800, яке вказує "
 "розмір від фактичного розміру зображення. Масштаб 100 відсотків означає, що "
-"надруковане зображення буде буде мати такий розмір, як оригінальне "
+"надруковане зображення буде мати такий розмір, як оригінальне зображення. "
-"зображення. Значення 50 відсотків зробить надруковане зображення вдвічі "
+"Значення 50 відсотків зробить надруковане зображення вдвічі меншим. Якщо "
-"меншим. Якщо вказане значення масштабу призводить до того, що зображення "
+"вказане значення масштабу призводить до того, що зображення виявляється "
-"виявляється більшим за аркуш, то його буде рознесено на декілька аркушів. "
+"більшим за аркуш, то його буде рознесено на декілька аркушів. Типове "
-"Типове значення - 100 %.</ul>  <br>  <hr>  <p><em><b>Додаткова інформація "
+"значення - 100 %.</ul>  <br>  <hr>  <p><em><b>Додаткова інформація для "
-"для досвідчених користувачів</b> - цей елемент інтерфейсу програми "
+"досвідчених користувачів</b> - цей елемент інтерфейсу програми відповідає "
-"відповідає параметрам командного рядка CUPS:</em>  <pre>     -o natural-"
+"параметрам командного рядка CUPS:</em>  <pre>     -o natural-scaling=...     "
-"scaling=...     # значення у %  від 1 до 800  <br>     -o "
+"# значення у %  від 1 до 800  <br>     -o scaling=...             # значення "
-"scaling=...             # значення у %  від 1 до 800  <br>     -o "
+"у %  від 1 до 800  <br>     -o ppi=...                 # значення у ppi від "
-"ppi=...                 # значення у ppi від 1 до 1200  </pre> </p>  </qt>"
+"1 до 1200  </pre> </p>  </qt>"
 
 #: cups/kpimagepage.cpp:192
 msgid ""
@@ -1581,9 +1581,9 @@ msgid ""
 "qt>"
 msgstr ""
 " <qt>  <p><b>Стовпчиків</b></p>  <p>Цей параметр визначає скільки стовпчиків "
-"тексту буде надруковано при при друкуванні текстового файла. </p>  <p>Типове "
+"тексту буде надруковано при друкуванні текстового файлу. </p>  <p>Типове "
-"значення - 1, тобто буде надрукований тільки один стовпчик тексту. </p>  "
+"значення - 1, тобто буде надруковано лише один стовпчик тексту. </p>  <hr>  "
-"<hr>  <p><em><b>Додаткова інформація для досвідчених користувачів</b> - цей "
+"<p><em><b>Додаткова інформація для досвідчених користувачів</b> - цей "
 "елемент інтерфейсу програми відповідає параметру командного рядка CUPS:</em> "
 "<pre>    -o columns=...     # наприклад: \"2\" or \"4\"  </pre> </p>  </qt>"
 
@@ -6160,16 +6160,16 @@ msgid ""
 "TDEPrint framework, such as OpenOffice.org. </p>  </qt>"
 msgstr ""
 " <qt>  <p><b>Перемикач вживання власних полів</b></p><p>Ввімкніть цей "
-"прапорець, якщо потрібно змінити відступи від від країв сторінки. <p>Поля "
+"прапорець, якщо потрібно змінити відступи від країв сторінки. <p>Поля можна "
-"можна змінювати 4 способами:  <ul>  <li>редагуванням тексту в полях для "
+"змінювати 4 способами:  <ul>  <li>редагуванням тексту в полях для вводу;</"
-"вводу;</li>  <li>клацанням по стрілкам;</li>  <li>прокручуванням коліщатка "
+"li>  <li>клацанням по стрілкам;</li>  <li>прокручуванням коліщатка мишки;</"
-"мишки;</li>  <li>перетягуванням полів у рамці перегляду за допомогою мишки.</"
+"li>  <li>перетягуванням полів у рамці перегляду за допомогою мишки.</li>  </"
-"li>  </ul> <b>Примітка</b> Виставлені тут значення полів не будуть "
+"ul> <b>Примітка</b> Виставлені тут значення полів не буде застосовано, якщо "
-"застосовані, якщо друкується файли, в яких вказані власні значення полів, "
+"друкується файли, у яких вказано власні значення полів, наприклад більшість "
-"наприклад більшість PDF та PostScript файлів. Для простих текстових файлів "
+"PDF та PostScript файлів. Для простих текстових файлів ці значення будуть "
-"ці значення будуть працювати. Також, ці значення можуть не спрацювати для не "
+"працювати. Також, ці значення можуть не спрацювати для не TDE програм, які "
-"TDE програм, які не вміють повністю скористатися всіма можливостями системи "
+"не вміють повністю скористатися всіма можливостями системи друку TDE, "
-"друку TDE, наприклад OpenOffice.org. </p>  </qt>"
+"наприклад OpenOffice.org. </p>  </qt>"
 
 #: marginwidget.cpp:138
 msgid ""