Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 89.7% (330 of 368 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/kate.po

@@ -14,16 +14,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-08-26 00:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-04-16 07:07+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-05 12:07+0000\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
+"Last-Translator: Bogdan V. Kilin <bkilin@ya.ru>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kate/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10\n"
 
 #: _translatorinfo:1 app/katemain.cpp:103 app/kwritemain.cpp:589
 msgid ""
@@ -45,15 +46,16 @@ msgstr ""
 "файлом."
 
 #: app/kateapp.cpp:325
-#, fuzzy
 msgid "Save Sessions"
-msgstr "Сохранить сеанс?"
+msgstr "Сохранить сеанс"
 
 #: app/kateapp.cpp:331
 msgid ""
 "<p>Do you want to save the existing sessions?<p>!!NOTE!!<p>All existing "
 "sessions will be removed if you choose \"Delete\""
 msgstr ""
+"<p>Вы хотите сохранить существующие сеансы?<p>!!ВНИМАНИЕ!!<p>Все "
+"существующие сеансы будут удалены, если вы выберете \"Удалить\""
 
 #: app/kateapp.cpp:334 app/katesessionpanel.cpp:731
 msgid "Do not ask again"
@@ -91,34 +93,23 @@ msgstr ""
 "документу."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:116
-#, fuzzy
-#| msgid "&Show full path in title"
 msgid "Show s&ession name in title"
-msgstr "Показывать полный п&уть в заголовке окна"
+msgstr "Показывать имя сеанса в заголовке окна"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If this option is checked, the full document path will be shown in the "
-#| "window caption."
 msgid ""
 "If this option is checked, the session name will be shown in the window "
 "caption."
-msgstr ""
+msgstr "При выборе этой опции в заголовке окна будет отображаться имя сеанса."
-"При выборе этой опции в заголовке окна редактора будет показан полный путь к "
-"документу."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:123
 msgid "Sort &files alphabetically in the file list"
-msgstr ""
+msgstr "Сортировка списка файлов по алфавиту"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:126
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If this is checked, the files in the file list will be sorted alphabetically."
-msgstr ""
+msgstr "При выборе этой опции файлы в списке будут отсортированы по алфавиту."
-"При выборе этой опции в заголовке окна редактора будет показан полный путь к "
-"документу."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:130
 msgid "&Behavior"
@@ -126,7 +117,7 @@ msgstr "&Поведение"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:135
 msgid "&Number of recent files:"
-msgstr ""
+msgstr "Количество последних файлов:"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:140
 msgid ""
@@ -134,16 +125,22 @@ msgid ""
 "strong>If you set this lower than the current value, the list will be "
 "truncated and some items forgotten.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt>Устанавливает количество последних файлов, запомненных "
+"Kate.<p><strong>ВНИМАНИЕ: </strong>Если вы установите это значение ниже "
+"текущего значения, список будет обрезан, а некоторые элементы будут "
+"утеряны.</qt>"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:149
 msgid "Always use the current instance of kate to open new files"
-msgstr ""
+msgstr "Всегда использовать текущий экземпляр Kate для открытия новых файлов"
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:152
 msgid ""
 "When checked, all files opened from outside of Kate will only use the "
 "currently opened instance of Kate."
 msgstr ""
+"Если эта опция выбрана, все файлы, открытые вне Kate, будут использовать "
+"только текущий открытый экземпляр Kate."
 
 #: app/kateconfigdialog.cpp:158
 msgid "Sync &terminal emulator with active document"
@@ -525,11 +522,11 @@ msgstr "Имени документа"
 #: app/katefilelist.cpp:150 app/katefilelist.cpp:688
 #: app/katemailfilesdialog.cpp:62
 msgid "URL"
-msgstr "Адресу"
+msgstr "Адрес"
 
 #: app/katefilelist.cpp:150
 msgid "Manual Placement"
-msgstr ""
+msgstr "Ручное размещение"
 
 #: app/katefilelist.cpp:432
 msgid ""
@@ -539,8 +536,7 @@ msgstr "<b>Этот файл был изменён на диске другой
 #: app/katefilelist.cpp:434
 msgid ""
 "<b>This file was changed (created) on disk by another program.</b><br />"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Этот файл был изменён (создан) на диске другой программой.</b><br />"
-"<b>Этот файл был изменён на диске (создан) другой программой.</b><br />"
 
 #: app/katefilelist.cpp:436
 msgid ""