Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (233 of 233 strings)

Translation: tdebase/kdesktop
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kdesktop/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdebase/kdesktop.po

@@ -9,16 +9,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kdesktop\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-07 18:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:23+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-20 19:27+0000\n"
-"Last-Translator: mcbx\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
-"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
-"Language: \n"
+"projects/tdebase/kdesktop/pl/>\n"
+"Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -308,32 +309,32 @@ msgstr "&Uruchom nową sesję"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:43
 msgid "Width of the image to create"
-msgstr ""
+msgstr "Szerokość tworzonego obrazu"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:44
 msgid "Height of the image to create"
-msgstr ""
+msgstr "Wysokość tworzonego obrazu"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:45
 msgid "File sname where to dump the output in png format"
-msgstr ""
+msgstr "Nazwa pliku wyjściowego w formacie png"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:46
 msgid "URL to open (if not specified, it is read from kwebdesktoprc)"
 msgstr ""
+"Otwierany URL (jeżeli nie został podany, jest wczytywany z kwebdesktoprc)"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:89
-#, fuzzy
 msgid "TDE Web Desktop"
-msgstr "Pulpit TDE"
+msgstr "Pulpit Web TDE"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:91
 msgid "Displays an HTML page as the background of the desktop"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla stronę HTML jako tło pulpitu"
 
 #: kwebdesktop/kwebdesktop.cpp:94
 msgid "developer and maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Twórca i opiekun"
 
 #: kxdglauncher.cpp:91
 msgid "XDG variable name to open"
@@ -510,7 +511,7 @@ msgstr "&Uruchom nową sesję"
 
 #: lock/lockdlg.cc:997
 msgid "PIN:"
-msgstr ""
+msgstr "PIN:"
 
 #: lock/lockprocess.cc:557 lock/lockprocess.cc:713
 msgid "Securing desktop session"
@@ -765,14 +766,13 @@ msgid "Background Opacity"
 msgstr "Przezroczystość tła"
 
 #: kdesktop.kcfg:37
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
-#| msgid ""
-#| "Here you can the opacity of the background (0-100). A composite manager "
-#| "can then render something behind it."
 msgid ""
 "Here you can set the opacity of the background (0-100). A composite manager "
 "can then render something behind it."
-msgstr "Możesz ustawić przezroczystość tła tak, by widoczna była treść za nim."
+msgstr ""
+"Możesz ustawić przezroczystość tła (0-100). Menedżer kompozycji może "
+"renderować zawartość za nim."
 
 #: kdesktop.kcfg:43
 #, no-c-format