Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (241 of 241 strings)

Translation: tdebase/kcmkonqhtml
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkonqhtml/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkonqhtml.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonqhtml\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-13 22:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-17 14:52+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kcmkonqhtml/de/>\n"
@@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Schrift &fester Breite:"
 #: appearance.cpp:96
 msgid ""
 "This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
-msgstr "Dies ist die Schrift für Text mit fester Breite (nicht-proportional)"
+msgstr "Dies ist die Schrift für Text mit fester Breite (nicht-proportional)."
 
 #: appearance.cpp:109
 msgid "S&erif font:"
@@ -293,7 +293,7 @@ msgstr ""
 "<h1>Konqueror Werbefilter</h1>Mit dem Werbefilter können Sie eine "
 "Filterliste anlegen. Verlinkte Bilder und Rahmen werden dann mit der "
 "Filterliste verglichen. Adressen, die auf einen der Filter passen, werden "
-"verworfen oder mit einem Platzhaltersymbol versehen."
+"verworfen oder mit einem Platzhaltersymbol versehen. "
 
 #: htmlopts.cpp:42
 msgid ""
@@ -693,7 +693,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enabling this will cause the jvm to use TDEIO for network transport "
 msgstr ""
 "Nach der Aktivierung verwendet die JVM das Programm TDEIO für "
-"Netzwerkübertragungen"
+"Netzwerkübertragungen. "
 
 #: javaopts.cpp:163
 msgid ""
@@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "Global verwenden"
 #: jspolicies.cpp:158 jspolicies.cpp:213 jspolicies.cpp:251 jspolicies.cpp:289
 #: jspolicies.cpp:330
 msgid "Use setting from global policy."
-msgstr "Einstellung der globalen Regelung verwenden"
+msgstr "Einstellung der globalen Regelung verwenden."
 
 #: jspolicies.cpp:164 jspolicies.cpp:219 jspolicies.cpp:257 jspolicies.cpp:295
 #: jspolicies.cpp:336
@@ -893,7 +893,7 @@ msgstr "Zulassen"
 
 #: jspolicies.cpp:165
 msgid "Accept all popup window requests."
-msgstr "Alle Anforderungen zusätzlicher Fenster zulassen"
+msgstr "Alle Anforderungen zusätzlicher Fenster zulassen."
 
 #: jspolicies.cpp:170
 msgid "Ask"
@@ -901,7 +901,7 @@ msgstr "Nachfragen"
 
 #: jspolicies.cpp:171
 msgid "Prompt every time a popup window is requested."
-msgstr "Nachfragen, sobald das Öffnen weiterer Fenster angefordert wird"
+msgstr "Nachfragen, sobald das Öffnen weiterer Fenster angefordert wird."
 
 #: jspolicies.cpp:176
 msgid "Deny"
@@ -909,7 +909,7 @@ msgstr "Ablehnen"
 
 #: jspolicies.cpp:177
 msgid "Reject all popup window requests."
-msgstr "Alle Anforderungen zum Öffnen zusätzlicher Fenster abweisen"
+msgstr "Alle Anforderungen zum Öffnen zusätzlicher Fenster abweisen."
 
 #: jspolicies.cpp:182
 msgid "Smart"
@@ -944,7 +944,7 @@ msgstr "Fenstergröße verändern:"
 
 #: jspolicies.cpp:220
 msgid "Allow scripts to change the window size."
-msgstr "Skripts die Veränderung der Fenstergröße gestatten"
+msgstr "Skripts die Veränderung der Fenstergröße gestatten."
 
 #: jspolicies.cpp:225 jspolicies.cpp:263 jspolicies.cpp:301 jspolicies.cpp:342
 msgid "Ignore"
@@ -956,8 +956,8 @@ msgid ""
 "<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
 msgstr ""
 "Versuche von Skripten zur Änderung von Fenstergrößen ignorieren. Die "
-"Webseite erhält die Rückmeldung, die Größe sei geändert worden, das ist aber "
-"nicht der Fall."
+"Webseite erhält die Rückmeldung, die Größe <i>sei</i> geändert worden, das "
+"ist aber nicht der Fall."
 
 #: jspolicies.cpp:233
 msgid ""
@@ -975,7 +975,7 @@ msgstr "Fenster verschieben:"
 
 #: jspolicies.cpp:258
 msgid "Allow scripts to change the window position."
-msgstr "Skripts die Veränderung der Fensterposition gestatten"
+msgstr "Skripts die Veränderung der Fensterposition gestatten."
 
 #: jspolicies.cpp:264
 msgid ""
@@ -983,8 +983,8 @@ msgid ""
 "<i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected."
 msgstr ""
 "Versuche von Skripten zur Änderung der Fensterposition ignorieren. Die "
-"Webseite erhält die Rückmeldung, die Position sei geändert worden, das ist "
-"aber nicht der Fall."
+"Webseite erhält die Rückmeldung, die Position <i>sei</i> geändert worden, "
+"das ist aber nicht der Fall."
 
 #: jspolicies.cpp:271
 msgid ""
@@ -1002,7 +1002,7 @@ msgstr "Fenster aktivieren:"
 
 #: jspolicies.cpp:296
 msgid "Allow scripts to focus the window."
-msgstr "Skripts die Aktivierung von Fenstern gestatten"
+msgstr "Skripts die Aktivierung von Fenstern gestatten."
 
 #: jspolicies.cpp:302
 msgid ""
@@ -1011,8 +1011,8 @@ msgid ""
 "unchanged."
 msgstr ""
 "Versuche von Skripten zur Aktivierung von Fenstern ignorieren. Die Webseite "
-"erhält die Rückmeldung, die Aktivierung sei vorgenommen worden, das ist aber "
-"nicht der Fall."
+"erhält die Rückmeldung, die Aktivierung <i>sei</i> vorgenommen worden, das "
+"ist aber nicht der Fall."
 
 #: jspolicies.cpp:310
 msgid ""
@@ -1021,10 +1021,10 @@ msgid ""
 "front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. "
 "This option specifies the treatment of such attempts."
 msgstr ""
-"Manche Webseiten versuchen, eigene Fenster durch den Befehl <i>window."
-"focus()</i> oder <i>window.moveTo()</i> zu aktivieren. Dadurch gerät das "
-"Fenster zumeist in den Vordergrund, wobei es die gerade laufende "
-"Nutzertätigkeit unterbricht. Diese Option ermöglicht Einschränkungen dazu."
+"Manche Webseiten versuchen, eigene Fenster durch den Befehl "
+"<i>window.focus()</i> zu aktivieren. Dadurch gerät das Fenster zumeist in "
+"den Vordergrund, wobei es die gerade laufende Nutzertätigkeit unterbricht. "
+"Diese Option ermöglicht Einschränkungen dazu."
 
 #: jspolicies.cpp:321
 msgid "Modify status bar text:"
@@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "Text der Statusleiste ändern:"
 
 #: jspolicies.cpp:337
 msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
-msgstr "Skripts die Änderung von Texten in der Statusleiste gestatten"
+msgstr "Skripts die Änderung von Texten in der Statusleiste gestatten."
 
 #: jspolicies.cpp:343
 msgid ""
@@ -1040,7 +1040,7 @@ msgid ""
 "<i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged."
 msgstr ""
 "Versuche von Skripten zur Änderung des Textes in der Statusleiste "
-"ignorieren. Die Webseite erhält die Rückmeldung, die Änderung sei "
+"ignorieren. Die Webseite erhält die Rückmeldung, die Änderung <i>sei</i> "
 "vorgenommen worden, das ist aber nicht der Fall."
 
 #: jspolicies.cpp:351