Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (2727 of 2727 strings)

Translation: tdelibs/tdelibs
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdelibs/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdelibs/tdelibs.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdelibs\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-23 20:05+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-08 23:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-24 06:28+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdelibs/uk/>\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Andriy Rysin,Eugene Onischenko,Іван Петрущак,Roman Savochenko"
+msgstr "Andriy Rysin,Eugene Onischenko,Іван Петрущак,Роман Савоченко"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
@@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr "Додаткове поле N4"
 
 #: kab/addressbook.cc:335 tdeabc/key.cpp:133 tdeabc/scripts/field.src.cpp:110
 msgid "Custom"
-msgstr "Інші"
+msgstr "Нетиповий"
 
 #: kab/addressbook.cc:339
 msgid "Categories"
@@ -2120,7 +2120,7 @@ msgstr "Електронна пошта"
 
 #: tdeabc/addresseedialog.cpp:95
 msgid "Selected"
-msgstr "Вибрані"
+msgstr "Обране"
 
 #: tdeabc/addresseedialog.cpp:107
 msgid "Unselect"
@@ -2483,11 +2483,11 @@ msgstr "Робочий факс"
 
 #: tdeabc/resource.cpp:332
 msgid "Loading resource '%1' failed!"
-msgstr "Помилка завантаження ресурсу %1!"
+msgstr "Помилка завантаження ресурсу \"%1\"!"
 
 #: tdeabc/resource.cpp:343
 msgid "Saving resource '%1' failed!"
-msgstr "Помилка збереження ресурсу %1!"
+msgstr "Помилка збереження ресурсу \"%1\"!"
 
 #: tdeabc/resourceselectdialog.cpp:39 tderesources/selectdialog.cpp:42
 msgid "Resource Selection"
@@ -2528,11 +2528,11 @@ msgstr "Невизначено"
 
 #: tdeabc/secrecy.cpp:71 tdecore/tdeglobalsettings.cpp:164
 msgid "Public"
-msgstr "Відкрито"
+msgstr "Публічне"
 
 #: tdeabc/secrecy.cpp:77
 msgid "Confidential"
-msgstr "Секретно"
+msgstr "Конфіденційно"
 
 #: tdeabc/stdaddressbook.cpp:148
 msgid "Unable to save to resource '%1'. It is locked."
@@ -3648,7 +3648,7 @@ msgstr "Вперед"
 #: tdeui/keditcl2.cpp:107 tdeui/keditcl2.cpp:120 tdeui/keditcl2.cpp:377
 #: tdeui/keditcl2.cpp:390 tdeui/keditcl2.cpp:700 tdeutils/kfinddialog.cpp:119
 msgid "Find"
-msgstr "Пошук"
+msgstr "Знайти"
 
 #: tdecore/klibloader.cpp:159
 msgid "The library %1 does not offer an %2 function."
@@ -3888,9 +3888,9 @@ msgid ""
 "TDE_Weblate_Translation_Workspace\">TDE Weblate Translation Workspace "
 "(TWTW)</a></p>"
 msgstr ""
-"<p>Графічне середовище TDE перекладено на багато мов завдяки роботи команд "
+"<p>Графічне середовище TDE перекладено багатьма мовами завдяки роботі команд "
-"перекладачів у різних країнах.</p><p>Для більш детальних відомостей про "
+"перекладачів різних країн.</p><p>Для більш детальних відомостей про переклад "
-"переклад TDE зайдіть на <a href=\"https://wiki.trinitydesktop.org/"
+"TDE зайдіть на <a href=\"https://wiki.trinitydesktop.org/"
 "TDE_Weblate_Translation_Workspace\">TDE Weblate Translation Workspace "
 "(TWTW)</a></p>"
 
@@ -5078,7 +5078,7 @@ msgstr "Активний"
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:265
 #: tdehtml/java/kjavaappletserver.cpp:667
 msgid "Unknown"
-msgstr "невідомий"
+msgstr "Невідомо"
 
 #: tdecore/tdehw/tdestoragedevice.cpp:474
 msgid "%1 Removable Device"
@@ -5262,7 +5262,7 @@ msgstr "Наступн."
 
 #: tdecore/tdestdaccel.cpp:81 tdeui/keditcl2.cpp:976
 msgid "Go to Line"
-msgstr "Перейти на рядок"
+msgstr "Перейти до Рядку"
 
 #: tdecore/tdestdaccel.cpp:82
 msgid "Add Bookmark"
@@ -5374,7 +5374,7 @@ msgstr "Ліцензія"
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:67
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:89
 msgid "Copyright"
-msgstr "Копірайт"
+msgstr "Авторські права"
 
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:68
 #: tdefile-plugins/elf/tdefile_elf.cpp:90
@@ -5633,7 +5633,7 @@ msgstr "Зберігати параметри реєстрації"
 
 #: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:613
 msgid "Store"
-msgstr "Зберігати"
+msgstr "Зберегти"
 
 #: tdehtml/html/html_formimpl.cpp:613
 msgid "Ne&ver for This Site"
@@ -6013,7 +6013,7 @@ msgstr "Введіть адресу URL:"
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:828
 msgid ""
 "A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr "Файл з назвою \"%1\" вже існує. Перезаписати?"
+msgstr "Файл з назвою \"%1\" вже існує. Дійсно бажаєте перезаписати?"
 
 #: tdehtml/tdehtml_ext.cpp:828
 msgid "Overwrite File?"