TDE
/
tde-i18n
mirror of https://mirror.git.trinitydesktop.org/gitea/TDE/tde-i18n
0
0
Fork 0
Code Issues Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (Czech)

Browse Source 
Currently translated at 100.0% (43 of 43 strings)

Translation: tdenetwork/kcmktalkd
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdenetwork/kcmktalkd/cs/
pull/38/head
Slávek Banko 3 years ago committed by TDE Weblate
parent 8d76244cd8
commit 54de5f8c16
1 changed files with 30 additions and 27 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

57
tde-i18n-cs/messages/tdenetwork/kcmktalkd.po
Unescape View File

@ -1,31 +1,33 @@
# translation of kcmktalkd.po to Czech # translation of kcmktalkd.po to Czech
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004. # Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# # Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
msgid "" msgid ""
msgstr "" msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmktalkd\n" "Project-Id-Version: kcmktalkd\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n" "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-07-14 12:39+0200\n" "PO-Revision-Date: 2021-10-20 13:31+0000\n"
"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n" "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
"Language-Team: Czech <kde-czech-apps@lists.sf.net>\n" "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
"tdenetwork/kcmktalkd/cs/>\n"
"Language: cs\n" "Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n" "MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8.1\n"
#. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma). #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
msgid "" msgid ""
"_: NAME OF TRANSLATORS\n" "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
"Your names" "Your names"
msgstr "" msgstr "Lukáš Tinkl, Slávek Banko"
#. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma). #. Instead of a literal translation, add your email to the end of the list (separated by a comma).
msgid "" msgid ""
"_: EMAIL OF TRANSLATORS\n" "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
"Your emails" "Your emails"
msgstr "" msgstr "lukas@kde.org, slavek.banko@axis.cz"
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:45 #: kcmktalkd/answmachpage.cpp:45
msgid "&Activate answering machine" msgid "&Activate answering machine"
@ -42,11 +44,11 @@ msgstr "Před&mět zprávy:"
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:60 #: kcmktalkd/answmachpage.cpp:60
#, c-format #, c-format
msgid "Use %s for the caller name" msgid "Use %s for the caller name"
msgstr "Použijte %s jako jméno volajícího" msgstr "Použijte %s pro jméno volajícího"
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:66 #: kcmktalkd/answmachpage.cpp:66
msgid "Mail &first line:" msgid "Mail &first line:"
msgstr "P&rvní řádka zprávy:" msgstr "P&rvní řádek zprávy:"
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:70 #: kcmktalkd/answmachpage.cpp:70
#, c-format #, c-format
@ -57,11 +59,11 @@ msgstr ""
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:74 #: kcmktalkd/answmachpage.cpp:74
msgid "&Receive a mail even if no message left" msgid "&Receive a mail even if no message left"
msgstr "&Přijmout zprávu, i když není zanechána zpráva" msgstr "&Přijmout email, i když není zanechána zpráva"
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:80 #: kcmktalkd/answmachpage.cpp:80
msgid "&Banner displayed on answering machine startup:" msgid "&Banner displayed on answering machine startup:"
msgstr "&Text vypisovaný při startu záznamníku :" msgstr "&Text vypisovaný při startu záznamníku:"
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:89 #: kcmktalkd/answmachpage.cpp:89
msgid "" msgid ""
@ -69,8 +71,8 @@ msgid ""
"Please leave a message to be delivered via email.\n" "Please leave a message to be delivered via email.\n"
"Just start typing and when you have finished, exit normally." "Just start typing and when you have finished, exit normally."
msgstr "" msgstr ""
"Osoba, s níž chcete hovořit, neodpovídá.\n" "Osoba, s níž chcete hovořit, neodpovídá.\n"
"Prosím, zanechte zprávu; bude doručena e-mailem.\n" "Prosím, zanechte zprávu – bude doručena e-mailem.\n"
"Začněte psát a jakmile budete hotovi, normálně ukončete aplikaci." "Začněte psát a jakmile budete hotovi, normálně ukončete aplikaci."
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218 #: kcmktalkd/answmachpage.cpp:200 kcmktalkd/answmachpage.cpp:218
@ -81,7 +83,7 @@ msgstr "Zpráva od %s"
#: kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220 #: kcmktalkd/answmachpage.cpp:201 kcmktalkd/answmachpage.cpp:220
#, c-format #, c-format
msgid "Message left on the answering machine, by %s@%s" msgid "Message left on the answering machine, by %s@%s"
msgstr "Zprávu zanechal v záznamníku %s@%s" msgstr "Zprávu zanechal v záznamníku %s@%s"
#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41 #: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:41
msgid "Activate &forward" msgid "Activate &forward"
@ -89,7 +91,7 @@ msgstr "Aktivovat &přesměrování"
#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46 #: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:46
msgid "&Destination (user or user@host):" msgid "&Destination (user or user@host):"
msgstr "&Cíl (uživatel nebo uživatel@hostitel):" msgstr "&Cíl („uživatel“ nebo „uživatel@hostitel“):"
#: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56 #: kcmktalkd/forwmachpage.cpp:56
msgid "Forward &method:" msgid "Forward &method:"
@ -107,13 +109,13 @@ msgid ""
"\n" "\n"
"See Help for further explanation.\n" "See Help for further explanation.\n"
msgstr "" msgstr ""
"FWA : Pouze oznámení přesměrování. Přímé spojení. Nedoporučuje se.\n" "FWA: Pouze oznámení přesměrování. Přímé spojení. Nedoporučuje se.\n"
"FWR : Přesměrovat všechny požadavky, měnit informace dle potřeby. Přímé " "FWR: Přesměrovat všechny požadavky, měnit informace dle potřeby. Přímé "
"spojení.\n" "spojení.\n"
"FWT : Přesměrovat všechny požadavky a brát všechny hovory. Žádné přímé " "FWT: Přesměrovat všechny požadavky a brát všechny hovory. Žádné přímé "
"spojení.\n" "spojení.\n"
"\n" "\n"
"Doporučené použití: FWT jestliže jej chcete používat za firewallem (a má-li " "Doporučené použití: FWT, jestliže jej chcete používat za firewallem (a má-li "
"ktalkd\n" "ktalkd\n"
"přístup k oběma sítím), jinak FWR.\n" "přístup k oběma sítím), jinak FWR.\n"
"\n" "\n"
@ -131,7 +133,7 @@ msgstr "&Záznamník"
msgid "" msgid ""
"_: forward call\n" "_: forward call\n"
"&Forward" "&Forward"
msgstr "&Předat dál" msgstr "&Přesměrovat"
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:74 #: kcmktalkd/soundpage.cpp:74
msgid "&Announcement program:" msgid "&Announcement program:"
@ -155,7 +157,7 @@ msgstr "T&est"
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:110 #: kcmktalkd/soundpage.cpp:110
msgid "Additional WAV files can be dropped onto the sound list." msgid "Additional WAV files can be dropped onto the sound list."
msgstr "Další WAV soubory je možno upustit nad seznamem zvuků" msgstr "Další WAV soubory je možno upustit nad seznamem zvuků."
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:186 #: kcmktalkd/soundpage.cpp:186
msgid "" msgid ""
@ -181,11 +183,11 @@ msgstr "Nesprávná přípona souboru"
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:206 #: kcmktalkd/soundpage.cpp:206
msgid "The file %1 is already in the list" msgid "The file %1 is already in the list"
msgstr "Soubor %1 je již v seznamu." msgstr "Soubor %1 je již v seznamu"
#: kcmktalkd/soundpage.cpp:208 #: kcmktalkd/soundpage.cpp:208
msgid "File Already in List" msgid "File Already in List"
msgstr "Soubor je již v seznamu" msgstr "Soubor je již v seznamu"
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:65 #: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:65
msgid "Caller identification" msgid "Caller identification"
@ -195,15 +197,16 @@ msgstr "Identifikace volajícího"
msgid "" msgid ""
"Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his " "Name of the callee, if he doesn't exist on this system (we're taking his "
"call)" "call)"
msgstr "Jméno volajícího, pokud neexistuje na tomto systému" msgstr ""
"Jméno volajícího, pokud neexistuje na tomto systému (bereme jeho volání)"
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71 #: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:71
msgid "Dialog box for incoming talk requests" msgid "Dialog box for incoming talk requests"
msgstr "Dialogové okno pro příchozí požadavky na talk" msgstr "Dialogové okno pro příchozí požadavky na hovory"
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:90 #: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:90
msgid "'user@host' expected." msgid "'user@host' expected."
msgstr "očekáváno 'uživatel@hostitel'." msgstr "Očekáváno „uživatel@hostitel“."
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:94 #: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:94
msgid "Message from talk demon at " msgid "Message from talk demon at "
@ -224,7 +227,7 @@ msgstr "<nikdo>"
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:107 #: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:107
msgid "Talk requested..." msgid "Talk requested..."
msgstr "Talk vyžadován..." msgstr "Vyžadován hovor…"
#: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:112 #: ktalkdlg/ktalkdlg.cpp:112
msgid "Respond" msgid "Respond"

Write Preview
Loading…
Cancel
Save