|
|
|
|
@ -13,7 +13,7 @@
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: kmix\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-05-28 01:28+0200\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2020-06-03 22:22+0200\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2020-04-05 17:28+0000\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
|
|
|
|
|
@ -53,53 +53,49 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Current Mixer"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktueller Lautstärkeregler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:84 kmix.cpp:167
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:84 kmix.cpp:166
|
|
|
|
|
msgid "Current mixer"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktueller Lautstärkeregler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:98
|
|
|
|
|
#: dialogselectmaster.cpp:92
|
|
|
|
|
msgid "Select the channel representing the master volume:"
|
|
|
|
|
msgstr "Auswahl des Kanals für die Hauptlautstärkeregelung:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:115
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:114
|
|
|
|
|
msgid "Configure &Global Shortcuts..."
|
|
|
|
|
msgstr "&Globale Kurzbefehle festlegen ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:119
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:118
|
|
|
|
|
msgid "Hardware &Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Hardware-&Informationen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:120 kmixdockwidget.cpp:451
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:119 kmixdockwidget.cpp:474
|
|
|
|
|
msgid "Hide Mixer Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Lautstärkeregler ausblenden"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:123
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:122
|
|
|
|
|
msgid "Increase Volume of Master Channel"
|
|
|
|
|
msgstr "Lautstärke des Hauptkanals anheben"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:125
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:124
|
|
|
|
|
msgid "Decrease Volume of Master Channel"
|
|
|
|
|
msgstr "Lautstärke des Hauptkanals absenken"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:127
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:126
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Mute of Master Channel"
|
|
|
|
|
msgstr "Stummschaltung des Hauptkanals umschalten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:162
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:161
|
|
|
|
|
msgid "Current mixer:"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktueller Lautstärkeregler:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:216
|
|
|
|
|
msgid "Select Channel"
|
|
|
|
|
msgstr "Kanal auswählen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:524
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:504
|
|
|
|
|
msgid "The change of orientation will be adopted on the next start of KMix."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Die Änderung der Orientierung wird erst mit dem nächsten Start von KMix "
|
|
|
|
|
"sichtbar."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:605
|
|
|
|
|
#: kmix.cpp:585
|
|
|
|
|
msgid "Mixer Hardware Information"
|
|
|
|
|
msgstr "Informationen zum Lautstärkeregler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -123,7 +119,7 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "Select Mixer"
|
|
|
|
|
msgstr "Lautstärkeregler wählen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:216
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:217
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"For detailed credits, please refer to the About information of the KMix "
|
|
|
|
|
"program"
|
|
|
|
|
@ -131,15 +127,15 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ausführliche Danksagungen finden Sie im Dialog \"Über KMix\" des KMix-"
|
|
|
|
|
"Hauptprogramms."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:323
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:325
|
|
|
|
|
msgid "Mixers"
|
|
|
|
|
msgstr "Lautstärkeregler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:324
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:326
|
|
|
|
|
msgid "Available mixers:"
|
|
|
|
|
msgstr "Verfügbare Lautstärkeregler:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:330
|
|
|
|
|
#: kmixapplet.cpp:332
|
|
|
|
|
msgid "Invalid mixer entered."
|
|
|
|
|
msgstr "Ungültiger Lautstärkeregler angegeben."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -159,27 +155,27 @@ msgstr "Lautstärken wiederherstellen"
|
|
|
|
|
msgid "KMixCtrl"
|
|
|
|
|
msgstr "KMixCtrl"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:89
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:91
|
|
|
|
|
msgid "M&ute"
|
|
|
|
|
msgstr "&Stummgeschaltet"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:97
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:102
|
|
|
|
|
msgid "Select Master Channel..."
|
|
|
|
|
msgstr "Hauptkanal auswählen ..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:234
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:258
|
|
|
|
|
msgid "Mixer cannot be found"
|
|
|
|
|
msgstr "Der Lautstärkeregler kann nicht gefunden werden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:245
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:269
|
|
|
|
|
msgid "Volume at %1%"
|
|
|
|
|
msgstr "Lautstärke bei %1%"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:247
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:271
|
|
|
|
|
msgid " (Muted)"
|
|
|
|
|
msgstr " (stummgeschaltet)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:455
|
|
|
|
|
#: kmixdockwidget.cpp:478
|
|
|
|
|
msgid "Show Mixer Window"
|
|
|
|
|
msgstr "Lautstärkeregler anzeigen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -673,7 +669,17 @@ msgstr "Verwendete Soundtreiber:"
|
|
|
|
|
msgid "&Channels"
|
|
|
|
|
msgstr "&Kanäle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:134
|
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:63
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#| msgid "Select Mixer"
|
|
|
|
|
msgid "&Select Mixer"
|
|
|
|
|
msgstr "Lautstärkeregler wählen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:139
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: viewbase.cpp:144
|
|
|
|
|
msgid "Device Settings"
|
|
|
|
|
msgstr "Geräte-Einstellungen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -726,6 +732,9 @@ msgstr "Hintergru&nd:"
|
|
|
|
|
msgid "Silen&t:"
|
|
|
|
|
msgstr "L&eise:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Select Channel"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Kanal auswählen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
#~ msgid "Orientation"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Regler-Ausrichtung: "
|
|
|
|
|
|
