Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (257 of 257 strings)

Translation: tdebase/kicker
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kicker/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kicker.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kicker\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-02-09 21:34+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-03-10 11:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-25 21:58+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kicker/de/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 3.11.2\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Nicht-TDE-Programm lässt sich nicht ausführen."
 
 #: buttons/nontdeappbutton.cpp:246
 msgid "Kicker Error"
-msgstr "Fehler der Kontrollleiste"
+msgstr "Fehler von Kicker"
 
 #: buttons/servicemenubutton.cpp:62 ui/k_new_mnu.cpp:1419 ui/k_new_mnu.cpp:1917
 #: ui/k_new_mnu.h:80
@@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "<p align=\"center\"> <u>F</u>avoriten</p>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:272
 msgid "<p align=\"center\"><u>H</u>istory</p>"
-msgstr "<p align=\"center\"><u>V</u>erlauf</p>"
+msgstr "<p align=\"center\"><u>V</u>erlaufsspeicher</p>"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:274
 msgid "<p align=\"center\"> <u>C</u>omputer</p>"
@@ -520,11 +520,11 @@ msgstr "Neustart und direkt in '%1' starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:952
 msgid "Start a parallel session"
-msgstr "Parallele Sitzung starten"
+msgstr "Gleichzeitige Sitzung starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:955
 msgid "Lock screen and start a parallel session"
-msgstr "Aktuelle Sitzung sperren und parallele Sitzung starten"
+msgstr "Aktuelle Sitzung sperren und gleichzeitige Sitzung starten"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:966
 msgid "Switch to Session of User '%1'"
@@ -654,16 +654,16 @@ msgstr "Dokumente"
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2287 ui/k_new_mnu.cpp:2417
 #, c-format
 msgid "Send Email to %1"
-msgstr "Sende Email an %1"
+msgstr "E-Mail senden an %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2298
 #, c-format
 msgid "Open Addressbook at %1"
-msgstr "Öffne Adressbuch bei %1"
+msgstr "Adressbuch öffnen bei %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2339
 msgid "- Add ext:type to specify a file extension."
-msgstr "- Füge ext:type hinzu um eine Dateierweiterung zu spezifizieren."
+msgstr "- ext:type hinzufügen um eine Dateierweiterung zu spezifizieren."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2342
 msgid "- When searching for a phrase, add quotes."
@@ -671,11 +671,12 @@ msgstr "- Um nach einem Satz zu suchen, Anführungszeichen hinzufügen."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2345
 msgid "- To exclude search terms, use the minus symbol in front."
-msgstr "- Um Suchausdrücke auszuschließen, benutze das Minus Symbol am Anfang."
+msgstr ""
+"- Um Suchausdrücke auszuschließen, das Minus Symbol am Anfang verwenden."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2348
 msgid "- To search for optional terms, use OR."
-msgstr "- Um nach zusätzlichen Ausdrücken zu suchen, benutze OR."
+msgstr "- Um nach zusätzlichen Ausdrücken zu suchen, OR verwenden."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2351
 msgid "- You can use upper and lower case."
@@ -692,21 +693,21 @@ msgstr "%1 = %2"
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2438
 #, c-format
 msgid "Open Local File: %1"
-msgstr "Öffne lokale Datei: %1"
+msgstr "Lokale Datei öffnen: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2441
 #, c-format
 msgid "Open Local Dir: %1"
-msgstr "Öffne lokales Verzeichnis: %1"
+msgstr "Lokales Verzeichnis öffnen: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2444
 #, c-format
 msgid "Open Remote Location: %1"
-msgstr "Öffne entfernten Ort: %1"
+msgstr "Entfernte Adresse öffnen: %1"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2472
 msgid "Run '%1'"
-msgstr "Starte '%1'"
+msgstr "Ausführen '%1'"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2517 ui/k_new_mnu.cpp:2590
 msgid "No matches found"
@@ -735,11 +736,11 @@ msgstr "Tomboy konnte nicht gestartet werden."
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2852
 msgid "Remove From Favorites"
-msgstr "Aus Favoriten &entfernen"
+msgstr "Aus Favoriten entfernen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2859
 msgid "Add to Favorites"
-msgstr "&Hinzufügen zu Favoriten"
+msgstr "Zu Favoriten hinzufügen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2890 ui/service_mnu.cpp:630
 msgid "Add Menu to Desktop"
@@ -751,11 +752,11 @@ msgstr "Eintrag zu Arbeitsfläche hinzufügen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2900 ui/service_mnu.cpp:636
 msgid "Add Menu to Main Panel"
-msgstr "Menü zur Kontrollleiste hinzufügen"
+msgstr "Menü zu Kontrollleiste hinzufügen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2903 ui/service_mnu.cpp:609
 msgid "Add Item to Main Panel"
-msgstr "Eintrag zur Kontrollleiste hinzufügen"
+msgstr "Eintrag zu Kontrollleiste hinzufügen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2909 ui/service_mnu.cpp:642
 msgid "Edit Menu"
@@ -775,11 +776,11 @@ msgstr "Erweitert"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2961
 msgid "Clear Recently Used Applications"
-msgstr "Lösche zuletzt benutzte Programme"
+msgstr "Zuletzt verwendete Programme löschen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:2964
 msgid "Clear Recently Used Documents"
-msgstr "Lösche zuletzt benutzte Dokumente"
+msgstr "Zuletzt verwendete Dokumente löschen"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3539
 msgid "Media"
@@ -812,7 +813,7 @@ msgstr "Energiesparmodus"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3843
 msgid "Pause without logging out"
-msgstr "Pausiere ohne auszuloggen"
+msgstr "Unterbrechen ohne abzumelden"
 
 #: ui/k_new_mnu.cpp:3851
 msgid "Suspend to RAM"
@@ -844,7 +845,7 @@ msgstr "Notizen"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:81
 msgid "Emails"
-msgstr "Emails"
+msgstr "E-Mails"
 
 #: ui/k_new_mnu.h:81
 msgid "Music"
@@ -892,7 +893,7 @@ msgstr "System-&Einrichtung"
 
 #: ui/recentapps.cpp:170
 msgid "Recently Used Applications"
-msgstr "Zuletzt benutzte Programme"
+msgstr "Zuletzt verwendete Programme"
 
 #: ui/recentapps.cpp:171
 msgid "Most Used Applications"
@@ -1011,7 +1012,7 @@ msgstr "Automatisch ausblenden"
 #: core/extensionSettings.kcfg:64
 #, no-c-format
 msgid "Auto hide when Xinerama screen is not available"
-msgstr "Automatisch verstecken wenn Xinerama Bildschirm nicht verfügbar"
+msgstr "Automatisch verstecken wenn Xinerama-Bildschirm nicht verfügbar"
 
 #: core/extensionSettings.kcfg:69
 #, no-c-format
@@ -1124,7 +1125,7 @@ msgstr "&Hinzufügen"
 #: ui/kmenuitembase.ui:36
 #, no-c-format
 msgid "KMenuItemBase"
-msgstr "KMenuItemBase"
+msgstr "TDEMenuItemBase"
 
 #: ui/nonKDEButtonSettings.ui:30 ui/nonKDEButtonSettings.ui:81
 #, no-c-format
@@ -1140,7 +1141,7 @@ msgstr ""
 #: ui/nonKDEButtonSettings.ui:38
 #, no-c-format
 msgid "Co&mmand line arguments (optional):"
-msgstr "&Optionale Befehlszeilenargumente:"
+msgstr "&Zusätzliche Befehlszeilenargumente:"
 
 #: ui/nonKDEButtonSettings.ui:44 ui/nonKDEButtonSettings.ui:65
 #, no-c-format
@@ -1152,13 +1153,13 @@ msgstr ""
 "Geben Sie Befehlszeilenargumente ein, die dem Programm übergeben werden "
 "sollen.\n"
 "\n"
-"<i>Beispiel</i>: Für den Befehl rm -rf geben Sie in das Eingabefeld \"-rf\" "
-"ein."
+"<i>Beispiel</i>: Für den Befehl \"rm -rf\" geben Sie in das Eingabefeld \"-"
+"rf\" ein."
 
 #: ui/nonKDEButtonSettings.ui:54
 #, no-c-format
 msgid "Run in a &terminal window"
-msgstr "In &Terminal starten"
+msgstr "In &Terminal ausführen"
 
 #: ui/nonKDEButtonSettings.ui:57
 #, no-c-format