Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (238 of 238 strings)

Translation: tdeutils/ksim
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/ksim/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdeutils/ksim.po

@@ -7,20 +7,22 @@
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2004.
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2007.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksim\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-30 14:18-0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-02 05:32+0000\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/ksim/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -93,9 +95,9 @@ msgid ""
 "the uptime except the % items will be replaced with \n"
 "the legend"
 msgstr ""
-"Текст в цій рамці редагування - це те, що буде показано про \n"
+"Текст в цій рамці редагування це те, що буде показано про \n"
-"час роботи, за винятком елементів зі знаком %, замість \n"
+"час роботи, за винятком %елементів, які буде замінено \n"
-"яких буде підставлено наступні значення:"
+"значенням"
 
 #: generalprefs.cpp:212
 msgid "Uptime Legend"
@@ -143,9 +145,9 @@ msgid ""
 "the memory & free memory except the % items will be \n"
 "replaced with the legend"
 msgstr ""
-"Текст в цій рамці редагування - це те, що буде показано про \n"
+"Текст в цій рамці редагування це те, що буде показано про \n"
-"пам'ять і вільну пам'ять, за винятком елементів зі знаком %, \n"
+"пам'ять та вільну пам'ять, за винятком %елементів, які буде\n"
-"замість яких буде підставлено наступні значення:"
+"замінено значенням"
 
 #: generalprefs.cpp:348
 msgid "Memory Legend"
@@ -198,9 +200,9 @@ msgid ""
 "the swap & free swap except the % items will be \n"
 "replaced with the legend"
 msgstr ""
-"Текст в цій рамці редагування - це те, що буде показано про \n"
+"Текст в цій рамці редагування це те, що буде показано про \n"
-"свопінг і вільний свопінг, за винятком елементів зі знаком %, \n"
+"свопінг і вільний свопінг, за винятком %елементів, які буде\n"
-"замість яких буде підставлено наступні значення:"
+"замінено значенням"
 
 #: generalprefs.cpp:497
 msgid "Swap Legend"
@@ -553,7 +555,7 @@ msgid ""
 "separately as in/out data"
 msgstr ""
 "Показувати дані, що читаються та записуються\n"
-"окремо, як вхідні/вихідні дані."
+"окремо, як вхідні/вихідні дані"
 
 #: monitors/disk/ksimdisk.cpp:553
 msgid "Add Disk Device"
@@ -691,7 +693,7 @@ msgstr "Вказаний датчик не знайдено."
 msgid ""
 "_: Rounds per minute\n"
 " RPM"
-msgstr "об./хв."
+msgstr " об./хв."
 
 #: monitors/lm_sensors/sensorbase.cpp:225
 msgid ""
@@ -866,11 +868,11 @@ msgid ""
 "This host has the following %n monitors associated. Do you really want to "
 "delete this host entry?"
 msgstr ""
-"З цією машиною пов'язаний наступний(і) %n монітор. Ви справді хочете "
+"З цією машиною пов'язаний наступний монітор. Ви справді бажаєте видалити "
-"видалити запис про цю машину?\n"
-"З цією машиною пов'язані наступні %n монітори. Ви справді хочете видалити "
 "запис про цю машину?\n"
-"З цією машиною пов'язані наступні %n моніторів. Ви справді хочете видалити "
+"З цією машиною пов'язані наступні %n монітори. Ви справді бажаєте видалити "
+"запис про цю машину?\n"
+"З цією машиною пов'язані наступні %n моніторів. Ви справді бажаєте видалити "
 "запис про цю машину?"
 
 #: monitors/snmp/configpage.cpp:162
@@ -952,158 +954,158 @@ msgstr "Нічого не вказано"
 #: monitors/snmp/browsedialogbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Browse"
-msgstr ""
+msgstr "Переглянути"
 
 #: monitors/snmp/browsedialogbase.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Фільтр:"
 
 #: monitors/snmp/browsedialogbase.ui:73
 #: monitors/snmp/proberesultdialogbase.ui:36
 #, no-c-format
 msgid "Object"
-msgstr ""
+msgstr "Об'єкт"
 
 #: monitors/snmp/browsedialogbase.ui:179
 #, no-c-format
 msgid "Selected object:"
-msgstr ""
+msgstr "Обраний об'єкт:"
 
 #: monitors/snmp/browsedialogbase.ui:195
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "textLabel1"
-msgstr "Надпис"
+msgstr "textLabel1"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:24
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "SNMP Hosts"
-msgstr "Зондування машини через SNMP"
+msgstr "SNMP Хости"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:57
 #, no-c-format
 msgid "Host"
-msgstr ""
+msgstr "Хост"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:68
 #, no-c-format
 msgid "Port"
-msgstr ""
+msgstr "Порт"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:79
 #, no-c-format
 msgid "Version"
-msgstr ""
+msgstr "Версія"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:119
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "SNMP Monitors"
-msgstr "Монітори"
+msgstr "SNMP Монітори"
 
 #: monitors/snmp/configwidget.ui:169
 #, no-c-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Назва"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:18
 #, no-c-format
 msgid "Configure Host"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати Хост"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:38
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Hostname:"
-msgstr "Назва диску:"
+msgstr "Назва &хосту:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:54
 #, no-c-format
 msgid "&Port:"
-msgstr ""
+msgstr "&Порт:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:93
 #, no-c-format
 msgid "Authentication Details"
-msgstr ""
+msgstr "Деталі Автентифікації"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:119
 #, no-c-format
 msgid "&Community String:"
-msgstr ""
+msgstr "Рядок &Спільноти:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:185
 #, no-c-format
 msgid "S&ecurity name:"
-msgstr ""
+msgstr "Назва &Безпеки:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:196
 #, no-c-format
 msgid "Security &level:"
-msgstr ""
+msgstr "Рівень &Безпеки:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:207
 #, no-c-format
 msgid "&Authentication type:"
-msgstr ""
+msgstr "Тип &автентифікації:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:218
 #, no-c-format
 msgid "P&rivacy type:"
-msgstr ""
+msgstr "Тип П&риватності:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:229
 #, no-c-format
 msgid "Priva&cy passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "Пароль П&риватності:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:240
 #, no-c-format
 msgid "Authentication &passphrase:"
-msgstr ""
+msgstr "&Пароль автентифікації:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:341
 #, no-c-format
 msgid "&SNMP version:"
-msgstr ""
+msgstr "Версія &SNMP:"
 
 #: monitors/snmp/hostdialogbase.ui:398
 #, no-c-format
 msgid "Test Host..."
-msgstr ""
+msgstr "Перевірити Хост..."
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Configure Monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Налаштувати Монітор"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:30
 #, no-c-format
 msgid "Display type:"
-msgstr ""
+msgstr "Тип Дисплею:"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:46
 #, no-c-format
 msgid "Object identifier:"
-msgstr ""
+msgstr "Ідентифікатор Об'єкту:"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:54
 #, no-c-format
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ім'я:"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:62
 #, no-c-format
 msgid "Host:"
-msgstr ""
+msgstr "Хост:"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:70
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Options for Label"
-msgstr "Змінити позначку датчика"
+msgstr "Параметри Мітки"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:81
 #, no-c-format
 msgid "Use custom format string:"
-msgstr ""
+msgstr "Використати специфічний формат рядку:"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:105
 #, no-c-format
@@ -1113,41 +1115,47 @@ msgid ""
 "<b>%n</b> will be replaced with the name of this monitor (see Name input "
 "field) ."
 msgstr ""
+"Текст у прямокутнику редагування це те, що відображаєтся за виключенням "
+"того, що будь яке використання <b>%s</b> буде замінене значенням snmp "
+"об'єкту та будь яке використання <b>%n</b> буде замінене назвою цього "
+"монітору (дивіться вхідне поле Ім'я)."
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:134
 #, no-c-format
 msgid "minutes"
-msgstr ""
+msgstr "хвилини"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:186
 #, no-c-format
 msgid "Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Діаграма"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:191
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Text Label"
-msgstr "Надпис"
+msgstr "Текстова Мітка"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:338
 #, no-c-format
 msgid "blehStatus"
-msgstr ""
+msgstr "blehStatus"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:346
 #, no-c-format
 msgid "Options for Chart"
-msgstr ""
+msgstr "Параметри Діаграми"
 
 #: monitors/snmp/monitordialogbase.ui:357
 #, no-c-format
 msgid "Treat data as byte transfer rate and display the current value inline"
 msgstr ""
+"Обробляти дані як швидкість передачі байтів та відображати поточне значення "
+"у рядку"
 
 #: monitors/snmp/proberesultdialogbase.ui:16
 #, no-c-format
 msgid "Probe Results"
-msgstr ""
+msgstr "Спробувати Результат"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Remove"