Updated Ukrainian translations, part 4. This relates to bug 952.

11 years ago · 382bcc070c
parent 53a21a8af4
commit 382bcc070c
7 changed files with 338 additions and 164 deletions
--- a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kpager.po
+++ b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kpager.po
@ -3,30 +3,23 @@
 # Copyright (C) 2000,2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
 # Andy Rysin <arysin@yahoo.com>
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003.
+# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kpager\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-16 04:04+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-23 19:59+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2003-10-18 10:10-0700\n"
-"Last-Translator: Andriy Rysin <rysin@kde.org>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

-#: _translatorinfo.cpp:1
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr "Andriy Rysin"
-
-#: _translatorinfo.cpp:3
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr "rysin@kde.org"
+#: config.cpp:46
+msgid "Configuration"
+msgstr "Конфігурація"

 #: config.cpp:49
 msgid "Enable window dragging"
@ -72,6 +65,14 @@ msgstr "Розташування"
 msgid "Classical"
 msgstr "Класичний"

+#: config.cpp:85
+msgid "Horizontal"
+msgstr "Горизонтально"
+
+#: config.cpp:86
+msgid "Vertical"
+msgstr "Вертикально"
+
 #: kpager.cpp:334
 msgid "Mi&nimize"
 msgstr "&Мінімізувати"
@ -84,13 +85,19 @@ msgstr "&Максимізувати"
 msgid "&To Desktop"
 msgstr "На &стільницю"

+#: kpager.cpp:343
+msgid "&Close"
+msgstr "&Закрити"
+
 #: kpager.cpp:592
 msgid "&All Desktops"
 msgstr "&Всі стільниці"

 #: main.cpp:37
 msgid "Create pager but keep the window hidden"
-msgstr "Створити прогортач, але сховати його вікно"
+msgstr ""
+"Створити прогортач, але сховати його "
+"вікно"

 #: main.cpp:68
 msgid "Desktop Overview"
@ -108,8 +115,18 @@ msgstr "Розробник"
 msgid "Desktop Pager"
 msgstr "Перемикач стільниць (прогортач)"

-#~ msgid "KPager Settings"
-#~ msgstr "Параметри KPager"
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Andriy Rysin,Роман Савоченко"
+
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,rom_as@oscada.org"
+
+msgid "KPager Settings"
+msgstr "Параметри KPager"

-#~ msgid "Configure Pager..."
-#~ msgstr "Настроїти прогортач..."
+msgid "Configure Pager..."
+msgstr "Настроїти прогортач..."
--- a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ksmserver.po
+++ b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ksmserver.po
@ -9,51 +9,45 @@
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2007.
+# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012-2013.
+#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksmserver\n"
-"POT-Creation-Date: 2007-03-07 02:42+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-13 22:13+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-15 22:31-0700\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
-"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#: _translatorinfo.cpp:1
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr "Andriy Rysin,Dmytro Kovalov,Іван Петрущак"
-
-#: _translatorinfo.cpp:3
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr "rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

 #: main.cpp:30
 msgid ""
 "The reliable TDE session manager that talks the standard X11R6 \n"
 "session management protocol (XSMP)."
 msgstr ""
-"Надійний менеджер сеансів TDE, який вміє спілкуватися стандартним \n"
+"Надійний менеджер сеансів TDE, який вміє "
+"спілкуватися стандартним \n"
 "протоколом X11R6 для менеджерів сеансів (XSMP)."

 #: main.cpp:35
 msgid "Restores the saved user session if available"
-msgstr "Якщо можливо, відновлює попередній сеанс"
+msgstr ""
+"Якщо можливо, відновлює попередній сеанс"

 #: main.cpp:37
 msgid ""
 "Starts 'wm' in case no other window manager is \n"
 "participating in the session. Default is 'twin'"
 msgstr ""
-"Якщо інші менеджери вікон не приймають участі у \n"
-"старті, запускає \"wm\". Типовий менеджер - \"twin\"."
+"Якщо інші менеджери вікон не приймають "
+"участі у \n"
+"старті, запускає \"wm\". Типовий менеджер - "
+"\"twin\"."

 #: main.cpp:38
 msgid "Also allow remote connections"
@ -67,28 +61,169 @@ msgstr "Менеджер сеансів TDE"
 msgid "Maintainer"
 msgstr "Супроводжувач"

-#: shutdown.cpp:349
+#: shutdown.cpp:449
 msgid "Logout canceled by '%1'"
 msgstr "\"%1\" скасував вихід"

-#: shutdowndlg.cpp:102
+#: shutdown.cpp:530
+msgid "Synchronizing remote folders"
+msgstr "Синхронізація віддалених директорій"
+
+#: shutdown.cpp:535 shutdowndlg.cpp:1155
+msgid "Saving your settings..."
+msgstr "Збереження Ваших налаштувань..."
+
+#: shutdown.cpp:574 shutdown.cpp:631
+msgid "Closing applications (%1/%2)..."
+msgstr "Закриття програм (%1/%2)..."
+
+#: shutdown.cpp:577 shutdown.cpp:634
+msgid "Closing applications (%1/%2, %3)..."
+msgstr "Закриття програм (%1/%2, %3)..."
+
+#: shutdown.cpp:641
+msgid "Terminating services..."
+msgstr "Переривання сервісів..."
+
+#: shutdowndlg.cpp:701
 msgid "End Session for \"%1\""
 msgstr "Завершити сеанс для \"%1\""

-#: shutdowndlg.cpp:128
+#: shutdowndlg.cpp:726
+msgid "Log out"
+msgstr "Вихід"
+
+#: shutdowndlg.cpp:752
 msgid "&End Current Session"
 msgstr "&Завершити поточний сеанс"

-#: shutdowndlg.cpp:136
+#: shutdowndlg.cpp:753
+msgid ""
+"<qt><h3>End Current Session</h3><p>Log out of the current session to login "
+"with a different user</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Завершення поточного "
+"сеансу</h3><p>Вихід із поточного сеансу для "
+"входу від іншого користувача</p></qt>"
+
+#: shutdowndlg.cpp:839
+msgid "&Suspend"
+msgstr "При&зупинити"
+
+#: shutdowndlg.cpp:851
+msgid "&Hibernate"
+msgstr "При&спати"
+
+#: shutdowndlg.cpp:868
+msgid "&Restart"
+msgstr "Пере&завантажити"
+
+#: shutdowndlg.cpp:891 shutdowndlg.cpp:956
+msgid ""
+"_: current option in boot loader\n"
+" (current)"
+msgstr " (поточний)"
+
+#: shutdowndlg.cpp:903
+msgid "&Turn Off"
+msgstr "&Вимкнути"
+
+#: shutdowndlg.cpp:925
 msgid "&Turn Off Computer"
 msgstr "&Вимкнути комп'ютер"

-#: shutdowndlg.cpp:144
+#: shutdowndlg.cpp:926
+msgid ""
+"<qt><h3>Turn Off Computer</h3><p>Log out of the current session and turn off "
+"the computer</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Виключити комп'ютер</h3><p>Вихід із "
+"поточного сеансу та виключння "
+"комп'ютера</p></qt>"
+
+#: shutdowndlg.cpp:934
 msgid "&Restart Computer"
 msgstr "&Перезавантажити комп'ютер"

-#: shutdowndlg.cpp:164
+#: shutdowndlg.cpp:935
 msgid ""
-"_: current option in boot loader\n"
-" (current)"
-msgstr " (поточний)"
+"<qt><h3>Restart Computer</h3><p>Log out of the current session and restart "
+"the computer</p><p>Hold the mouse button or the space bar for a short while "
+"to get a list of options what to boot</p></qt>"
+msgstr ""
+"<qt><h3>Перевантаження комп'ютеру</h3><p>Вихід "
+"із поточного сеансу та перевантаження "
+"комп'ютеру</p><p>Утримуйте кнопку миші або "
+"простір поки з'явиться перелік "
+"параметрів для завантаження</p></qt>"
+
+#: shutdowndlg.cpp:968
+msgid "&Suspend Computer"
+msgstr "При&зупинти комп'ютер"
+
+#: shutdowndlg.cpp:976
+msgid "&Hibernate Computer"
+msgstr "При&спати комп'ютер"
+
+#: shutdowndlg.cpp:1208
+msgid "Would you like to turn off your computer?"
+msgstr "Ви дійсно бажаєте виключити комп'ютер?"
+
+#: shutdowndlg.cpp:1209
+msgid ""
+"This computer will turn off automatically\n"
+"after %1 seconds."
+msgstr ""
+"Цей комп'ютер буде виключено автоматчно\n"
+"через %1 секунд."
+
+#: shutdowndlg.cpp:1215
+msgid "Would you like to reboot your computer?"
+msgstr ""
+"Ви дійсно бажаєте перевантажити "
+"комп'ютер?"
+
+#: shutdowndlg.cpp:1217
+msgid "Would you like to reboot to \"%1\"?"
+msgstr "Ви дійсно бажаєте перевантажити у \"%1\"?"
+
+#: shutdowndlg.cpp:1218
+msgid ""
+"This computer will reboot automatically\n"
+"after %1 seconds."
+msgstr ""
+"Цей комп'ютер буде перевантажено "
+"автоматично\n"
+"через %1 секунд."
+
+#: shutdowndlg.cpp:1222
+msgid "Would you like to end your current session?"
+msgstr ""
+"Ви дійсно бажаєте завершити поточний "
+"сеанс?"
+
+#: shutdowndlg.cpp:1223
+msgid ""
+"This session will end\n"
+"after %1 seconds automatically."
+msgstr ""
+"Цей сеанс буде завершено\n"
+"після %1 секунд автоматично."
+
+#: startupdlg.cpp:78
+msgid "Loading your settings"
+msgstr "Завантаження Ваших налаштувань"
+
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr ""
+"Andriy Rysin,Dmytro Kovalov,Іван Петрущак,Роман "
+"Савоченко"
+
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr ""
+"rysin@kde.org,kov@tokyo.email.ne.jp,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,rom_as@oscada"
+".org"
--- a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ksplash.po
+++ b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ksplash.po
@ -6,31 +6,20 @@
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002.
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2006.
+# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksplash\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-05-18 21:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-24 11:37+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2006-06-25 14:58-0700\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
-"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#: _translatorinfo.cpp:1
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак"
-
-#: _translatorinfo.cpp:3
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

 #: main.cpp:31
 msgid "Execute KSplash in MANAGED mode"
@ -61,8 +50,8 @@ msgid "KSplash"
 msgstr "KSplash"

 #: main.cpp:46
-msgid "TDE splash screen"
-msgstr "Екран заставки TDE"
+msgid "Trinity splash screen"
+msgstr "Екран заставки Trinity"

 #: main.cpp:48
 msgid ""
@ -90,7 +79,8 @@ msgstr "Започаткування системних служб"

 #: themeengine/objkstheme.cpp:130
 msgid "Initializing peripherals"
-msgstr "Започаткування периферійних пристроїв"
+msgstr ""
+"Започаткування периферійних пристроїв"

 #: themeengine/objkstheme.cpp:131
 msgid "Loading the window manager"
@ -109,5 +99,15 @@ msgid "Restoring session"
 msgstr "Відновлення сеансу"

 #: themeengine/objkstheme.cpp:135
-msgid "TDE is up and running"
-msgstr "TDE завантажене і готове до роботи"
+msgid "Trinity is up and running"
+msgstr "Trinity завантажений та готовий до роботи"
+
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак,Роман Савоченко"
+
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,rom_as@oscada.org"
--- a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ksplashthemes.po
+++ b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ksplashthemes.po
@ -2,35 +2,28 @@
 # Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2003, 2004.
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2005.
+# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksplashthemes\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-24 02:34+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-24 11:40+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-01-05 02:33+0200\n"
-"Last-Translator: Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <linux@linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

-#: _translatorinfo.cpp:1
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr "Andriy Rysin"
-
-#: _translatorinfo.cpp:3
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr "rysin@kde.org"
-
 #: installer.cpp:107
 msgid "Add..."
 msgstr "Додати..."

+#: installer.cpp:111
+msgid "Remove"
+msgstr "Видалити"
+
 #: installer.cpp:115
 msgid "Test"
 msgstr "Тест"
@ -39,6 +32,10 @@ msgstr "Тест"
 msgid "Delete folder %1 and its contents?"
 msgstr "Вилучити теку %1 та її зміст?"

+#: installer.cpp:300
+msgid "&Delete"
+msgstr "Ви&далити"
+
 #: installer.cpp:307
 msgid "Failed to remove theme '%1'"
 msgstr "Помилка вилучення теми  \"%1\""
@ -74,11 +71,15 @@ msgstr "<b>Домашня сторінка:</b> %1<br>"

 #: installer.cpp:379
 msgid "This theme requires the plugin %1 which is not installed."
-msgstr "Ця тема потребує втулок %1, який не встановлено."
+msgstr ""
+"Ця тема потребує втулок %1, який не "
+"встановлено."

 #: installer.cpp:386
 msgid "Could not load theme configuration file."
-msgstr "Неможливо завантажити файл конфігурації теми."
+msgstr ""
+"Неможливо завантажити файл конфігурації "
+"теми."

 #: installer.cpp:406
 msgid "No preview available."
@ -128,5 +129,16 @@ msgstr "Початковий код встановлювача"
 msgid ""
 "<h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes."
 msgstr ""
-"<h1>Менеджер тем заставки екрану</h1> Дозволяє встановлювати переглядати теми "
+"<h1>Менеджер тем заставки екрану</h1> "
+"Дозволяє встановлювати переглядати теми "
 "заставки екрану."
+
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Andriy Rysin,Роман Савоченко"
+
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "rysin@kde.org,rom_as@oscada.org"
--- a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
+++ b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ksystemtrayapplet.po
@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystemtrayapplet\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-08-14 01:16+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-07-28 11:14+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2005-10-02 17:53+0300\n"
 "Last-Translator: Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
@ -16,21 +16,25 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.10.2\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
-"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

-#: systemtrayapplet.cpp:205
+#: systemtrayapplet.cpp:237
 msgid "Configure System Tray"
 msgstr "Налаштувати системний лоток"

-#: systemtrayapplet.cpp:214
-msgid "Visible icons:"
-msgstr "Видимі піктограми:"
+#: systemtrayapplet.cpp:247
+msgid "Show Clock in Tray"
+msgstr "Показати Годинник у системному лотку"

-#: systemtrayapplet.cpp:215
+#: systemtrayapplet.cpp:252
 msgid "Hidden icons:"
 msgstr "Приховані піктограми:"

-#: systemtrayapplet.cpp:726
+#: systemtrayapplet.cpp:253
+msgid "Visible icons:"
+msgstr "Видимі піктограми:"
+
+#: systemtrayapplet.cpp:844
 msgid "Configure System Tray..."
 msgstr "Налаштувати системний лоток..."
--- a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ksystraycmd.po
+++ b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/ksystraycmd.po
@ -5,29 +5,32 @@
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2007.
+# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksystraycmd\n"
-"POT-Creation-Date: 2006-08-12 04:01+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-24 11:55+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-10-07 19:52-0700\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
-"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

 #: ksystraycmd.cpp:60
-msgid ""
-"No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
+msgid "No window matching pattern '%1' and no command specified.\n"
 msgstr ""
-"Команду не вказано та взірець \"%1\" не відповідає жодному вікну.\n"
+"Команду не вказано та взірець \"%1\" не "
+"відповідає жодному вікну.\n"

 #: ksystraycmd.cpp:67
 msgid "KSysTrayCmd: KShellProcess cannot find a shell."
-msgstr "KSysTrayCmd: KShellProcess не зміг знайти командну оболонку."
+msgstr ""
+"KSysTrayCmd: KShellProcess не зміг знайти командну "
+"оболонку."

 #: ksystraycmd.cpp:234 main.cpp:51
 msgid "KSysTrayCmd"
@ -45,6 +48,10 @@ msgstr "&Відновити"
 msgid "&Undock"
 msgstr "&Відшвартувати"

+#: ksystraycmd.cpp:237
+msgid "&Quit"
+msgstr "Ви&хід"
+
 #: main.cpp:25
 msgid "Command to execute"
 msgstr "Виконати команду"
@ -55,9 +62,12 @@ msgid ""
 "If you do not specify one, then the very first window\n"
 "to appear will be taken - not recommended."
 msgstr ""
-"Формальний вираз, що відповідає заголовку вікна.\n"
-"Якщо його не вказано, буде взято перше вікно, що\n"
-"з'явиться наступним. Але такий спосіб не рекомендовано."
+"Формальний вираз, що відповідає "
+"заголовку вікна.\n"
+"Якщо його не вказано, буде взято перше "
+"вікно, що\n"
+"з'явиться наступним. Але такий спосіб не "
+"рекомендовано."

 #: main.cpp:30
 msgid ""
@ -78,59 +88,69 @@ msgid ""
 "Wait until we are told to show the window before\n"
 "executing the command"
 msgstr ""
-"Зачекайте доки не буде вказано показати вікно\n"
+"Зачекайте доки не буде вказано показати "
+"вікно\n"
 "перед виконанням команди"

 #: main.cpp:36
 msgid "Sets the initial tooltip for the tray icon"
-msgstr "Встановлює початкову підказку для піктограми лотка"
+msgstr ""
+"Встановлює початкову підказку для "
+"піктограми лотка"

 #: main.cpp:37
 msgid ""
 "Keep the tray icon even if the client exits. This option\n"
 "has no effect unless startonshow is specified."
 msgstr ""
-"Утримувати піктограму в лотку, навіть після виходу клієнта. Цей параметр\n"
-"не набере чинності, доки не буде ввімкнено параметр startonshow."
+"Утримувати піктограму в лотку, навіть "
+"після виходу клієнта. Цей параметр\n"
+"не набере чинності, доки не буде "
+"ввімкнено параметр startonshow."

 #: main.cpp:39
 msgid ""
 "Use ksystraycmd's icon instead of window's icon in systray\n"
 "(should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)"
 msgstr ""
-"Не вживати піктограму вікна у системному лотку, а використовувати піктограму "
+"Не вживати піктограму вікна у системному "
+"лотку, а використовувати піктограму "
 "ksystraycmd\n"
 "(потрібно використовувати разом з --icon)"

 #: main.cpp:41
 msgid "Try to keep the window above other windows"
-msgstr "Намагатися утримувати вікно понад іншими вікнами"
+msgstr ""
+"Намагатися утримувати вікно понад іншими "
+"вікнами"

 #: main.cpp:42
 msgid ""
 "Quit the client when we are told to hide the window.\n"
 "This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning."
 msgstr ""
-"Вийти з програми, коли надано команду сховати вікно\n"
-"Цей параметр набере чинності тільки після вмикання параметра startonshow, також "
+"Вийти з програми, коли надано команду "
+"сховати вікно\n"
+"Цей параметр набере чинності тільки "
+"після вмикання параметра startonshow, також "
 "він вмикає keeprunning."

 #: main.cpp:53
 msgid "Allows any application to be kept in the system tray"
-msgstr "Дозволяє будь-якій програмі залишатися в системному лотку"
+msgstr ""
+"Дозволяє будь-якій програмі залишатися в "
+"системному лотку"

 #: main.cpp:93
 msgid "No command or window specified"
 msgstr "Команду або вікно не вказано"

-#: _translatorinfo.cpp:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак"
+msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак,Роман Савоченко"

-#: _translatorinfo.cpp:3
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
+msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,rom_as@oscada.org"
--- a/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kthememanager.po
+++ b/tde-i18n-uk/messages/tdebase/kthememanager.po
@ -1,34 +1,23 @@
 # translation of kthememanager.po to
+# Translation of kthememanager.po to Ukrainian
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2004, 2005.
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004, 2005.
 # Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>, 2007.
-# Translation of kthememanager.po to Ukrainian
+# Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kthememanager\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-07-08 01:18+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-03-24 11:57+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-04-02 23:10-0400\n"
-"Last-Translator: Andriy Rysin <arysin@bcsii.com>\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
 "Language-Team:  <en@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>"
-"=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-
-#: _translatorinfo.cpp:1
-msgid ""
-"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
-"Your names"
-msgstr "Іван Петрущак"
-
-#: _translatorinfo.cpp:3
-msgid ""
-"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
-"Your emails"
-msgstr "iip@telus.net"

 #: knewthemedlg.cpp:28
 msgid "New Theme"
@ -43,7 +32,9 @@ msgid ""
 "This control module handles installing, removing and creating visual TDE "
 "themes."
 msgstr ""
-"Цей модуль керування служить для встановлення, вилучання і створення тем TDE."
+"Цей модуль керування служить для "
+"встановлення, вилучання і створення тем "
+"TDE."

 #: kthememanager.cpp:219
 msgid "Theme Files"
@ -61,6 +52,10 @@ msgstr "Ви дійсно хочете стерти тему <b>%1</b>?"
 msgid "Remove Theme"
 msgstr "Вилучити тему"

+#: kthememanager.cpp:255
+msgid "&Remove"
+msgstr "Ви&далити"
+
 #: kthememanager.cpp:277
 msgid "My Theme"
 msgstr "Моя тема"
@ -80,7 +75,8 @@ msgstr "Тему створено"

 #: kthememanager.cpp:311
 msgid "An error occurred while creating your theme."
-msgstr "Під час створенні теми сталася помилка."
+msgstr ""
+"Під час створенні теми сталася помилка."

 #: kthememanager.cpp:312
 msgid "Theme Not Created"
@ -92,160 +88,150 @@ msgstr "Немає перегляду для цієї теми."

 #: kthememanager.cpp:344
 msgid "Author: %1<br>Email: %2<br>Version: %3<br>Homepage: %4"
-msgstr "Автор: %1<br>Ел. пошта: %2<br>Версія: %3<br>Домашня сторінка: %4"
+msgstr ""
+"Автор: %1<br>Ел. пошта: %2<br>Версія: %3<br>Домашня "
+"сторінка: %4"

-#. i18n: file kthemedlg.ui line 50
 #: rc.cpp:3
 #, no-c-format
 msgid "Choose your visual TDE theme:"
 msgstr "Виберіть вашу тему TDE:"

-#. i18n: file kthemedlg.ui line 75
 #: rc.cpp:6
 #, no-c-format
 msgid "Get new themes..."
 msgstr "Дістати нові теми..."

-#. i18n: file kthemedlg.ui line 78
 #: rc.cpp:9
 #, no-c-format
 msgid "http://themes.kde.org"
 msgstr "http://themes.kde.org"

-#. i18n: file kthemedlg.ui line 81
 #: rc.cpp:12
 #, no-c-format
 msgid "Go to the TDE themes website"
 msgstr "Підіть до сайту тем TDE"

-#. i18n: file kthemedlg.ui line 121
 #: rc.cpp:15
 #, no-c-format
 msgid "&Remove Theme"
 msgstr "&Вилучити тему"

-#. i18n: file kthemedlg.ui line 129
 #: rc.cpp:18
 #, no-c-format
 msgid "Create &New Theme..."
 msgstr "Створити &нову тему..."

-#. i18n: file kthemedlg.ui line 137
 #: rc.cpp:21
 #, no-c-format
 msgid "&Install New Theme..."
 msgstr "&Встановити нову тему..."

-#. i18n: file kthemedlg.ui line 143
 #: rc.cpp:24
 #, no-c-format
 msgid "Theme"
 msgstr "Тема"

-#. i18n: file kthemedlg.ui line 191
 #: rc.cpp:27
 #, no-c-format
 msgid "Customize your theme:"
 msgstr "Налаштування вашої теми:"

-#. i18n: file kthemedlg.ui line 236
 #: rc.cpp:30
 #, no-c-format
 msgid "Background"
 msgstr "Тло"

-#. i18n: file kthemedlg.ui line 239
 #: rc.cpp:33
 #, no-c-format
 msgid "Customize the desktop background"
 msgstr "Налаштування тла стільниці"

-#. i18n: file kthemedlg.ui line 276
 #: rc.cpp:36
 #, no-c-format
 msgid "Colors"
 msgstr "Кольори"

-#. i18n: file kthemedlg.ui line 279
 #: rc.cpp:39
 #, no-c-format
 msgid "Customize colors"
 msgstr "Налаштування кольорів"

-#. i18n: file kthemedlg.ui line 316
 #: rc.cpp:42
 #, no-c-format
 msgid "Style"
 msgstr "Стиль"

-#. i18n: file kthemedlg.ui line 319
 #: rc.cpp:45
 #, no-c-format
 msgid "Customize the widget style"
 msgstr "Налаштування стилю віджетів"

-#. i18n: file kthemedlg.ui line 356
 #: rc.cpp:48
 #, no-c-format
 msgid "Icons"
 msgstr "Піктограми"

-#. i18n: file kthemedlg.ui line 359
 #: rc.cpp:51
 #, no-c-format
 msgid "Customize the icon theme"
 msgstr "Налаштування теми піктограм"

-#. i18n: file kthemedlg.ui line 399
+#: rc.cpp:54
+msgid "Fonts"
+msgstr "Шрифти"
+
 #: rc.cpp:57
 #, no-c-format
 msgid "Customize the font theme"
 msgstr "Налаштування тему шрифтів"

-#. i18n: file kthemedlg.ui line 436
 #: rc.cpp:60
 #, no-c-format
 msgid "Screen Saver"
 msgstr "Зберігач екрана"

-#. i18n: file kthemedlg.ui line 439
 #: rc.cpp:63
 #, no-c-format
 msgid "Customize the screen saver"
 msgstr "Налаштування зберігача екрана"

-#. i18n: file newthemewidget.ui line 25
 #: rc.cpp:66
 #, no-c-format
 msgid "&Theme name:"
 msgstr "&Назва теми:"

-#. i18n: file newthemewidget.ui line 36
 #: rc.cpp:69
 #, no-c-format
 msgid "&Author:"
 msgstr "&Автор:"

-#. i18n: file newthemewidget.ui line 47
 #: rc.cpp:72
 #, no-c-format
 msgid "&Email:"
 msgstr "&Електронна пошта:"

-#. i18n: file newthemewidget.ui line 58
 #: rc.cpp:75
 #, no-c-format
 msgid "&Homepage:"
 msgstr "&Домашня сторінка:"

-#. i18n: file newthemewidget.ui line 89
 #: rc.cpp:78
 #, no-c-format
 msgid "Co&mment:"
 msgstr "Ко&ментар:"

-#. i18n: file newthemewidget.ui line 113
 #: rc.cpp:81
 #, no-c-format
 msgid "&Version:"
 msgstr "&Версія:"
+
+msgid ""
+"_: NAME OF TRANSLATORS\n"
+"Your names"
+msgstr "Іван Петрущак,Роман Савоченко"
+
+msgid ""
+"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
+"Your emails"
+msgstr "iip@telus.net,rom_as@oscada.org"