Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (1198 of 1198 strings)

Translation: tdelibs/tdeio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeio/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdelibs/tdeio.po

@@ -5,19 +5,18 @@
 # Ukrainian translation of tdelibs.po to Ukrainian
 # Ukrainian translation of tdelibs.
 # Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
-#
 # Andy Rysin <arysin@yahoo.com>, 2000.
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002,2003, 2004, 2005.
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002,2003, 2006.
 # Ivan Petrouchtchak <iip@telus.net>, 2005.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2005, 2006, 2007.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2012
-#
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-16 20:27+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-04-03 06:28+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-04-24 06:28+0000\n"
 "Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/tdeio/uk/>\n"
@@ -1180,7 +1179,7 @@ msgstr "Показувати приховані теки"
 #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:407 tdefile/kdirselectdialog.cpp:411
 #: tdefile/tdediroperator.cpp:389 tdefile/tdediroperator.cpp:393
 msgid "New Folder"
-msgstr "Нова тека"
+msgstr "Нова Тека"
 
 #: tdefile/kdirselectdialog.cpp:412 tdefile/tdediroperator.cpp:394
 #, c-format
@@ -1836,7 +1835,7 @@ msgstr "Вмикання цього біту дозволяє увійти у т
 
 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1990
 msgid "Exec"
-msgstr "Виконати"
+msgstr "Викон."
 
 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:1991
 msgid "Enable this flag to allow executing the file as a program."
@@ -1844,7 +1843,7 @@ msgstr "Вмикання цього біту дозволяє запускати
 
 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2001
 msgid "Special"
-msgstr "Спеціальний"
+msgstr "Спеціальне"
 
 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:2005
 msgid ""
@@ -2111,7 +2110,7 @@ msgstr "Вико&нати як інший користувач"
 #: tdeio/passdlg.cpp:108
 #, no-c-format
 msgid "&Username:"
-msgstr "&Ім'я:"
+msgstr "&Ім'я користувача:"
 
 #: tdefile/kpropertiesdialog.cpp:4018
 msgid "Description:"
@@ -2772,7 +2771,7 @@ msgstr "Музика"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:52
 msgid "Pictures"
-msgstr "Зображення"
+msgstr "Картинки"
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:53
 msgid "Public"
@@ -4786,7 +4785,7 @@ msgstr "Взірці"
 
 #: tdeio/kmimetypechooser.cpp:94
 msgid "&Edit..."
-msgstr "&Редагування..."
+msgstr "&Редагувати..."
 
 #: tdeio/kmimetypechooser.cpp:104
 msgid "Click this button to display the familiar TDE mime type editor."
@@ -4822,7 +4821,7 @@ msgstr "Вам не дозволяється запускати цей файл.
 #: tdeio/krun.cpp:579
 #, c-format
 msgid "Launching %1"
-msgstr "Триває запуск %1"
+msgstr "Запуск %1"
 
 #: tdeio/krun.cpp:774
 msgid "You are not authorized to execute this service."
@@ -4935,7 +4934,7 @@ msgstr "Формат даних:"
 
 #: tdeio/renamedlg.cpp:119
 msgid "&Rename"
-msgstr "П&ерейменувати"
+msgstr "&Перейменувати"
 
 #: tdeio/renamedlg.cpp:121
 msgid "Suggest New &Name"
@@ -5240,7 +5239,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdeioexec/main.cpp:54
 msgid "Treat URLs as local files and delete them afterwards"
-msgstr "Розглядати URL-и як локальні файли та видаляти їх згодом"
+msgstr "Розглядати адреси (URL) як локальні файли та видалити їх пізніше"
 
 #: tdeioexec/main.cpp:55
 msgid "Suggested file name for the downloaded file"
@@ -5252,7 +5251,7 @@ msgstr "Команда для виконання"
 
 #: tdeioexec/main.cpp:57
 msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
-msgstr "URL або локальний файл(и) для \"command\""
+msgstr "URL(и) або локальний файл(и) для \"command\""
 
 #: tdeioexec/main.cpp:73
 msgid "'command' expected.\n"
@@ -5271,8 +5270,8 @@ msgid ""
 "Remote URL %1\n"
 "not allowed with --tempfiles switch"
 msgstr ""
-"Використання віддаленої адреси (URL) %1\n"
-"не дозволяється з параметром --tempfiles"
+"Віддалена адреса (URL) %1\n"
+"не дозволена з параметром --tempfiles"
 
 #: tdeioexec/main.cpp:237
 msgid ""
@@ -5281,10 +5280,10 @@ msgid ""
 "has been modified.\n"
 "Do you still want to delete it?"
 msgstr ""
-"Здається, тимчасовий файл\n"
+"Схоже тимчасовий файл\n"
 "%1\n"
 "було змінено.\n"
-"Ви ще хочете видалити його?"
+"Ви ще бажаєте видалити його?"
 
 #: tdeioexec/main.cpp:238 tdeioexec/main.cpp:245
 msgid "File Changed"
@@ -5304,7 +5303,7 @@ msgstr ""
 "Файл\n"
 "%1\n"
 "було змінено.\n"
-"Хочете зберегти зміни?"
+"Бажаєте вивантажити зміни?"
 
 #: tdeioexec/main.cpp:245
 msgid "Upload"