Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (103 of 103 strings)

Translation: tdebase/libkicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/libkicker/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/libkicker.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-14 19:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-30 18:41+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/libkicker/cs/>\n"
@@ -20,7 +20,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.5.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.5.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -458,72 +458,74 @@ msgstr "Povolit dlaždicový obrázek pozadí pro tlačítko Nabídka seznamu ok
 #: kickerSettings.kcfg:314
 #, no-c-format
 msgid "Image tile for Kmenu button background"
-msgstr ""
+msgstr "Dlaždicový obrázek pro pozadí tlačítka KMenu"
 
 #: kickerSettings.kcfg:318 kickerSettings.kcfg:327
 #, no-c-format
 msgid "Color to use for Kmenu button background"
-msgstr ""
+msgstr "Barva pro použití jako pozadí tlačítka KMenu"
 
 #: kickerSettings.kcfg:323
 #, no-c-format
 msgid "Image tile for Desktop button background"
-msgstr ""
+msgstr "Dlaždicový obrázek pro pozadí tlačítka Zobrazit plochu"
 
 #: kickerSettings.kcfg:332
 #, no-c-format
 msgid "Image tile for Application, URL and special button backgrounds"
 msgstr ""
+"Dlaždicový obrázek pro pozadí tlačítek Aplikace, URL a speciální tlačítka"
 
 #: kickerSettings.kcfg:336
 #, no-c-format
 msgid "Color to use for Application, URL and special button backgrounds"
 msgstr ""
+"Barva pro použití jako pozadí tlačítek Aplikace, URL a speciální tlačítka"
 
 #: kickerSettings.kcfg:341
 #, no-c-format
 msgid "Image tile for Browser button background"
-msgstr ""
+msgstr "Dlaždicový obrázek pro pozadí tlačítka Rychlé procházení"
 
 #: kickerSettings.kcfg:345
 #, no-c-format
 msgid "Color to use for Browser button background"
-msgstr ""
+msgstr "Barva pro použití jako pozadí tlačítka Rychlé procházení"
 
 #: kickerSettings.kcfg:350
 #, no-c-format
 msgid "Image tile for Window List button background"
-msgstr ""
+msgstr "Dlaždicový obrázek pro pozadí tlačítka Nabídka seznamu oken"
 
 #: kickerSettings.kcfg:354
 #, no-c-format
 msgid "Color to use for Window List button background"
-msgstr ""
+msgstr "Barva pro použití jako pozadí tlačítka Nabídka seznamu oken"
 
 #: kickerSettings.kcfg:363
 #, no-c-format
 msgid "Use side image in Kmenu"
-msgstr ""
+msgstr "Použít postranní obrázek v nabídce KMenu"
 
 #: kickerSettings.kcfg:368
 #, no-c-format
 msgid "Use Tooltip in Kmenu"
-msgstr ""
+msgstr "Použít nástrojové tipy v nabídce KMenu"
 
 #: kickerSettings.kcfg:373
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show searh field in Kmenu"
-msgstr "Zobrazit v KMenu záložky"
+msgstr "Zobrazovat políčko pro hledání v nabídce KMenu"
 
 #: kickerSettings.kcfg:378
 #, no-c-format
 msgid "Use side image on top of Kmenu"
-msgstr ""
+msgstr "Použít postranní obrázek na vrchu nabídky KMenu"
 
 #: kickerSettings.kcfg:383 kickerSettings.kcfg:388 kickerSettings.kcfg:398
 #, no-c-format
 msgid "The name of the file to use as the side image in the TDE Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Název souboru, který bude použit jako postranní obrázek v nabídce TDE"
 
 #: kickerSettings.kcfg:393 kickerSettings.kcfg:403
 #, no-c-format
@@ -531,21 +533,23 @@ msgid ""
 "The name of the file used as a tile to fill the height of TDE Menu that "
 "SidePixmapName does not cover"
 msgstr ""
+"Název souboru, který bude použit jako dlaždice pro vyplnění na výšku nabídky "
+"TDE, která nebude zakryta obrázkem SidePixmapName"
 
 #: kickerSettings.kcfg:408
 #, no-c-format
 msgid "Show text on the TDE Menu button"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovat text na tlačítku nabídky TDE"
 
 #: kickerSettings.kcfg:413
 #, no-c-format
 msgid "Text to be shown on TDE Menu Button"
-msgstr "Text k zobrazení na tlačítku hlavní nabídky TDE"
+msgstr "Text k zobrazení na tlačítku nabídky TDE"
 
 #: kickerSettings.kcfg:418
 #, no-c-format
 msgid "Custom TDE Menu Button Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Vlastní ikona tlačítka nabídky TDE"
 
 #: kickerSettings.kcfg:427
 #, no-c-format
@@ -566,32 +570,36 @@ msgstr "Zobrazovat text při přejezdu myší"
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Controls how fast the tooltips fade in, measured in thousandths of a second"
-msgstr "Určuje, jak rychle mizí nástrojové typy (v tisícinách sekundy)"
+msgstr "Určuje, jak rychle mizí nástrojové tipy (v tisícinách sekundy)"
 
 #: kickerSettings.kcfg:448
 #, no-c-format
 msgid "Mouse over effects are shown after the defined time (in milliseconds)"
 msgstr ""
+"Efekty při přejezdu myší budou zobrazeny po uplynutí určeného času (v "
+"tisícinách sekundy)"
 
 #: kickerSettings.kcfg:453
 #, no-c-format
 msgid "Mouse over effects are hidden after the defined time (in milliseconds)"
 msgstr ""
+"Efekty při přejezdu myší budou skryty po uplynutí určeného času (v "
+"tisícinách sekundy)"
 
 #: kickerSettings.kcfg:458
 #, no-c-format
 msgid "Enable background tiles"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit dlaždice na pozadí"
 
 #: kickerSettings.kcfg:463
 #, no-c-format
 msgid "The margin between panel icons and the panel border"
-msgstr ""
+msgstr "Okraj mezi ikonami panelu a hranou panelu"
 
 #: kickerSettings.kcfg:468
 #, no-c-format
 msgid "The maximum height of the TDE Menu button in pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Maximální výška tlačítka nabídky TDE (v pixelech)"
 
 #: kickerSettings.kcfg:473
 #, no-c-format
@@ -600,13 +608,16 @@ msgid ""
 "removal of the service and delete themselves when this happens. This setting "
 "turns this off."
 msgstr ""
+"Tlačítka, která představují KServices (primárně aplikace) sledující "
+"odstranění služby, se odstraní, když to nastane. Zde je možné toto chování "
+"vypnout."
 
 #: kickerSettings.kcfg:478
 #, no-c-format
 msgid "Font for the buttons with text."
-msgstr ""
+msgstr "Písmo pro tlačítka s textem."
 
 #: kickerSettings.kcfg:483
 #, no-c-format
 msgid "Text color for the buttons."
-msgstr ""
+msgstr "Barva textu pro tlačítka."