Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 69.6% (591 of 849 strings)

Translation: tdepim/kaddressbook
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kaddressbook/eo/

tde-i18n-eo/messages/tdepim/kaddressbook.po

@@ -8,14 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kaddressbook\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-27 21:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-05 22:06+0000\n"
-"Last-Translator: Oliver Kellogg <okellogg@users.sourceforge.net>\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/kaddressbook/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -555,7 +557,7 @@ msgstr "Litovujo"
 
 #: addresseditwidget.cpp:547
 msgid "Luxembourg"
-msgstr "Luksemburgo"
+msgstr "Luksemburgio"
 
 #: addresseditwidget.cpp:547
 msgid "Macau"
@@ -1241,9 +1243,8 @@ msgid "Name in Use"
 msgstr ""
 
 #: distributionlistentryview.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "<b>Distribution list:</b>"
-msgstr "Nova dissendolisto"
+msgstr "<b>Dissendolisto:</b>"
 
 #: distributionlistentryview.cpp:59
 msgid "<b>Email address to use in this list:</b>"
@@ -1421,15 +1422,13 @@ msgid "Remove distribution list"
 msgstr "Alinomi dissendoliston"
 
 #: features/distributionlistngwidget.cpp:174
-#, fuzzy
 msgid "New Distribution List..."
-msgstr "Nova dissendolisto"
+msgstr "Nova Dissendolisto..."
 
 #: features/distributionlistngwidget.cpp:175
 #: features/distributionlistngwidget.cpp:236
-#, fuzzy
 msgid "All Contacts"
-msgstr "&Ĉiuj kontaktoj"
+msgstr "Ĉiuj kontaktoj"
 
 #: features/distributionlistwidget.cpp:163
 msgid "New List..."
@@ -1441,7 +1440,7 @@ msgstr "Alinomi liston..."
 
 #: features/distributionlistwidget.cpp:171
 msgid "Remove List"
-msgstr "Forigi liston..."
+msgstr "Forigi Liston"
 
 #: features/distributionlistwidget.cpp:176 ldapsearchdialog.cpp:171
 #: ldapsearchdialog.cpp:362
@@ -1575,15 +1574,15 @@ msgstr "Kategorio"
 
 #: filtereditdialog.cpp:142
 msgid "Show only contacts matching the selected categories"
-msgstr "Montru nur kontaktojn de la elektitaj kategorioj."
+msgstr "Montru nur kontaktojn de la elektitaj kategorioj"
 
 #: filtereditdialog.cpp:147
 msgid "Show all contacts except those matching the selected categories"
-msgstr "Montru nur kontaktojn, ne-kongrua al la elektitaj kategorioj."
+msgstr "Montru nur kontaktojn, ne-kongrua al la elektitaj kategorioj"
 
 #: filtereditdialog.cpp:165
 msgid "Edit Address Book Filters"
-msgstr "Redaktu Adresaro-Filtrilojn:"
+msgstr "Redaktu Adresaro-Filtrilojn"
 
 #: filterselectionwidget.cpp:37
 msgid "Filter:"
@@ -1717,7 +1716,7 @@ msgstr "Nomo de pertnero"
 
 #: kabcore.cpp:134
 msgid "Office"
-msgstr "Laborejo:"
+msgstr "Laborejo"
 
 #: kabcore.cpp:136
 msgid "IM Address"
@@ -1748,7 +1747,7 @@ msgstr "(c) 1997-2005, La TDE-PIM-Teamo"
 
 #: kabcore.cpp:319
 msgid "Current maintainer"
-msgstr ""
+msgstr "Nuna zorganto"
 
 #: kabcore.cpp:320
 msgid "Previous maintainer"
@@ -1903,9 +1902,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: kabcore.cpp:1334
-#, fuzzy
 msgid "&New Distribution List..."
-msgstr "Nova dissendolisto"
+msgstr "&Nova Dissendolisto..."
 
 #: kabcore.cpp:1336
 msgid ""
@@ -1967,7 +1965,7 @@ msgstr "&Forigu kontakton"
 
 #: kabcore.cpp:1372
 msgid "Delete all selected contacts."
-msgstr "Forigi ĉiujn elektitajn kontaktojn"
+msgstr "Forigi ĉiujn elektitajn kontaktojn."
 
 #: kabcore.cpp:1375
 #, fuzzy
@@ -1987,7 +1985,7 @@ msgstr "K&onservi kontakton en..."
 
 #: kabcore.cpp:1387
 msgid "Show Jump Bar"
-msgstr "Montru rapidlistelon"
+msgstr "Montru rapidbreton"
 
 #: kabcore.cpp:1389
 msgid "Toggle whether the jump button bar shall be visible."
@@ -3127,7 +3125,7 @@ msgstr ""
 
 #: xxport/csvimportdialog.cpp:506
 msgid "Encoding"
-msgstr ""
+msgstr "Kodoprezento"
 
 #: xxport/csvimportdialog.cpp:666
 msgid "Local (%1)"
@@ -3139,11 +3137,11 @@ msgstr ""
 
 #: xxport/csvimportdialog.cpp:668
 msgid "Latin1"
-msgstr ""
+msgstr "Latina-1a"
 
 #: xxport/csvimportdialog.cpp:669
 msgid "Unicode"
-msgstr ""
+msgstr "Unikodo"
 
 #: xxport/csvimportdialog.cpp:670
 msgid "Microsoft Unicode"
@@ -3215,7 +3213,7 @@ msgstr "Telefonmodelo"
 
 #: xxport/gnokii_xxport.cpp:182 xxport/gnokii_xxport.cpp:952
 msgid "Revision"
-msgstr ""
+msgstr "Revizio"
 
 #: xxport/gnokii_xxport.cpp:183 xxport/gnokii_xxport.cpp:953
 msgid "IMEI"
@@ -3317,7 +3315,7 @@ msgstr "Ĉe&sigi forigon"
 
 #: xxport/gnokii_xxport.cpp:749 xxport/gnokii_xxport.cpp:1540
 msgid "Export to phone finished."
-msgstr ""
+msgstr "Eksporto al telefono finiĝis."
 
 #: xxport/gnokii_xxport.cpp:760 xxport/gnokii_xxport.cpp:1551
 msgid ""
@@ -3369,9 +3367,8 @@ msgid "Import KDE 2 Addressbook..."
 msgstr "Importi TDE-2-adresaron..."
 
 #: xxport/kde2_xxport.cpp:52
-#, fuzzy
 msgid "<qt>Could not find a KDE 2 address book <b>%1</b>.</qt>"
-msgstr "<qt>Ne troviĝis TDE-2-adresaro <b>%1</b>.</qt>"
+msgstr "<qt>Ne troviĝis KDE-2-adresaro <b>%1</b>.</qt>"
 
 #: xxport/kde2_xxport.cpp:57
 msgid "Override previously imported entries?"
@@ -3424,7 +3421,7 @@ msgstr "Importu vCard..."
 
 #: xxport/vcard_xxport.cpp:100
 msgid "Export vCard 2.1..."
-msgstr ""
+msgstr "Eksporti vCard 2.1..."
 
 #: xxport/vcard_xxport.cpp:101
 msgid "Export vCard 3.0..."
@@ -3729,7 +3726,7 @@ msgstr "Iloj"
 #: kaddressbook_part.rc:101 kaddressbookui.rc:105
 #, no-c-format
 msgid "Contact Toolbar"
-msgstr "Kontakto illistelo"
+msgstr "Kontakto ilobreto"
 
 #: printing/ds_appearance.ui:16
 #, no-c-format