Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (289 of 289 strings)

Translation: tdebase/konsole
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konsole/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/konsole.po

@@ -9,45 +9,47 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-07-07 18:55+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-11-20 15:31+0100\n"
-"Last-Translator: Klára Cihlářová <koty@seznam.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-01 13:07+0000\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/konsole/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Miroslav Flídr,Lukáš Tinkl,Klára Cihlářová,Jakub Friedl"
+msgstr ""
+"Miroslav Flídr, Lukáš Tinkl, Klára Cihlářová, Jakub Friedl, Slávek Banko"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "flidr@kky.zcu.cz,lukas@kde.org,koty@seznam.cz,jfriedl@suse.cz"
+msgstr ""
+"flidr@kky.zcu.cz, lukas@kde.org, koty@seznam.cz, jfriedl@suse.cz, "
+"slavek.banko@axis.cz"
 
 #: TEWidget.cpp:966 TEWidget.cpp:968
 msgid "Size: XXX x XXX"
-msgstr "Velikost: XXX x XXX"
+msgstr "Velikost: XXX × XXX"
 
 #: TEWidget.cpp:973
 msgid "Size: %1 x %2"
-msgstr "Velikost: %1 x %2"
+msgstr "Velikost: %1 × %2"
 
 #: konsole.cpp:207
-#, fuzzy
 msgid "&Session"
-msgstr "Relace"
+msgstr "&Relace"
 
 #: konsole.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Se&ttings"
-msgstr "Nastavení"
+msgstr "Nastav&ení"
 
 #: konsole.cpp:516 konsole_part.cpp:338
 msgid "&Suspend Task"
@@ -139,11 +141,11 @@ msgstr "Zmenšit pí&smo"
 
 #: konsole.cpp:654 konsole_part.cpp:379
 msgid "Se&lect..."
-msgstr "Vy&brat..."
+msgstr "Vy&brat…"
 
 #: konsole.cpp:660
 msgid "&Install Bitmap..."
-msgstr "&Instalovat bitmapová písma..."
+msgstr "&Instalovat bitmapová písma…"
 
 #: konsole.cpp:668 konsole_part.cpp:383
 msgid "&Encoding"
@@ -163,31 +165,31 @@ msgstr "Vel&ikost"
 
 #: konsole.cpp:688
 msgid "40x15 (&Small)"
-msgstr "40x15 (&malá)"
+msgstr "40×15 (&malá)"
 
 #: konsole.cpp:689
 msgid "80x24 (&VT100)"
-msgstr "80x24 (&V100)"
+msgstr "80×24 (&V100)"
 
 #: konsole.cpp:690
 msgid "80x25 (&IBM PC)"
-msgstr "80x25 (&IBM PC)"
+msgstr "80×25 (&IBM PC)"
 
 #: konsole.cpp:691
 msgid "80x40 (&XTerm)"
-msgstr "80x40 (&XTerm)"
+msgstr "80×40 (&XTerm)"
 
 #: konsole.cpp:692
 msgid "80x52 (IBM V&GA)"
-msgstr "80x52 (IBM V&GA)"
+msgstr "80×52 (IBM V&GA)"
 
 #: konsole.cpp:694
 msgid "&Custom..."
-msgstr "Vlas&tní..."
+msgstr "Vlas&tní…"
 
 #: konsole.cpp:699
 msgid "Hist&ory..."
-msgstr "Hist&orie..."
+msgstr "Hist&orie…"
 
 #: konsole.cpp:705 konsole_part.cpp:463
 msgid "&Save as Default"
@@ -203,7 +205,7 @@ msgstr "Nastavit konec výběru"
 
 #: konsole.cpp:750
 msgid "&Open.."
-msgstr ""
+msgstr "&Otevřít…"
 
 #: konsole.cpp:758
 msgid "New Sess&ion"
@@ -219,7 +221,7 @@ msgstr "V&ytrhnout relaci"
 
 #: konsole.cpp:833 konsole.cpp:1136
 msgid "&Rename Session..."
-msgstr "Přejmenovat &relaci..."
+msgstr "Přejmenovat &relaci…"
 
 #: konsole.cpp:837 konsole.cpp:1145
 msgid "Monitor for &Activity"
@@ -243,15 +245,15 @@ msgstr "Poslat vstup vš&em relacím"
 
 #: konsole.cpp:854 konsole.cpp:1188
 msgid "&Move Session Left"
-msgstr "Přesu&nout relaci doleva..."
+msgstr "Přesu&nout relaci doleva"
 
 #: konsole.cpp:861 konsole.cpp:1194
 msgid "M&ove Session Right"
-msgstr "Přesunout relaci d&oprava..."
+msgstr "Přesunout relaci d&oprava"
 
 #: konsole.cpp:868
 msgid "Select &Tab Color..."
-msgstr "Vybrat barvu kar&ty..."
+msgstr "Vybrat barvu kar&ty…"
 
 #: konsole.cpp:872
 msgid "Switch to Tab"
@@ -290,8 +292,8 @@ msgid ""
 "Click for new standard session\n"
 "Click and hold for session menu"
 msgstr ""
-"Klikněte pro nové standardní sezení\n"
-"Klikněte a držte pro menu sezení"
+"Klikněte pro nové standardní relaci\n"
+"Klikněte a držte pro nabídku relací"
 
 #: konsole.cpp:979
 msgid "Close the current session"
@@ -311,7 +313,7 @@ msgstr "&Resetovat a vyčistit terminál"
 
 #: konsole.cpp:1106
 msgid "&Find in History..."
-msgstr "&Najít v historii..."
+msgstr "&Najít v historii…"
 
 #: konsole.cpp:1114
 msgid "Find Pre&vious"
@@ -319,7 +321,7 @@ msgstr "Na&jít předchozí"
 
 #: konsole.cpp:1118
 msgid "S&ave History As..."
-msgstr "Uložit historii j&ako..."
+msgstr "Uložit historii j&ako…"
 
 #: konsole.cpp:1122
 msgid "Clear &History"
@@ -331,7 +333,7 @@ msgstr "Vyčistit veškerou h&istorii"
 
 #: konsole.cpp:1140
 msgid "&ZModem Upload..."
-msgstr "Nahrát &ZModem..."
+msgstr "Nahrát &ZModem…"
 
 #: konsole.cpp:1160
 msgid "Hide &Menubar"
@@ -339,11 +341,11 @@ msgstr "Skrýt hlavní na&bídku"
 
 #: konsole.cpp:1166
 msgid "Save Sessions &Profile..."
-msgstr "Uložit &profil relací..."
+msgstr "Uložit &profil relací…"
 
 #: konsole.cpp:1177
 msgid "&Print Screen..."
-msgstr "&Tisknout obrazovku..."
+msgstr "&Tisknout obrazovku…"
 
 #: konsole.cpp:1182
 msgid "New Session"
@@ -547,7 +549,7 @@ msgstr "Na&stavit na neomezené"
 #: konsole.cpp:4063
 #, c-format
 msgid "%1"
-msgstr ""
+msgstr "%1"
 
 #: konsole.cpp:4120
 msgid ""
@@ -571,7 +573,7 @@ msgstr ""
 
 #: konsole.cpp:4137
 msgid "Search string '%1' not found."
-msgstr "Hledaný řetězec '%1' nebyl nalezen."
+msgstr "Hledaný řetězec „%1“ nebyl nalezen."
 
 #: konsole.cpp:4154
 msgid "Save History"
@@ -607,15 +609,15 @@ msgstr "Nelze uložit historii."
 
 #: konsole.cpp:4196
 msgid "<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress."
-msgstr "<p>Aktuální sezení již má ZModem přenos souborů v průběhu."
+msgstr "<p>Pro aktuální relaci již ZModem přenos souborů probíhá."
 
 #: konsole.cpp:4205
 msgid ""
 "<p>No suitable ZModem software was found on the system.\n"
 "<p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.\n"
 msgstr ""
-"<p>Nebyl nalezen odpovídající ZModem software na vašem systému.\n"
-"<p>Možná budete chtít nainstalovat balíček 'rzsz' nebo 'lrzsz'.\n"
+"<p>Na vašem systému nebyl nalezen odpovídající ZModem software.\n"
+"<p>Možná budete chtít nainstalovat balíček „rzsz“ nebo „lrzsz“.\n"
 
 #: konsole.cpp:4212
 msgid "Select Files to Upload"
@@ -629,7 +631,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Byl zjištěn pokus o přenos souboru přes ZModem, ale žádný vhodný ZModem "
 "software nebyl v systému nalezen.\n"
-"<p>Budete muset nainstalovat balíček 'rzsz' nebo 'lrzsz'.\n"
+"<p>Budete muset nainstalovat balíček „rzsz“ nebo „lrzsz“.\n"
 
 #: konsole.cpp:4239
 msgid ""
@@ -670,7 +672,7 @@ msgstr "Jako &regulární výraz"
 
 #: konsole.cpp:4335
 msgid "&Edit..."
-msgstr "&Upravit..."
+msgstr "&Upravit…"
 
 #: konsole_part.cpp:100 main.cpp:165
 msgid "Konsole"
@@ -678,7 +680,7 @@ msgstr "Konsole"
 
 #: konsole_part.cpp:410
 msgid "&History..."
-msgstr "&Historie..."
+msgstr "&Historie…"
 
 #: konsole_part.cpp:416
 msgid "Li&ne Spacing"
@@ -734,11 +736,11 @@ msgstr "Skrýt rá&meček"
 
 #: konsole_part.cpp:446
 msgid "Me&ta key as Alt key"
-msgstr ""
+msgstr "Klávesu Me&ta jako Alt"
 
 #: konsole_part.cpp:451
 msgid "Wor&d Connectors..."
-msgstr "O&ddělovače slov..."
+msgstr "O&ddělovače slov…"
 
 #: konsole_part.cpp:457
 msgid "&Use Konsole's Settings"
@@ -770,7 +772,7 @@ msgstr "Vyčistit zprávy"
 
 #: main.cpp:61
 msgid "X terminal for use with TDE."
-msgstr "X terminál určený k použití v prostředí TDE"
+msgstr "X terminál určený k použití v prostředí TDE."
 
 #: main.cpp:66
 msgid "Set window class"
@@ -790,7 +792,7 @@ msgid ""
 "environment variable"
 msgstr ""
 "Zadejte typ terminálu\n"
-"(podobně jako proměnná prostředí TERM)."
+"(podobně jako proměnná prostředí TERM)"
 
 #: main.cpp:70
 msgid "Do not close Konsole when command exits"
@@ -822,7 +824,7 @@ msgstr "Nepoužívat vyhlazování písem (XFT)"
 
 #: main.cpp:78
 msgid "Terminal size in columns x lines"
-msgstr "Velikost terminálu ve sloupcích x řádky"
+msgstr "Velikost terminálu ve sloupcích × řádky"
 
 #: main.cpp:79
 msgid "Terminal size is fixed"
@@ -838,7 +840,7 @@ msgstr "Vypsat seznam typů relací"
 
 #: main.cpp:82
 msgid "Set keytab to 'name'"
-msgstr "Nastavit keytab na 'name'"
+msgstr "Nastavit keytab na „name“"
 
 #: main.cpp:83
 msgid "List available keytabs"
@@ -854,7 +856,7 @@ msgstr "Vypsat seznam typů relací"
 
 #: main.cpp:86
 msgid "Set schema to 'name' or use 'file'"
-msgstr "Nastavit schéma na 'jméno' nebo použít 'soubor'"
+msgstr "Nastavit schéma na „jméno“ nebo použít „soubor“"
 
 #: main.cpp:88
 msgid "List available schemata"
@@ -866,24 +868,23 @@ msgstr "Povolit rozšířené DCOP TQt funkce"
 
 #: main.cpp:90
 msgid "Change working directory to 'dir'"
-msgstr "Změnit pracovní adresář na 'dir'."
+msgstr "Změnit pracovní adresář na „dir“"
 
 #: main.cpp:91
 msgid "Execute 'command' instead of shell"
-msgstr "Vykonat 'příkaz' místo shellu"
+msgstr "Vykonat „příkaz“ místo shellu"
 
 #: main.cpp:93
 msgid "Arguments for 'command'"
-msgstr "Parametry pro 'příkaz'"
+msgstr "Parametry pro „příkaz“"
 
 #: main.cpp:168
 msgid "Maintainer, Trinity bugfixes"
-msgstr ""
+msgstr "Správce, opravy pro Trinity"
 
 #: main.cpp:169
-#, fuzzy
 msgid "Previous Maintainer"
-msgstr "Správce"
+msgstr "Předchozí správce"
 
 #: main.cpp:170
 msgid "Author"
@@ -891,7 +892,7 @@ msgstr "Autor"
 
 #: main.cpp:172 main.cpp:175 main.cpp:178
 msgid "bug fixing and improvements"
-msgstr "opravy chyba a vylepšení"
+msgstr "opravy chyb a vylepšení"
 
 #: main.cpp:181 main.cpp:217 main.cpp:220 main.cpp:223 main.cpp:226
 msgid "bug fixing"
@@ -899,7 +900,7 @@ msgstr "opravy chyb"
 
 #: main.cpp:184
 msgid "Solaris support and work on history"
-msgstr "Podpora por Solaris a historii"
+msgstr "Podpora pro Solaris a historii"
 
 #: main.cpp:187
 msgid "faster startup, bug fixing"
@@ -943,7 +944,7 @@ msgstr "schémata a vylepšení výběru"
 
 #: main.cpp:211
 msgid "SGI Port"
-msgstr "Přenos pro SGI"
+msgstr "Přenos do SGI"
 
 #: main.cpp:214
 msgid "FreeBSD port"
@@ -1003,15 +1004,15 @@ msgstr "Došlo k fatální chybě"
 
 #: session.cpp:257
 msgid "Silence in session '%1'"
-msgstr "Ticho v relaci '%1'"
+msgstr "Ticho v relaci „%1“"
 
 #: session.cpp:266
 msgid "Bell in session '%1'"
-msgstr "Zvonek v relaci '%1'"
+msgstr "Zvonek v relaci „%1“"
 
 #: session.cpp:274
 msgid "Activity in session '%1'"
-msgstr "Aktivita v relaci '%1'"
+msgstr "Aktivita v relaci „%1“"
 
 #: session.cpp:373
 msgid "<Finished>"
@@ -1019,19 +1020,19 @@ msgstr "<Hotovo>"
 
 #: session.cpp:380
 msgid "Session '%1' exited with status %2."
-msgstr "Relace '%1' ukončena se stavem %2."
+msgstr "Relace „%1“ ukončena se stavem %2."
 
 #: session.cpp:384
 msgid "Session '%1' exited with signal %2 and dumped core."
-msgstr "Relace '%1' ukončena signálem %2 a core souborem."
+msgstr "Relace „%1“ ukončena signálem %2 a core souborem."
 
 #: session.cpp:386
 msgid "Session '%1' exited with signal %2."
-msgstr "Relace '%1' ukončena signálem %2."
+msgstr "Relace „%1“ ukončena signálem %2."
 
 #: session.cpp:389
 msgid "Session '%1' exited unexpectedly."
-msgstr "Relace '%1' neočekávaně ukončena."
+msgstr "Relace „%1“ neočekávaně ukončena."
 
 #: session.cpp:655
 msgid "ZModem Progress"
@@ -1059,7 +1060,7 @@ msgstr "Mramor"
 
 #: schemas:5
 msgid "Ugly 1"
-msgstr ""
+msgstr "Škaredé 1"
 
 #: schemas:6
 msgid "Green on Black"
@@ -1086,7 +1087,6 @@ msgid "Linux Colors"
 msgstr "Linuxové barvy"
 
 #: schemas:12
-#, fuzzy
 msgid "Konsole Defaults"
 msgstr "Výchozí konsole"
 
@@ -1151,7 +1151,7 @@ msgid ""
 "<p>...that right-clicking on any tab allows for the changing of the tab text "
 "color?\n"
 msgstr ""
-"<p>...že kliknutí pravým tlačítkem myši na libovolnou kartu umožňuje změnit "
+"<p>…že kliknutí pravým tlačítkem myši na libovolnou kartu umožňuje změnit "
 "barvu jejího textu?\n"
 
 #: ../tips:10
@@ -1159,32 +1159,32 @@ msgid ""
 "<p>...that the tab text color can be changed with the code \\e[28;COLORt "
 "(COLOR: 0-16,777,215)?\n"
 msgstr ""
-"<p>...že barvu textu záložky můžete změnit kódem \\e[28;COLORt (COLOR: "
+"<p>…že barvu textu karty můžete změnit kódem \\e[28;COLORt (COLOR: "
 "0-16,777,215)?\n"
 
 #: ../tips:16
 msgid "<p>...that the code \\e[8;ROW;COLUMNt will resize Konsole?\n"
-msgstr "<p>...že kód \\e[8;ROW;COLUMNt změní velikost Konsole?\n"
+msgstr "<p>…že kód \\e[8;ROW;COLUMNt změní velikost Konsole?\n"
 
 #: ../tips:22
 msgid ""
 "<p>...that you can start a new standard session by pressing the \"New\" "
 "button in the tabbar?\n"
 msgstr ""
-"<p> ...že můžete spustit novou standardní relaci Konsole stiskem tlačítka "
-"\"Nový\" na liště karet?\n"
+"<p>…že můžete spustit novou standardní relaci Konsole stiskem tlačítka „Nový“"
+" na liště karet?\n"
 
 #: ../tips:28
 msgid ""
 "<p>...that pressing and holding the \"New\" button on the tabbar will "
 "display a menu of sessions to select?\n"
 msgstr ""
-"<p>...že držením stisknutého tlačítka \"Nový\" v liště záložek Konsole si "
-"můžete zvolit, jaký typ relace se spustí?\n"
+"<p>…že držením stisknutého tlačítka „Nový\" v liště karet Konsole si můžete "
+"zvolit, jaký typ relace se spustí?\n"
 
 #: ../tips:34
 msgid "<p>...that pressing Ctrl+Alt+N will start a new standard session?\n"
-msgstr "<p> ...že stiskem Ctrl+Alt+N spustíte novou standardní relaci?\n"
+msgstr "<p>…že stiskem Ctrl+Alt+N spustíte novou standardní relaci?\n"
 
 #: ../tips:40
 msgid ""
@@ -1203,9 +1203,9 @@ msgid ""
 "and the Linux Colors schema and apply the full-screen mode. You might also \n"
 "want to set the TDE panel to auto-hide.\n"
 msgstr ""
-"<p>...že můžete získat terminál podobný 'Linuxové konsoli'? \n"
-"<p> Zrušte zobrazení nabídkové lišty, nástrojové lišty a posuvníku v "
-"Konsoli,\n"
+"<p>…že můžete získat terminál podobný „Linuxové konsoli“? \n"
+"<p> Zrušte zobrazení nabídkové lišty, nástrojové lišty a posuvníku v Konsoli,"
+"\n"
 "vyberte písmo Linux a schéma Linuxové barvy a zapněte celoobrazovkový mód.\n"
 "Pak si ještě možná budete chtít nastavit panel na automatické skrývání.\n"
 
@@ -1217,37 +1217,37 @@ msgid ""
 "the\n"
 "Konsole tabbar, making it easier to remember the content of the session.\n"
 msgstr ""
-"<p>...že můžete přejmenovat své relace Konsole klepnutím pravého tlačítka "
+"<p>…že můžete přejmenovat své relace Konsole klepnutím pravého tlačítka "
 "myši\n"
-"a výběrem \"Přejmenovat relaci\"? Změna se projeví v liště záložek Konsole,\n"
+"a výběrem „Přejmenovat relaci“? Změna se projeví v liště karet Konsole,\n"
 "což vám může pomoci si zapamatovat obsah dané relace.\n"
 
 #: ../tips:64
 msgid ""
 "<p>...that you can rename a Konsole session by double-clicking its tab?\n"
 msgstr ""
-"<p>...že můžete přejmenovat relaci Konsole dvojklikem na\n"
-"její záložku?\n"
+"<p>…že můžete přejmenovat relaci Konsole dvojklikem na\n"
+"její kartu?\n"
 
 #: ../tips:70
 msgid "<p>...that you can activate the menu with the Ctrl+Alt+M shortcut?\n"
-msgstr "<p>...že můžete vyvolat menu pomocí klávesové zkratky Ctrl+Alt+M?\n"
+msgstr "<p>…že můžete vyvolat menu pomocí klávesové zkratky Ctrl+Alt+M?\n"
 
 #: ../tips:76
 msgid ""
 "<p>...that you can rename your current Konsole session with the Ctrl+Alt+S "
 "shortcut?\n"
 msgstr ""
-"<p>...že můžete přejmenovat aktuální relaci Konsole pomoci klávesové zkratky "
-"Ctrl+Alt+S?\n"
+"<p>…že můžete přejmenovat aktuální relaci Konsole pomoci klávesové zkratky "
+"Ctrl+Shift+S?\n"
 
 #: ../tips:82
 msgid ""
 "<p>...that you can create your own session types by using the session \n"
 "editor which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
 msgstr ""
-"<p>...že můžete vytvořit své vlastní typy relací použitím editoru relací,\n"
-"který můžete najít v \"Nastavení->Nastavit: Konsole...\"?\n"
+"<p>…že můžete vytvořit své vlastní typy relací použitím editoru relací,\n"
+"který můžete najít v „Nastavení->Nastavit: Konsole…“?\n"
 
 #: ../tips:89
 msgid ""
@@ -1255,8 +1255,9 @@ msgid ""
 "which you can find under \"Settings->Configure Konsole...\"?\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...že můžete vytvořit vlastní barevná schémata použitím editoru schémat,\n"
-"který můžete najít v \"Nastavení->Nastavit: Konsole...\"?\n"
+"<p>…že můžete vytvořit vlastní barevná schémata použitím editoru schémat,\n"
+"který můžete najít v „Nastavení->Nastavit: Konsole…“?\n"
+"</p>\n"
 
 #: ../tips:97
 msgid ""
@@ -1264,8 +1265,8 @@ msgid ""
 "over the tab?\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...že můžete záložky přesouvat, podržíte-li nad nimi prostřední tlačítko "
-"myši?\n"
+"<p>…že můžete karty přesouvat, podržíte-li nad nimi prostřední tlačítko myši?"
+"\n"
 "</p>\n"
 
 #: ../tips:104
@@ -1277,10 +1278,10 @@ msgid ""
 "Arrow keys?\n"
 "</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>...že můžete změnit pořadí tlačítek relací pomocí příkazů nabídky "
-"\"Pohled->Přesunout relaci doleva/doprava\"\n"
-"nebo držením kláves Shift a Ctrl a stiskem kláves Šipka vlevo a Šipka "
-"vpravo?\n"
+"<p>…že můžete změnit pořadí tlačítek relací pomocí příkazů nabídky „Pohled->"
+"Přesunout relaci doleva/doprava“\n"
+"nebo držením kláves Shift a Ctrl a stiskem kláves Šipka vlevo a Šipka vpravo?"
+"\n"
 "</p>\n"
 
 #: ../tips:113
@@ -1289,7 +1290,7 @@ msgid ""
 "key \n"
 "and pressing the Page Up or Page Down keys?\n"
 msgstr ""
-"<p>...že můžete přecházet mezi stránkami v historii držením klávesy Shift a\n"
+"<p>…že můžete přecházet mezi stránkami v historii držením klávesy Shift a\n"
 "stiskem kláves Page Up nebo Page Down?\n"
 
 #: ../tips:120
@@ -1298,7 +1299,7 @@ msgid ""
 "key \n"
 "and pressing the Up or Down Arrow keys?\n"
 msgstr ""
-"<p>...že můžete přecházet mezi řádkami v historii držením klávesy Shift a\n"
+"<p>…že můžete přecházet mezi řádkami v historii držením klávesy Shift a\n"
 "stiskem kláves Šipka nahoru nebo Šipka dolů?\n"
 
 #: ../tips:127
@@ -1306,7 +1307,7 @@ msgid ""
 "<p>...that you can insert the clipboard by holding down the Shift key and \n"
 "pressing the Insert key?\n"
 msgstr ""
-"<p>...že můžete vkládat do schránky držením klávesy Shift a\n"
+"<p>…že můžete vkládat do schránky držením klávesy Shift a\n"
 "stiskem klávesy Insert?\n"
 
 #: ../tips:134
@@ -1314,7 +1315,7 @@ msgid ""
 "<p>...that you can insert the X selection by holding down the Shift and\n"
 "Ctrl keys and pressing the Insert key?\n"
 msgstr ""
-"<p>...že můžete vložit výběr ze systému X držením kláves Shift a Ctrl a\n"
+"<p>…že můžete vložit výběr ze systému X držením kláves Shift a Ctrl a\n"
 "stiskem klávesy Insert?\n"
 
 #: ../tips:141
@@ -1322,8 +1323,7 @@ msgid ""
 "<p>...that pressing Ctrl while pasting the selection with the middle mouse\n"
 "button will append a carriage return after pasting the selection buffer?\n"
 msgstr ""
-"<p>...že držením klávesy Ctrl při vkládání výběru prostředním tlačítkem "
-"myši\n"
+"<p>…že držením klávesy Ctrl při vkládání výběru prostředním tlačítkem myši\n"
 "se místo vložení výběr pošle jako příkaz?\n"
 
 #: ../tips:148
@@ -1331,15 +1331,15 @@ msgid ""
 "<p>...that you can turn off the terminal size hint under \"Settings-"
 ">Configure Konsole...\"?\n"
 msgstr ""
-"<p>...že si můžete vypnout nápovědu o velikosti terminálu\n"
-"v \"Nastavení->Nastavit: Konsole...\"?\n"
+"<p>…že si můžete vypnout nápovědu o velikosti terminálu\n"
+"v „Nastavení->Nastavit: Konsole…“?\n"
 
 #: ../tips:154
 msgid ""
 "<p>...that pressing Ctrl while selecting text will let Konsole ignore line "
 "breaks?\n"
 msgstr ""
-"<p>...že držením Ctrl při výběru textu dovolíte Konsoli, aby ignorovala "
+"<p>…že držením Ctrl při výběru textu dovolíte Konsoli, aby ignorovala "
 "zalomení řádků?\n"
 
 #: ../tips:160
@@ -1347,15 +1347,15 @@ msgid ""
 "<p>...that pressing the Ctrl and Alt keys while selecting text will let "
 "Konsole select columns?\n"
 msgstr ""
-"<p>...že držením Ctrl a Alt při výběru textu dovolíte Konsoli, aby "
-"označovala sloupce?\n"
+"<p>…že držením Ctrl a Alt při výběru textu dovolíte Konsoli, aby označovala "
+"sloupce?\n"
 
 #: ../tips:166
 msgid ""
 "<p>...that when a program evaluates the right mouse button you can still\n"
 "get the right mouse button pop-up menu while pressing the Shift key?\n"
 msgstr ""
-"<p>...že pokud program používá pravé tlačítko myši, tak pořád máte možnost\n"
+"<p>…že pokud program používá pravé tlačítko myši, tak pořád máte možnost\n"
 "dostat se k nabídce vyvolávané pravým tlačítkem myši, pokud držíte klávesu "
 "Shift?\n"
 
@@ -1365,37 +1365,32 @@ msgid ""
 "select\n"
 "text while pressing the Shift key?\n"
 msgstr ""
-"<p>...že pokud program používá levé tlačítko myši, tak pořád máte možnost\n"
+"<p>…že pokud program používá levé tlačítko myši, tak pořád máte možnost\n"
 "výběru textu držením klávesy Shift?\n"
 
 #: ../tips:180
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the window "
 "title?\n"
 "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[0m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
 "bashrc .\n"
 msgstr ""
-"<p>...že můžete umožnit Konsoli nastavit aktuální adresář jako titulek "
-"okna?\n"
-"Pro Bash vložte 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]0;\\H:\\w\\a\\]\"' do svého ~/."
-"bashrc .\n"
+"<p>…že můžete umožnit Konsoli nastavit aktuální adresář jako titulek okna?\n"
+"Pro Bash vložte ‚export PS1=$PS1\"\\[\\e[0m\\H:\\w\\a\\]\"‘ do svého ~/"
+".bashrc .\n"
 
 #: ../tips:187
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that you can let Konsole set the current directory as the session "
 "name?\n"
 "For Bash, put 'export PS1=$PS1\"\\[\\e[30m\\H:\\w\\a\\]\"' in your ~/."
 "bashrc .\n"
 msgstr ""
-"<p>...že můžete umožnit Konsoli nastavit aktuální adresář jako název "
-"relace?\n"
-"Pro Bash vložte 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]30;\\H:\\w\\a\\]\"' do svého ~/."
-"bashrc .\n"
+"<p>…že můžete umožnit Konsoli nastavit aktuální adresář jako název relace?\n"
+"Pro Bash vložte ‚export PS1=$PS1\"\\[\\e[30m\\H:\\w\\a\\]\"‘ do svého ~/"
+".bashrc .\n"
 
 #: ../tips:194
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that if you let your shell pass the current directory to Konsole "
 "within the prompt\n"
@@ -1405,9 +1400,10 @@ msgid ""
 "working directory\n"
 "on non-Linux systems too?\n"
 msgstr ""
-"<p>...že pokud povolíte shellu, aby předával současný adresář aplikaci\n"
-"Konsole pomocí proměnné promptu, např. pro Bash 'export PS1=$PS1\"\\[\\e]31;"
-"\\w\\a\\]\"'\n"
+"<p>…že pokud povolíte shellu, aby předával současný adresář aplikaci "
+"Konsole\n"
+"pomocí proměnné promptu, např. pro Bash ‚export PS1=$PS1\"\\[\\e]31m\\w\\a\\]"
+"\"‘\n"
 "do souboru ~/.bashrc, potom si Konsole tuto cestu přidá do záložek\n"
 "a správa relace si zapamatuje aktuální pracovní adresář i na nelinuxových\n"
 "systémech?\n"
@@ -1423,6 +1419,13 @@ msgid ""
 "press middle-mouse to paste it as the source or destination on the command "
 "line.\n"
 msgstr ""
+"<p>…že práce se vzdálenými hosty v Konsoli může být mnohem jednodušší pokud "
+"nastavíte\n"
+"prompt, aby zobrazoval vaše jméno počítače a aktuální cestu? Pro Bash "
+"vložte\n"
+"‚export PS1=\"\\[\\e[0m\\h:\\w> \"‘ do svého ~/.bashrc. Potom stačí vybrat "
+"prompt a stisknutím\n"
+"prostředního tlačítka myši vložit jako zdroj nebo cíl na příkazovém řádku.\n"
 
 #: ../tips:212
 msgid ""
@@ -1434,6 +1437,13 @@ msgid ""
 "PS1='\\[\\e[0;37m\\]\\A\\[\\e[1;34m\\] \\[\\e[1;34m\\]\\h:\\w> \\[\\e[0m"
 "\\]'\n"
 msgstr ""
+"<p>…že můžete dočasně nastavit prompt pro Konsoli nastavením proměnné „PS1=“"
+"\n"
+"bez nutnosti editace ~/.bashrc. Zkuste zadat následující příkaz na "
+"příkazovém řádku.\n"
+"Prompt bude poté před cestou obsahovat i aktuální čas:\n"
+"PS1=\"\\[\\e[0;37m\\]\\A\\[\\e[1;34m\\] \\[\\e[1;34m\\]\\h:\\w> \\[\\e[0m\\]"
+"\"\n"
 
 #: ../tips:221
 msgid ""
@@ -1441,7 +1451,7 @@ msgid ""
 "<p>When you don't release the mouse button after the second click you\n"
 "can extend your selection by additional words when moving the mouse.\n"
 msgstr ""
-"<p>...že dvojkliknutím vyberete celé slovo?\n"
+"<p>…že dvojkliknutím vyberete celé slovo?\n"
 "<p>Pokud nepustíte tlačítko myši po druhém kliknutí, tak\n"
 "můžete rozšířit výběr na další slova posouváním myši.\n"
 
@@ -1451,12 +1461,11 @@ msgid ""
 "<p>When you don't release the mouse button after the third click you\n"
 "can extend your selection by additional lines when moving the mouse.\n"
 msgstr ""
-"<p>...že trojkliknutí vybere celý řádek?\n"
+"<p>…že trojkliknutí vybere celý řádek?\n"
 "<p>Pokud nepustíte tlačítko myši po třetím kliknutí, tak\n"
 "můžete rozšířit výběr na další řádky posouváním myši.\n"
 
 #: ../tips:238
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<p>...that if you drag &amp; drop a URL into a Konsole window you are "
 "presented with a\n"
@@ -1465,12 +1474,12 @@ msgid ""
 "as well as just pasting the URL as text.\n"
 "<p>This works with any type of URL which TDE supports.\n"
 msgstr ""
-"<p>...že když přetáhnete &amp; pustíte URL do okna Konsole bude vám "
-"nabídnuto menu\n"
-"s nabídkou kopírování nebo přesunutí daného souboru do aktuálního pracovního "
+"<p>…že když přetáhnete &amp; pustíte URL adresu do okna Konsole dostanete "
+"nabídku\n"
+"pro kopírování nebo přesunutí daného souboru do aktuálního pracovního "
 "adresáře,\n"
-"stejně jako vložení URL jako textu.\n"
-"<p>Pracuje se všemi typy URL, které TDE podporuje.\n"
+"a nebo prosté vložení URL adresy jako textu.\n"
+"<p>To funguje se všemi typy URL, které TDE podporuje.\n"
 
 #: ../tips:248
 msgid ""
@@ -1479,7 +1488,7 @@ msgid ""
 "not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing "
 "and switching sessions?\n"
 msgstr ""
-"<p>...že \"Nastavení/Nastavení klávesových zkratek...\" vám umožní nastavit "
+"<p>…že „Nastavení/Nastavení klávesových zkratek…“ vám umožní nastavit "
 "klávesové zkratky pro činnosti,\n"
 "které nejsou zobrazeny v menu, jako aktivování menu, změna písma a seznam a "
 "přepínání relací?\n"
@@ -1490,9 +1499,9 @@ msgid ""
 "tabbar or in an empty tabbar space displays a menu where you can set several "
 "tab options?\n"
 msgstr ""
-"<p>...že kliknutí pravým tlačítkem myši na tlačítko \"Nový\" v levém rohu "
-"lišty se záložkami nebo na prázdné místo v liště záložek zobrazí nabídku, ve "
-"které můžete nastavit řadu voleb týkajících se záložek?\n"
+"<p>…že kliknutí pravým tlačítkem myši na tlačítko „Nový“ v levém rohu lišty "
+"karet nebo na prázdné místo v liště karet zobrazí nabídku, ve které můžete "
+"nastavit řadu voleb týkajících se karet?\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "&Edit"