Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 100.0% (457 of 457 strings)

Translation: tdeutils/khexedit
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeutils/khexedit/uk/

tde-i18n-uk/messages/tdeutils/khexedit.po

@@ -2,32 +2,34 @@
 # Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2002, 2003, 2004.
 # Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002.
 # Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>, 2004, 2005, 2006, 2007.
+# Roman Savochenko <roman@oscada.org>, 2020.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: khexedit\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-30 19:10-0800\n"
-"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak <ivanpetrouchtchak@yahoo.com>\n"
-"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-02 05:31+0000\n"
+"Last-Translator: Roman Savochenko <roman@oscada.org>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdeutils/khexedit/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.1.1\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак"
+msgstr "Andriy Rysin,Іван Петрущак,Роман Савоченко"
 
 #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com"
+msgstr "rysin@kde.org,ivanpetrouchtchak@yahoo.com,roman@oscada.org"
 
 #: chartabledialog.cc:37
 msgid "Character Table"
@@ -468,19 +470,19 @@ msgstr "Назва масиву:"
 
 #: exportdialog.cc:407
 msgid "char"
-msgstr "char"
+msgstr "символ"
 
 #: exportdialog.cc:408
 msgid "unsigned char"
-msgstr "unsigned char"
+msgstr "беззнаковий символ"
 
 #: exportdialog.cc:409
 msgid "short"
-msgstr "short"
+msgstr "коротке"
 
 #: exportdialog.cc:410
 msgid "unsigned short"
-msgstr "unsigned short"
+msgstr "беззнакове коротке"
 
 #: exportdialog.cc:411
 msgid "int"
@@ -488,7 +490,7 @@ msgstr "int"
 
 #: exportdialog.cc:412
 msgid "unsigned int"
-msgstr "unsigned int"
+msgstr "беззнакове ціле"
 
 #: exportdialog.cc:413
 msgid "float"
@@ -496,7 +498,7 @@ msgstr "float"
 
 #: exportdialog.cc:414
 msgid "double"
-msgstr "double"
+msgstr "подвійне"
 
 #: exportdialog.cc:419
 msgid "Element type:"
@@ -542,9 +544,9 @@ msgid ""
 "lost.\n"
 "Continue?"
 msgstr ""
-"Ви вказали існуючу теку.\n"
-"Якщо ви продовжите, всі існуючі файли у діапазоні\n"
-"\"%1\" - \"%2\" можуть бути втрачені.\n"
+"Ви вказали наявну теку.\n"
+"Якщо ви продовжите, всі наявні файли у діапазоні \"%1\" - \"%2\" може бути "
+"втрачено.\n"
 "Продовжити?"
 
 #: fileinfodialog.cc:73
@@ -557,7 +559,7 @@ msgstr "Назва файла: "
 
 #: fileinfodialog.cc:93
 msgid "Size [bytes]: "
-msgstr "Розмір [байт]:"
+msgstr "Розмір [байт]: "
 
 #: fileinfodialog.cc:110
 msgid "Occurrence"
@@ -675,12 +677,12 @@ msgid ""
 "<qt>Print threshold exceeded.<br>You are about to print %n pages.<br>Proceed?"
 "</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Поріг друку перевищено.<br>Ви збираєтесь надрукувати %n сторінку."
-"<br>Продовжити?</qt>\n"
-"<qt>Поріг друку перевищено.<br>Ви збираєтесь надрукувати %n сторінки."
-"<br>Продовжити?</qt>\n"
-"<qt>Поріг друку перевищено.<br>Ви збираєтесь надрукувати %n сторінок."
-"<br>Продовжити?</qt>"
+"<qt>Поріг друку перевищено.<br>Ви збираєтесь надрукувати одну "
+"сторінку.<br>Продовжити?</qt>\n"
+"<qt>Поріг друку перевищено.<br>Ви збираєтесь надрукувати %n "
+"сторінки.<br>Продовжити?</qt>\n"
+"<qt>Поріг друку перевищено.<br>Ви збираєтесь надрукувати %n "
+"сторінок.<br>Продовжити?</qt>"
 
 #: hexeditorwidget.cc:1192 hexeditorwidget.cc:1209 hexeditorwidget.cc:1226
 msgid "Unable to export data.\n"
@@ -758,7 +760,7 @@ msgid ""
 "_n: <qt>Operation complete.<br><br>One replacement was made.</qt>\n"
 "<qt>Operation complete.<br><br>%n replacements were made.</qt>"
 msgstr ""
-"<qt>Дію завершено.<br><br>Було зроблено %n заміну.</qt>\n"
+"<qt>Дію завершено.<br><br>Було зроблено одну заміну.</qt>\n"
 "<qt>Дію завершено.<br><br>Було зроблено %n заміни.</qt>\n"
 "<qt>Дію завершено.<br><br>Було зроблено %n замін.</qt>"
 
@@ -1930,7 +1932,7 @@ msgstr "Перемкнути захист на запис"
 
 #: toplevel.cc:329
 msgid "Selection: 0000:0000 0000:0000"
-msgstr "Вибрано:   0000:0000 0000:0000"
+msgstr "Обрання: 0000:0000 0000:0000"
 
 #: toplevel.cc:331
 msgid "M"