Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 100.0% (833 of 833 strings)

Translation: tdesdk/umbrello
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdesdk/umbrello/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdesdk/umbrello.po

@@ -3,32 +3,34 @@
 #
 # Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2003.
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004, 2005, 2006.
+# Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: umbrello\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-25 18:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-15 11:05+0300\n"
-"Last-Translator: Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-16 21:53+0000\n"
+"Last-Translator: Andrei Stepanov <adem4ik@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdesdk/umbrello/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Николай Шафоростов"
+msgstr "Николай Шафоростов,Андрей Степанов"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "shafff@ukr.net"
+msgstr "shafff@ukr.net,adem4ik@gmail.com"
 
 #: activitywidget.cpp:163 toolbarstateother.cpp:143 umlview.cpp:2545
 msgid "Enter Activity Name"
@@ -56,22 +58,18 @@ msgid "Align Bottom"
 msgstr "Выровнять по нижнему краю"
 
 #: aligntoolbar.cpp:44
-#, fuzzy
 msgid "Align Vertical Middle"
-msgstr "Выровнять вертикально (посередине)"
+msgstr "Выровнять вертикально (в центре)"
 
 #: aligntoolbar.cpp:45
-#, fuzzy
 msgid "Align Horizontal Middle"
-msgstr "Выровнять горизонтально (посредине)"
+msgstr "Выровнять горизонтально (в центре)"
 
 #: aligntoolbar.cpp:46
-#, fuzzy
 msgid "Align Vertical Distribute"
 msgstr "Выровнять вертикально (по краям)"
 
 #: aligntoolbar.cpp:47
-#, fuzzy
 msgid "Align Horizontal Distribute"
 msgstr "Выровнять горизонтально (по краям)"
 
@@ -1774,12 +1772,10 @@ msgid "Change State Name..."
 msgstr "Изменить имя состояния..."
 
 #: listpopupmenu.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid "Flip Horizontal"
 msgstr "Отразить горизонтально"
 
 #: listpopupmenu.cpp:378
-#, fuzzy
 msgid "Flip Vertical"
 msgstr "Отразить вертикально"
 
@@ -3059,53 +3055,53 @@ msgstr "Выделение"
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:41
 #, no-c-format
 msgid "La&yout Algorithm"
-msgstr ""
+msgstr "Ал&горитм раскладки"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:50
 #, no-c-format
 msgid "dot"
-msgstr ""
+msgstr "dot"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:55
 #, no-c-format
 msgid "neato"
-msgstr ""
+msgstr "neato"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:60
 #, no-c-format
 msgid "circo"
-msgstr ""
+msgstr "circo"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:88
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Shape separation"
-msgstr "Показать операции"
+msgstr "Разделение по форме"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:129
 #, no-c-format
 msgid "Clusteri&ze Hierarchies"
-msgstr ""
+msgstr "Кла&стерные иерархии"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:137
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Ce&nter Diagram"
-msgstr "Очистить диаграмму"
+msgstr "Диаграмма цен&тра"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:145
 #, no-c-format
 msgid "Co&mpress Shapes"
-msgstr ""
+msgstr "Сжа&тие форм"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:183
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Generalization as Ed&ges"
-msgstr "Обобщение"
+msgstr "Обобщение в виде к&раёв"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:203 autolayout/newautolayoutdialog.ui:258
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:313
 #, no-c-format
 msgid "Weight"
-msgstr ""
+msgstr "Вес"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:206 autolayout/newautolayoutdialog.ui:261
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:316
@@ -3114,31 +3110,34 @@ msgid ""
 "Select the weight that the autolayout algoritm must use to compare "
 "association with other relationships like Generalization and Dependence"
 msgstr ""
+"Выберите вес, который алгоритм авторазметки должен использовать для "
+"сравнения ассоциации с другими отношениями, такими как обобщение и "
+"зависимость"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:238
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Association as Ed&ges"
-msgstr "Имя ассоциации"
+msgstr "Ассоц&иация в виде краёв"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:293
 #, no-c-format
 msgid "Dependencies &as Edges"
-msgstr ""
+msgstr "За&висимость в виде краёв"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:353
 #, no-c-format
 msgid "He&lp"
-msgstr ""
+msgstr "Сп&равка"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:406
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Restore Default"
-msgstr "&По умолчанию"
+msgstr "Восстановить зн&ачения по умолчанию"
 
 #: autolayout/newautolayoutdialog.ui:414
 #, no-c-format
 msgid "Save As Defa&ult"
-msgstr ""
+msgstr "Сохра&нить как значения по умолчанию"
 
 #: codegenerators/cppcodegenerationformbase.ui:53
 #: codegenerators/javacodegenerationformbase.ui:242
@@ -3761,7 +3760,6 @@ msgid "Active &Language"
 msgstr "Текущий &язык"
 
 #: tips:3
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Welcome to Umbrello.</p>\n"
 "<p>UML diagrams let you design and document object oriented software.  <a "
@@ -3770,8 +3768,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Добро пожаловать в Umbrello.</p>\n"
 "<p>С помощью UML-диаграмм вы сможете спроектировать и документировать "
-"объектно-ориентированное програмное обеспечение.  <a href=\"help:/umbrello"
-"\">Руководство Umbrello</a> также содержит краткое введение в UML.</p>\n"
+"объектно-ориентированное программное обеспечение.  <a href=\"help:/umbrello\""
+">Руководство Umbrello</a> также содержит краткое введение в UML.</p>\n"
 
 #: tips:11
 msgid ""