Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 47.1% (49 of 104 strings)

Translation: tdepim/knotes
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/knotes/eo/

tde-i18n-eo/messages/tdepim/knotes.po

@@ -1,20 +1,21 @@
 # Esperantaj mesaĝoj por "knotes"
 # Copyright (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
 # Wolfram Diestel <diestel@rzaix340.rz.uni-leipzig.de>, 1998.
-#
+# Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>, 2020.
-#
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: knotes 1.0pre2\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2002-09-16 22:52GMT\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-01 17:48+0000\n"
-"Last-Translator: Steffen Pietsch <Steffen.Pietsch@BerlinOnline.de>\n"
+"Last-Translator: Thomas CORDONNIER <t_cordonnier@yahoo.fr>\n"
-"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
+"Language-Team: Esperanto <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/knotes/eo/>\n"
 "Language: eo\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.2.2\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -38,15 +39,15 @@ msgstr "Alinomu..."
 
 #: knote.cpp:111
 msgid "Lock"
-msgstr ""
+msgstr "Ŝloso"
 
 #: knote.cpp:113
 msgid "Unlock"
-msgstr ""
+msgstr "Malŝlosi"
 
 #: knote.cpp:114
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "Kaŝu"
 
 #: knote.cpp:119
 msgid "Insert Date"
@@ -72,11 +73,11 @@ msgstr "Noto-agordo..."
 
 #: knote.cpp:134
 msgid "Keep Above Others"
-msgstr ""
+msgstr "Teni super aliaj"
 
 #: knote.cpp:138
 msgid "Keep Below Others"
-msgstr ""
+msgstr "Teni sub aliaj"
 
 #: knote.cpp:142
 msgid "To Desktop"
@@ -93,7 +94,7 @@ msgstr "Ĉu vi vere volas forigi tiun ĉi noton?"
 
 #: knote.cpp:397
 msgid "Confirm Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Konfirmi forigon"
 
 #: knote.cpp:734
 msgid "Please enter the new name:"
@@ -247,9 +248,8 @@ msgid "Displa&y"
 msgstr "Aspekto"
 
 #: knoteconfigdlg.cpp:179
-#, fuzzy
 msgid "&Editor"
-msgstr "Redaktilo"
+msgstr "&Redaktilo"
 
 #: knoteconfigdlg.cpp:189
 msgid "&Mail action:"
@@ -275,11 +275,11 @@ msgstr ""
 
 #: knoteconfigdlg.cpp:216
 msgid "&Port:"
-msgstr ""
+msgstr "&Pordo:"
 
 #: knoteconfigdlg.cpp:232
 msgid "&Style:"
-msgstr ""
+msgstr "&Stilo:"
 
 #: knoteedit.cpp:71
 #, fuzzy
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "S&ubstreke"
 
 #: knoteedit.cpp:77
 msgid "Strike Out"
-msgstr ""
+msgstr "Trastreko"
 
 #: knoteedit.cpp:85
 #, fuzzy
@@ -374,7 +374,7 @@ msgstr ""
 
 #: knotesapp.cpp:64
 msgid "Configure Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Agordi klavokombinojn"
 
 #: knotesapp.cpp:73
 #, fuzzy
@@ -439,13 +439,12 @@ msgid "Original KNotes Author"
 msgstr "Origina aŭtoro de Notoj"
 
 #: main.cpp:104
-#, fuzzy
 msgid "Ported KNotes to KDE 2"
-msgstr "Portis Notojn al TDE 2"
+msgstr "Portis Notojn al KDE 2"
 
 #: main.cpp:105
 msgid "Network Interface"
-msgstr ""
+msgstr "Reta interfaco"
 
 #: main.cpp:106
 msgid "Started KDE Resource Framework Integration"
@@ -462,9 +461,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: resourcelocalconfig.cpp:37
-#, fuzzy
 msgid "Location:"
-msgstr "Agoj"
+msgstr "Situo:"
 
 #: knotesappui.rc:30 knotesappui.rc:31
 #, no-c-format