Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (39 of 39 strings)

Translation: tdepim/tdeio_sieve
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/tdeio_sieve/de/

tde-i18n-de/messages/tdepim/tdeio_sieve.po

@@ -9,27 +9,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio_sieve\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:48+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-01-13 21:19+0100\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-08-30 11:46+0000\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/tdeio_sieve/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.8\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "(Keine Email)"
 
 #: sieve.cpp:343
 msgid "Connecting to %1..."
@@ -41,11 +42,13 @@ msgstr "Die Verbindung zum Server ist abgebrochen."
 
 #: sieve.cpp:358
 msgid "Server identification failed."
-msgstr "Servererkennung fehlgeschlagen"
+msgstr "Servererkennung fehlgeschlagen."
 
 #: sieve.cpp:364
 msgid "Can not use TLS. Please enable TLS in the TDE cryptography setting."
 msgstr ""
+"TLS kann nicht verwendet werden. Bitte aktivieren Sie TLS in der TDE-"
+"Kryptographie-Einstellung."
 
 #: sieve.cpp:371
 msgid ""
@@ -54,34 +57,41 @@ msgid ""
 "You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel "
 "the operation."
 msgstr ""
+"TLS-Verschlüsselung wurde angefordert, Ihr Sieve-Server macht jedoch keine "
+"Werbung für TLS in seinen Funktionen.\n"
+"Sie können wählen, ob Sie versuchen möchten, TLS-Verhandlungen einzuleiten "
+"oder den Vorgang abzubrechen."
 
 #: sieve.cpp:373
 msgid "Server Does Not Advertise TLS"
-msgstr ""
+msgstr "Server kündigt TLS nicht an"
 
 #: sieve.cpp:373
 msgid "&Start TLS nonetheless"
-msgstr ""
+msgstr "TLS trotzdem &starten"
 
 #: sieve.cpp:375
 msgid "TLS encryption requested, but not supported by server."
-msgstr ""
+msgstr "TLS-Verschlüsselung angefordert, aber vom Server nicht unterstützt."
 
 #: sieve.cpp:399
 msgid ""
 "Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful."
 msgstr ""
+"Ihr Sieve-Server behauptet, TLS zu unterstützen, die Aushandlung war jedoch "
+"nicht erfolgreich."
 
 #: sieve.cpp:401
-#, fuzzy
 msgid "Connection Failed"
-msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
+msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
 
 #: sieve.cpp:408
 msgid ""
 "The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect "
 "without encryption."
 msgstr ""
+"Der Server scheint TLS nicht zu unterstützen. Deaktivieren Sie TLS, wenn Sie "
+"eine Verbindung ohne Verschlüsselung herstellen möchten."
 
 #: sieve.cpp:418
 msgid "Authenticating user..."
@@ -89,11 +99,11 @@ msgstr "Anmelden des Benutzers ..."
 
 #: sieve.cpp:421
 msgid "Authentication failed."
-msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen"
+msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen."
 
 #: sieve.cpp:485 sieve.cpp:697 sieve.cpp:787 sieve.cpp:821
 msgid "Done."
-msgstr "Fertig"
+msgstr "Fertig."
 
 #: sieve.cpp:497
 msgid "Activating script..."
@@ -121,7 +131,7 @@ msgstr "Verfügbarer Platz überschritten"
 
 #: sieve.cpp:636 sieve.cpp:1200
 msgid "Network error."
-msgstr "Netzwerkfehler"
+msgstr "Netzwerkfehler."
 
 #: sieve.cpp:647
 msgid "Verifying upload completion..."
@@ -162,7 +172,7 @@ msgstr "Beim Herunterladen des Skripts trat ein Protokollfehler auf."
 
 #: sieve.cpp:794
 msgid "Folders are not supported."
-msgstr "Ordner werden nicht unterstützt"
+msgstr "Ordner werden nicht unterstützt."
 
 #: sieve.cpp:802
 msgid "Deleting file..."
@@ -218,4 +228,4 @@ msgstr ""
 
 #: sieve.cpp:1249
 msgid "A protocol error occurred."
-msgstr "Protokollfehler"
+msgstr "Protokollfehler."