Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (58 of 58 strings)

Translation: tdebase/ksmserver
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/ksmserver/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdebase/ksmserver.po

@@ -6,16 +6,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ksmserver\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-17 00:14+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-20 19:27+0000\n"
-"Last-Translator: mcbx\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
-"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/ksmserver/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n"
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.9.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -146,15 +147,13 @@ msgid "Log out"
 msgstr "Wyloguj"
 
 #: shutdowndlg.cpp:761 shutdowndlg.cpp:790
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><p>Log out of the current session to login as a different user.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><h3>Zakończenie bieżącej sesji</h3><p>Wyloguj się z bieżącej sesji by "
+"<qt><p>Wyloguj się z bieżącej sesji by zalogować się jako inny "
-"zalogować się jako inny użytkownik</p></qt>"
+"użytkownik.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:789
-#, fuzzy
 msgid "&Log out"
 msgstr "Wyloguj"
 
@@ -168,6 +167,9 @@ msgid ""
 "powersaving. The system can be reactivated in a really short time, almost "
 "instantly.</p><p>This correspond to ACPI S0 mode.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Wprowadza komputer w programowy stan oczekiwania, pozwalający na "
+"oszczędzanie energii. System można załączyć w krótkim czasie, niemal "
+"natychmiastowo.</p><p>Odpowiada to trybowi ACPI S0.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:914 shutdowndlg.cpp:1097
 msgid "&Suspend"
@@ -180,6 +182,11 @@ msgid ""
 "but requires longer time to reactivate the system.</p><p>This correspond to "
 "ACPI S3 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-RAM mode.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Wprowadza komputer w tryb wstrzymania do pamięci RAM. System jest "
+"zatrzymywany a stan zapisywany w pamięci operacyjnej.</p><p> To pozwala na "
+"większe oszczędności energii niż tryb \"Zamrożenia\" kosztem dłuższego czasu "
+"wznowienia systemu.</p><p>Odpowiada to stanowi ACPI S3.</p><p>Znane również "
+"jako Suspend-to-RAM.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:930 shutdowndlg.cpp:1109
 msgid "&Hibernate"
@@ -193,11 +200,14 @@ msgid ""
 "correspond to ACPI S4 mode.</p><p>Also known as Suspend-to-Disk mode.</p></"
 "qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Wprowadza komputer w tryb hibernacji. System zostaje zatrzymany a "
+"jego stan zapisany na dysku.</p><p>Ten tryb umożliwia największą oszczędność "
+"energii, lecz wymagany jest dłuższy czas przywracania.</p><p>Odpowiednik "
+"trybu ACPI S4.</p><p>Znane również jako Suspend-to-Disk.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:945 shutdowndlg.cpp:1120
-#, fuzzy
 msgid "H&ybrid Suspend"
-msgstr "W&strzymaj"
+msgstr "Wstrzymanie H&ybrydowe"
 
 #: shutdowndlg.cpp:947 shutdowndlg.cpp:1121
 msgid ""
@@ -209,18 +219,23 @@ msgid ""
 "loss.</p><p>This correspond to ACPI S3+S4 mode.</p><p>Also known as Suspend-"
 "to-RAM + Suspend-to-Disk mode.</p></qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p>Wprowadza system w tryb wstrzymania zarówno do pamięci operacyjnej, "
+"jak i na dysk twardy. System zostaje zatrzymany, a stan zapisany zarówno na "
+"dysku jak i w pamięci RAM.</p><p>Ten tryb łączy cechy trybu wstrzymania i "
+"hibernacji. Komputer jest wprowadzony właściwie w tryb wstrzymania, lecz w "
+"przypadku zaniku zasilania system może zostać przywrócony z dysku twardego "
+"co zapobiega utracie danych.</p><p>To odpowiada trybom ACPI S3+S4.</p><p>"
+"Znane również jako Suspend-to-RAM + Suspend-to-Disk.</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:969 shutdowndlg.cpp:1049
 msgid "&Restart"
 msgstr "&Uruchom komputer ponownie"
 
 #: shutdowndlg.cpp:971 shutdowndlg.cpp:1050
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><p>Log out of the current session and restart the computer.</p></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><h3>Wyłącz komputer</h3><p>Wyloguj bieżącego użytkownika i wyłącz "
+"<qt><p>Wyloguj bieżącego użytkownika i uruchom komputer ponownie.</p></qt>"
-"komputer</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:994 shutdowndlg.cpp:1072
 msgid ""
@@ -230,15 +245,12 @@ msgstr " (aktywne)"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1010 shutdowndlg.cpp:1037
 msgid "&Shutdown"
-msgstr ""
+msgstr "Zamknij &System"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1012 shutdowndlg.cpp:1038
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><p>Log out of the current session and turn off the computer.</p></qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><p>Wyloguj bieżącego użytkownika i wyłącz komputer.</p></qt>"
-"<qt><h3>Wyłącz komputer</h3><p>Wyloguj bieżącego użytkownika i wyłącz "
-"komputer</p></qt>"
 
 #: shutdowndlg.cpp:1367
 msgid "Skip Notification"
@@ -295,10 +307,10 @@ msgstr "Wczytywanie ustawień"
 #: timed.ui:24
 #, no-c-format
 msgid "Confirmation"
-msgstr ""
+msgstr "Potwierdzenie"
 
 #: timed.ui:190
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Would you like to shutdown your computer?"
 msgstr "Czy chcesz wyłączyć komputer?"
 
@@ -308,11 +320,13 @@ msgid ""
 "If you do not act, your computer will shutdown\n"
 "after X automatically."
 msgstr ""
+"Przy braku reakcji, komputer zostanie wyłączony\n"
+"po X ."
 
 #: timed.ui:273
 #, no-c-format
 msgid "Confirm"
-msgstr ""
+msgstr "Zatwierdź"
 
 #~ msgid "&End Current Session"
 #~ msgstr "&Wyloguj"