Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (199 of 199 strings)

Translation: tdebase/kcmkwm
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkwm/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkwm.po

@@ -9,27 +9,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkwm\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-13 20:09+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-08 13:29+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmkwm/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Thomas Diehl,Thomas Reitelbach"
+msgstr "Thomas Diehl,Thomas Reitelbach, Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ",tr@erdfunkstelle.de"
+msgstr "tr@erdfunkstelle.de"
 
 #: main.cpp:97
 msgid "&Focus"
@@ -68,7 +69,6 @@ msgid "(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors"
 msgstr "(c) 1997 - 2002, die KWin- und KControl-Autoren"
 
 #: main.cpp:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when "
 "being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as "
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr ""
 "verhalten, sobald Sie sie verschieben, sie anklicken oder ihre Größe ändern. "
 "Sie können außerdem bestimmen, wie die Aktivierung und Platzierung neuer "
 "Fenster gehandhabt werden soll. <p>Bitte beachten Sie, dass diese "
-"Einstellungen nur bei der Verwendung von KWin als Fenstermanager "
+"Einstellungen nur bei der Verwendung von TWin als Fenstermanager "
 "funktionieren. Falls Sie einen anderen Fenstermanager einsetzen, lesen Sie "
 "bitte in der zugehörigen Dokumentation nach, welche Einstellungen möglich "
 "sind."
@@ -538,14 +538,12 @@ msgid "Delay focus"
 msgstr "Aktivierung verzögern"
 
 #: windows.cpp:193
-#, fuzzy
 msgid "Click &raises active window"
-msgstr "Aktives Fenster auf Klick nach &vorne"
+msgstr "Klick hebt aktives Fenster in den &Vordergrund"
 
 #: windows.cpp:200
-#, fuzzy
 msgid "Focus stealing prevention &level:"
-msgstr "Vorbeugung gegen unerwünschte Aktivierung:"
+msgstr "&Stufe der Vorbeugung gegen unerwünschte Aktivierung:"
 
 #: windows.cpp:203
 msgid ""
@@ -578,7 +576,6 @@ msgid ""
 msgstr "Extrem"
 
 #: windows.cpp:210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>This option specifies how much TWin will try to prevent unwanted focus "
 "stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature "
@@ -598,23 +595,23 @@ msgid ""
 "will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module."
 "</p>"
 msgstr ""
-"<p>Diese Option legt fest, wie sehr KWin zu verhindern sucht, dass sich neu "
+"<p>Diese Option legt fest, wie sehr TWin zu verhindern sucht, dass sich neu "
 "öffnende Fenster unerwünscht in den Vordergrund drängen bzw. aktiviert "
-"werden. (Beachten Sie: Die Funktion steht nicht zur Verfügung, sobald "
+"werden. (Beachten Sie: Die Funktion steht nicht zur Verfügung, sobald \""
-"\"Aktivierung unter Mauszeiger\" bzw. \"Aktivierung genau unter Mauszeiger\" "
+"Aktivierung unter Mauszeiger\" bzw. \"Aktivierung genau unter Mauszeiger\" "
 "ausgewählt wurde.)<ul><li><em>Keine:</em> Es wird keine solche Vorbeugung "
-"versucht, alle neuen Fenster werden automatisch aktiviert.</"
+"versucht, alle neuen Fenster werden automatisch "
-"li><li><em>Niedrig:</em> Für den Fall, dass ein Fenster auf den eigentlichen "
+"aktiviert.</li><li><em>Niedrig:</em> Für den Fall, dass ein Fenster auf den "
-"Mechanismus nicht reagiert und KWin nicht entscheiden kann, ob eine "
+"eigentlichen Mechanismus nicht reagiert und TWin nicht entscheiden kann, ob "
-"Aktivierung gewünscht wird oder nicht, dann wird das Fenster automatisch "
+"eine Aktivierung gewünscht wird oder nicht, dann wird das Fenster "
-"aktiviert. Diese Einstellung führt teils zu besseren, teils aber auch "
+"automatisch aktiviert. Diese Einstellung führt teils zu besseren, teils aber "
-"schlechteren Ergebnissen als die folgende, je nach den verwendeten "
+"auch schlechteren Ergebnissen als die folgende, je nach den verwendeten "
-"Programmen.</li><li><em>Normal:</em> Vorbeugungsmaßnahmen werden aktiviert.</"
+"Programmen.</li><li><em>Normal:</em> Vorbeugungsmaßnahmen werden "
-"li><li><em>Hoch:</em> Neue Fenster werden nur dann aktiviert, wenn gerade "
+"aktiviert.</li><li><em>Hoch:</em> Neue Fenster werden nur dann aktiviert, "
-"kein anderes Fenster aktiv ist oder sie zum gerade benutzten Programm "
+"wenn gerade kein anderes Fenster aktiv ist oder sie zum gerade benutzten "
-"gehören. Diese Einstellung ist nur dann sinnvoll, wenn der Fokus der Maus "
+"Programm gehören. Diese Einstellung ist nur dann sinnvoll, wenn der Fokus "
-"folgt.</li><li><em>Extrem:</em> Sämtliche Fenster müssen manuell vom "
+"der Maus folgt.</li><li><em>Extrem:</em> Sämtliche Fenster müssen manuell "
-"Benutzer aktiviert werden.</li></ul></p><p>Fenster, die aufgrund dieser "
+"vom Benutzer aktiviert werden.</li></ul></p><p>Fenster, die aufgrund dieser "
 "Regelung nicht nach vorne geholt wurden, erscheinen als Fenster, die Ihre "
 "Aufmerksamkeit erfordern. D. h. ihr Eintrag in der Kontrollleiste wird "
 "hervorgehoben. Dieses Verhalten kann im Kontrollmodul für Systemnachrichten "
@@ -666,18 +663,19 @@ msgstr ""
 
 #: windows.cpp:248
 msgid "S&eparate screen focus"
-msgstr ""
+msgstr "Bildschirmaktivierung trennen"
 
 #: windows.cpp:250
 msgid ""
 "When this option is enabled, focus operations are limited only to the active "
 "Xinerama screen"
 msgstr ""
+"Wenn diese Option eingeschaltet ist, sind Aktivierungsoperationen nur auf "
+"den aktiven Xinerama Bildschirm beschränkt."
 
 #: windows.cpp:253
-#, fuzzy
 msgid "Active &mouse screen"
-msgstr "Aktivieren und nach vorne"
+msgstr "Aktiver &Mausbildschirm"
 
 #: windows.cpp:255
 msgid ""
@@ -686,6 +684,12 @@ msgid ""
 "active Xinerama screen is the screen with the focused window. This option is "
 "by default disabled for Click to focus and enabled for other focus policies."
 msgstr ""
+"Wenn diese Option eingeschaltet ist, ist der Bildschirm mit dem Mauszeiger "
+"der aktive Xinerama Bildschirm (wo z.B. neue Fenster erscheinen). Wenn "
+"abgeschaltet, ist der Bildschirm mit dem aktivierten Fenster der aktive "
+"Xinerama Bildschirm. Diese Option is als Voreinstellung abgeschaltet für \""
+"Zum Aktivieren klicken\" und eingeschaltet für andere "
+"Aktivierungsrichtlinien."
 
 #: windows.cpp:271
 msgid "Navigation"
@@ -746,7 +750,6 @@ msgstr ""
 "entgegengesetzten Rand einer anderen Arbeitsfläche bringt."
 
 #: windows.cpp:304
-#, fuzzy
 msgid "Popup &desktop name on desktop switch"
 msgstr "Namen der Arbeitsfläche bei &Wechsel anzeigen"
 
@@ -1051,7 +1054,6 @@ msgstr ""
 " Pixel"
 
 #: windows.cpp:1281
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</"
 "b><br><br>Please make sure you have <a href=\"http://www.freedesktop.org/"
@@ -1063,15 +1065,15 @@ msgid ""
 "<br><br><i>Option     \"RenderAccel\" \"true\"</i><br>In <i>Section \"Device"
 "\"</i></qt>"
 msgstr ""
-"<qt><b>Die Unterstützung für den Alpha-Kanal ist nicht vorhanden.</"
+"<qt><b>Die Unterstützung für den Alpha-Kanal ist nicht vorhanden.</b><br><br>"
-"b><br><br>Vergewissern Sie sich, dass Sie <a href=\"http://www.freedesktop."
+"Vergewissern Sie sich, dass Sie <a href=\"http://www.freedesktop.org/\">Xorg "
-"org/\">Xorg &ge; 6.8</a> und den mit twin ausgelieferten kompmgr installiert "
+"&ge; 6.8</a> und den mit twin ausgelieferten compositions manager "
-"haben.<br>Überprüfen Sie bitte auch, ob in Ihrer XConfig (e.g. /etc/X11/xorg."
+"installiert haben.<br>Überprüfen Sie bitte auch, ob in Ihrer XConfig (e.g. /"
-"conf) die folgenden Einträge vorhanden sind:<br><br><i>Section \"Extensions"
+"etc/X11/xorg.conf) die folgenden Einträge vorhanden sind:<br><br><i>Section "
-"\"<br>Option \"Composite\" \"Enable\"<br>EndSection</i><br><br>Und, wenn "
+"\"Extensions\"<br>Option \"Composite\" \"Enable\"<br>EndSection</i><br><br>"
-"Ihre Grafikkarte hardware-beschleunigte Xrender-Unterstützung (hauptsächlich "
+"Und, wenn Ihre Grafikkarte hardware-beschleunigte Xrender-Unterstützung ("
-"nVidia-Karten) besitzt:<br><br><i>Option     \"RenderAccel\" \"true\"</"
+"hauptsächlich nVidia-Karten) besitzt:<br><br><i>Option     \"RenderAccel\" \""
-"i><br>In <i>Section \"Device\"</i></qt>"
+"true\"</i><br>In <i>Section \"Device\"</i></qt>"
 
 #: windows.cpp:1301
 msgid "Apply translucency only to decoration"
@@ -1107,11 +1109,11 @@ msgstr "Verwenden OpenGL Compositor (beste Leistung)"
 
 #: windows.cpp:1350
 msgid "Blur the background of transparent windows"
-msgstr ""
+msgstr "Hintergrund von transparenten Fenstern weichzeichnen"
 
 #: windows.cpp:1352
 msgid "Desaturate the background of transparent windows"
-msgstr ""
+msgstr "Den Hintergrund von transparenten Fenstern entsättigen"
 
 #: windows.cpp:1361
 msgid "Opacity"
@@ -1122,44 +1124,44 @@ msgid ""
 "Use shadows on windows (standard effects should be disabled in the Styles "
 "module if this is checked)"
 msgstr ""
+"Schatten für Fenster benutzen (Standardeffekte sollten im Stil-Modul "
+"abgeschaltet werden, wenn dieses aktiviert ist)"
 
 #: windows.cpp:1369
 msgid ""
 "Use shadows on menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles "
 "module)"
 msgstr ""
+"Schatten für Menüs benutzen (Benötigt es, den Menü-Überblendungseffekt im "
+"Stil-Modul abzuschalten)"
 
 #: windows.cpp:1371
-#, fuzzy
 msgid "Use shadows on tooltips"
-msgstr "Schatten beim Verschieben abschalten"
+msgstr "Schatten für Kurzinfos benutzen"
 
 #: windows.cpp:1373
-#, fuzzy
 msgid "Use shadows on panels"
-msgstr "Schatten bei Größenänderung abschalten"
+msgstr "Schatten für Leisten benutzen"
 
 #: windows.cpp:1386
-#, fuzzy
 msgid "Base shadow radius:"
-msgstr "Schatten aktivieren"
+msgstr "Basis Schatten Radius:"
 
 #: windows.cpp:1393
-#, fuzzy
 msgid "Inactive window distance from background:"
-msgstr "Größe inaktives Fenster:"
+msgstr "Abstand inaktiver Fenster vom Hintergrund:"
 
 #: windows.cpp:1400
 msgid "Active window distance from background:"
-msgstr ""
+msgstr "Abstand aktiver Fenster vom Hintergrund:"
 
 #: windows.cpp:1407
 msgid "Dock distance from background:"
-msgstr ""
+msgstr "Andockabstand vom Hintergrund:"
 
 #: windows.cpp:1414
 msgid "Menu distance from background:"
-msgstr ""
+msgstr "Menüabstand vom Hintergrund:"
 
 #: windows.cpp:1427
 msgid "Vertical offset:"
@@ -1193,11 +1195,12 @@ msgstr "Aufblendende Fenster (inklusive Popups)"
 msgid ""
 "Fade-in menus (requires menu fade effect to be disabled in the Styles module)"
 msgstr ""
+"Menüs einblenden (Benötigt es, dass der Menü-Einblendeeffekt im Stil-Modul "
+"abgeschaltet wird)"
 
 #: windows.cpp:1459
-#, fuzzy
 msgid "Fade-in tooltips"
-msgstr "Einblendegeschwindigkeit:"
+msgstr "Kurzinfos einblenden"
 
 #: windows.cpp:1460
 msgid "Fade between opacity changes"