Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (88 of 88 strings)

Translation: tdebase/kpersonalizer
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kpersonalizer/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kpersonalizer.po

@@ -8,21 +8,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpersonalizer\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-13 20:37+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-08 13:29+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kpersonalizer/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Thomas Diehl"
+msgstr "Thomas Diehl, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -31,7 +32,6 @@ msgid ""
 msgstr "thd@kde.org"
 
 #: kcountrypage.cpp:48
-#, fuzzy
 msgid "<h3>Welcome to Trinity %1</h3>"
 msgstr "<h3>Willkommen bei TDE %1</h3>"
 
@@ -124,7 +124,6 @@ msgid "Preview Other Files"
 msgstr "Vorschau anderer Dateien"
 
 #: kospage.cpp:352
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:"
 "</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</"
@@ -132,9 +131,9 @@ msgid ""
 "scheme:</b> <i>Trinity default</i><br>"
 msgstr ""
 "<b>Fensteraktivierung:</b> <i>Aktivierung nach Klick</i><br><b>Doppelklick "
-"auf Titelleiste:</b> <i>Fensterheber-Effekt</i><br><b>Starten/Öffnen mit der "
-"Maus:</b> <i>Einfacher Klick</i><br> <b>Programmstartanzeige:</b> <i>Keine</"
-"i> <br><b>Tastaturschema:</b> <i>Mac</i><br>"
+"auf Titelleiste:</b> <i>Fensterheber-Effekt</i><br><b>Doppelklick mit der "
+"Maus:</b> <i>Einfacher Klick</i><br> <b>Programmstartanzeige:</b> "
+"<i>Keine</i> <br><b>Tastaturschema:</b> <i>TDE Standard</i><br>"
 
 #: kospage.cpp:364
 msgid ""
@@ -149,7 +148,6 @@ msgstr ""
 "<i>Keine</i> <br><b>Tastaturschema:</b> <i>Unix</i><br>"
 
 #: kospage.cpp:376
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:"
 "</b> <i>Maximize window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</"
@@ -158,9 +156,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Fensteraktivierung:</b><i>Aktivierung nach Klick</i><br><b>Doppelklick "
 "auf Titelleiste:</b> <i>Fenster maximieren</i><br><b>Starten/Öffnen mit der "
-"Maus:</b> <i>Doppelklick</i><br> <b>Programmstartanzeige:</"
-"b><i>Aktivitätsanzeige mit Mauszeiger</i> <br><b>Tastaturschema:</b> "
-"<i>Windows</i><br>"
+"Maus:</b> <i>Doppelklick</i><br> <b>Programmstartanzeige:</b><i>Keine</i> "
+"<br><b>Tastaturschema:</b> <i>Windows</i><br>"
 
 #: kospage.cpp:388
 msgid ""
@@ -199,17 +196,16 @@ msgid "S&kip Wizard"
 msgstr "Assistenten &nicht verwenden"
 
 #: kpersonalizer.cpp:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p><p>The "
 "Desktop Settings Wizard helps you to configure the Trinity desktop to your "
 "personal liking.</p><p>Click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</"
 "p>"
 msgstr ""
-"<p>Sind Sie sicher, dass Sie den Einrichtungsassistenten beenden möchten? </"
-"p><p>Der Einrichtungsassistent hilft Ihnen dabei, TDE Ihren Wünschen "
-"anzupassen.</p><p>Klicken Sie auf <b>Abbrechen</b>, falls Sie unsicher sind."
-"</p>"
+"<p>Sind Sie sicher, dass Sie den Einrichtungsassistenten beenden möchten? "
+"</p><p>Der Einrichtungsassistent hilft Ihnen dabei, TDE Ihren Wünschen "
+"anzupassen.</p><p>Klicken Sie auf <b>Abbrechen</b>, falls Sie unsicher sind "
+"und Ihre Einrichtung beenden möchten.</p>"
 
 #: kpersonalizer.cpp:156
 msgid ""
@@ -235,9 +231,8 @@ msgid "Personalizer is restarted by itself"
 msgstr "Der Assistent wird automatisch neu gestartet"
 
 #: main.cpp:32
-#, fuzzy
 msgid "Personalizer is running before Trinity session"
-msgstr "Der Assistent wird vor der TDE-Sitzung gestartet."
+msgstr "Der Einrichtungsassistent wird vor der TDE-Sitzung gestartet."
 
 #: tdestylepage.cpp:50
 msgid "Style"
@@ -260,12 +255,10 @@ msgid "TDE default style"
 msgstr "TDE-Standardstil"
 
 #: tdestylepage.cpp:59
-#, fuzzy
 msgid "KDE Classic"
 msgstr "Klassisches TDE"
 
 #: tdestylepage.cpp:60
-#, fuzzy
 msgid "Classic KDE style"
 msgstr "Klassischer TDE-Stil"
 
@@ -307,7 +300,7 @@ msgid "Please choose your language:"
 msgstr "Bitte wählen Sie eine Sprache aus:"
 
 #: kcountrypagedlg.ui:80
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<p>This Personalizer will help you configure the basic setup of your Trinity "
 "desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for "
@@ -323,20 +316,21 @@ msgstr ""
 "<p>Dieser Assistent soll Ihnen dabei helfen, die erste Einrichtung Ihres TDE-"
 "Systems in fünf einfachen Schritten vorzunehmen. Sie können Einstellungen "
 "für Ihr Land (einschließlich z. B. Datums- und Zeitformat), die gewünschte "
-"Sprache, das Verhalten der Arbeitsumgebung und für vieles andere treffen.</"
-"p> \n"
+"Sprache, das Verhalten der Arbeitsumgebung und für vieles andere treffen.</p>"
+" \n"
 "<p>Alle Einstellungen sind mit Hilfe des TDE-Kontrollzentrums auch "
 "nachträglich noch veränderbar. Sie können die Einrichtung mit Hilfe dieses "
-"Assistenten auch auf später verschieben. Allerdings wird neuen Benutzern die "
-"Verwendung dieser einfachen Methode empfohlen.</p>\n"
+"Assistenten auch auf später verschieben, wenn Sie <b>Assistenten nicht "
+"verwenden</b> klicken. Allerdings wird neuen Benutzern die Verwendung dieser "
+"einfachen Methode empfohlen.</p>\n"
 "<p>Falls Sie mit Ihrer TDE-Einrichtung zufrieden sind und den Assistenten "
-"verlassen möchten, klicken Sie zunächst auf <b>Assistenten nicht verwenden</"
-"b>, danach auf <b>Beenden</b>.</p>"
+"verlassen möchten, klicken Sie zunächst auf <b>Assistenten nicht "
+"verwenden</b>, danach auf <b>Beenden</b>.</p>"
 
 #: kcountrypagedlg.ui:100
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "<h3>Welcome to Trinity %VERSION%!</h3>"
-msgstr "<h3>Willkommen bei TDE %VERSION%</h3>"
+msgstr "<h3>Willkommen bei TDE %VERSION%!</h3>"
 
 #: kcountrypagedlg.ui:148
 #, no-c-format
@@ -344,7 +338,7 @@ msgid "Please choose your country:"
 msgstr "Bitte wählen Sie ein Land aus:"
 
 #: keyecandypagedlg.ui:63
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<P>Trinity offers many visually appealing special effects, such as smoothed "
 "fonts, previews in the file manager and animated menus. All this beauty, "
@@ -426,20 +420,20 @@ msgid "Apple MacOS (R)"
 msgstr "Apple Mac OS (R)"
 
 #: kospagedlg.ui:124
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<b>System Behavior</b><br>\n"
 "Graphical User Interfaces behave differently on various Operating Systems.\n"
 "Trinity allows you to customize its behavior according to your needs."
 msgstr ""
 "<b>Systemverhalten</b><br>\n"
-"Die graphischen Benutzeroberflächen der diversen Betriebssysteme verhalten "
+"Die grafischen Benutzeroberflächen der diversen Betriebssysteme verhalten "
 "sich unterschiedlich.\n"
 "TDE bietet Ihnen eine Einrichtung des Verhaltens, das Ihren Bedürfnissen "
 "entspricht."
 
 #: kospagedlg.ui:168
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "For motion impaired users, Trinity provides keyboard gestures to activate "
 "special keyboard settings."