Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 80.6% (2134 of 2647 strings)

Translation: tdepim/kmail
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmail/gl/

tde-i18n-gl/messages/tdepim/kmail.po

@@ -4,30 +4,33 @@
 # Xabi García <xabigf@gmx.net>, 2003, 2004.
 # Xabier García Feal <xabigf@gmx.net>, 2004.
 # Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>, 2006, 2007.
+# Carlos Arjona <c.ad-r1@gmx.es>, 2023.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmail\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-06-03 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-14 18:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-09-08 17:31+0000\n"
-"Last-Translator: Xabi G. Feal <xabigf@gmx.net>\n"
+"Last-Translator: Carlos Arjona <c.ad-r1@gmx.es>\n"
-"Language-Team: Galician <trasno@ceu.fi.udc.es>\n"
+"Language-Team: Galician <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/kmail/gl/>\n"
 "Language: gl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Xabi García"
+msgstr "Xabi García, Carlos Arjona"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "xabigf@gmx.net"
+msgstr "xabigf@gmx.net, carlos.ad@gmx.es"
 
 #: aboutdata.cpp:53
 msgid "Maintainer"
@@ -1095,19 +1098,19 @@ msgstr "N&ormal:"
 
 #: archivefolderdialog.cpp:86
 msgid "Compressed Zip Archive (.zip)"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo comprimido en ZIP (.zip)"
 
 #: archivefolderdialog.cpp:87
 msgid "Uncompressed Archive (.tar)"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo sen comprimir (.tar)"
 
 #: archivefolderdialog.cpp:88
 msgid "BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo Tar comprimido con BZ2 (.tar.bz2)"
 
 #: archivefolderdialog.cpp:89
 msgid "GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivo Tar comprimido con GZ (.tar.gz)"
 
 #: archivefolderdialog.cpp:96 importarchivedialog.cpp:61
 #, fuzzy
@@ -1131,7 +1134,7 @@ msgstr "Non Hai Cartafol Seleccionado"
 
 #: backupjob.cpp:123 importjob.cpp:89
 msgid "The operation was canceled by the user."
-msgstr ""
+msgstr "A operación foi cancelada polo usuario."
 
 #: backupjob.cpp:151
 #, fuzzy
@@ -1145,17 +1148,19 @@ msgstr "A transmisión fallou."
 
 #: backupjob.cpp:163
 msgid "Unable to finalize the archive file."
-msgstr ""
+msgstr "Non se puido finalizar o ficheiro de arquivo."
 
 #: backupjob.cpp:168
 msgid "Archiving finished"
-msgstr ""
+msgstr "Arquivamento finalizado"
 
 #: backupjob.cpp:173
 msgid ""
 "Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
 "file '%2'."
 msgstr ""
+"Arquivouse o cartafol '%1' satisfactoriamente. O arquivo gravouse no "
+"ficheiro '%2'."
 
 #: backupjob.cpp:177
 #, fuzzy
@@ -1169,11 +1174,11 @@ msgstr ""
 #: backupjob.cpp:179
 #, c-format
 msgid "The archive file has a size of %1."
-msgstr ""
+msgstr "O ficheiro de arquivo ten un tamaño de %1."
 
 #: backupjob.cpp:181
 msgid "Archiving finished."
-msgstr ""
+msgstr "Arquivamento completado."
 
 #: backupjob.cpp:216 backupjob.cpp:226
 #, fuzzy
@@ -1218,6 +1223,8 @@ msgstr ""
 #: backupjob.cpp:425
 msgid "Unable to backup messages in folder '%1', the index file is corrupted."
 msgstr ""
+"Non foi posible realizar a copia de seguranza das mensaxes no cartafol '%1', "
+"o ficheiro índice está corrupto."
 
 #: backupjob.cpp:483
 #, fuzzy
@@ -5784,7 +5791,7 @@ msgstr "As&unto:"
 
 #: kmcomposewin.cpp:304
 msgid "Sticky"
-msgstr "Pegaxoso"
+msgstr "Pegañento"
 
 #: kmcomposewin.cpp:307
 msgid "Use the selected value as your identity for future messages"