Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (255 of 255 strings)

Translation: tdebase/kcmtdeio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmtdeio/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcmtdeio.po

@@ -7,28 +7,29 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkio\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-02-17 13:50+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-09 14:16+0000\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <kde-czech-apps@lists.sf.net>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kcmtdeio/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.10\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Lukáš Tinkl"
+msgstr "Lukáš Tinkl, Slávek Banko"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "lukas@kde.org"
+msgstr "lukas@kde.org, slavek.banko@axis.cz"
 
 #: cache.cpp:105
 msgid ""
@@ -176,10 +177,10 @@ msgstr ""
 "na vyžádání vzdáleného serveru na Internetu. To znamená, že webový server "
 "může uložit informaci o vaší činnosti při procházení Internetu na vašem "
 "počítači pro pozdější použití. Můžete si myslet, že je to útok na vaše "
-"soukromí. <p>Cookies jsou však v určitých situacích užitečné. Například jsou "
+"soukromí.<p>Cookies jsou však v určitých situacích užitečné. Například jsou "
-"často používána v internetových obchodech, takže si můžete 'ukládat zboží do "
+"často používána v internetových obchodech, takže si můžete ‚ukládat zboží do "
-"nákupního košíku'. Některé servery vyžadují, aby váš prohlížeč podporoval "
+"nákupního košíku‘. Některé servery vyžadují, aby váš prohlížeč podporoval "
-"cookies. <p>Protože většina lidí si chce jak zachovat soukromí, tak i "
+"cookies.<p>Protože většina lidí si chce jak zachovat soukromí, tak i "
 "používat výhody, které cookies poskytují, nabízí prostředí TDE způsob úpravy "
 "chování cookies. Takže můžete nastavit chování TDE tak, aby se dotazovalo "
 "vždy, když chce server nastavit cookie a vy sami tedy máte možnost si "
@@ -235,8 +236,8 @@ msgid ""
 "button.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Abyste viděli proměnnou, která bude použita během procesu automatické "
-"detekce, uzavřete tento dialog, klikněte na tlačítko rychlé nápovědy (<b>?</"
+"detekce, uzavřete tento dialog, klikněte na tlačítko rychlé nápovědy („?“) a "
-"b>) a potom na tlačítko \"<b>Automatická detekce</b>\".</qt>"
+"potom na tlačítko „<b>Automatická detekce</b>“.</qt>"
 
 #: kenvvarproxydlg.cpp:191
 msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
@@ -351,14 +352,14 @@ msgid ""
 "to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"
 "p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"
 msgstr ""
-"<h1>Proxy</h1><p>\n"
+"<h1>Proxy</h1><p>Proxy server je prostředníkem mezi vaší interní sítí a "
-"Proxy server je prostředníkem mezi vaší interní sítí a Internetem, který "
+"Internetem, který umožňuje ukládat stránky, které jste navštívili, a nebo "
-"ukládá stránky, které jste navštívili. Toto vám umožňuje rychlejší přístup "
+"filtrování.</p><p>Ukládání stránek vám umožňuje rychlejší přístup na v "
-"na v minulosti navštívené servery, protože stránky jsou uloženy lokálně na "
+"minulosti navštívené servery, protože stránky jsou uloženy lokálně na vašem "
-"vašem proxy serveru.<p>Pokud si nejste jistí, podívejte se do příručky "
+"proxy serveru. Filtrující proxy servery, na druhou stranu, umožňují blokovat "
-"nastavení připojení k Internetu od svého poskytovatele anebo se zeptejte "
+"přístup na reklamy, nevyžádaný obsah nebo cokoliv jiného, co chcete "
-"svého systémového administrátora.<p>Všimněte si, že použití proxy serveru je "
+"blokovat.</p><p><u>Poznámka:</u> Některé proxy servery poskytují obě "
-"volitelné, ale má výhodu v rychlejším přístupu k datům na Internetu.</p>"
+"služby.</p>"
 
 #: kproxydlg.cpp:382
 msgid ""
@@ -367,7 +368,7 @@ msgid ""
 "your changes will be ignored.</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Informace o proxy serveru nebyly správně nastaveny. Prosím opravte je "
-"pomocí tlačítka <i>Nastavení...</i> a potom teprve pokračujte, jinak budou "
+"pomocí tlačítka <i>Nastavení…</i> a potom teprve pokračujte, jinak budou "
 "vaše změny ignorovány./qt>"
 
 #: ksaveioconfig.cpp:239 ksaveioconfig.cpp:253
@@ -400,19 +401,19 @@ msgid ""
 "lisa-home.sourceforge.net\">the LISa Homepage</a> or contact Alexander "
 "Neundorf &lt;<a href=\"mailto:neundorf@kde.org\">neundorf@kde.org</a>&gt;."
 msgstr ""
-"<h1>Procházení lokální sítí</h1>Zde se nastavují <b>\"Okolní počítače\"</b>. "
+"<h1>Procházení lokální sítí</h1>Zde se nastavují <b>„Okolní počítače“</b>. "
 "Můžete použít daemona LISa a lan:/ ioslave nebo daemona ResLISa a rlan:/ "
-"ioslave.<br><br>Konfigurace <b>LAN ioslave</b>:<br> Pokud vyberete <i>je li "
+"ioslave.<br/><br/>Konfigurace <b>LAN ioslave</b>:<br/> Pokud vyberete <i>je "
-"dostupný</i>, ioslave bude kontrolovat, zda hostitel podporuje danou službu, "
+"li dostupný</i>, ioslave bude kontrolovat, zda hostitel podporuje danou "
-"pokud jej otevřete. Prosím uvědomte si, že paranoidní lidé mohou toto "
+"službu, pokud jej otevřete. Prosím uvědomte si, že paranoidní lidé mohou "
-"považovat za hackerský útok. <br><i>Vždy</i> znamená, že vždy uvidíte odkazy "
+"toto považovat za hackerský útok.<br/><i>Vždy</i> znamená, že vždy uvidíte "
-"na služby bez ohledu na to, zda jsou hostitelem momentálně poskytovány. "
+"odkazy na služby bez ohledu na to, zda jsou hostitelem momentálně "
-"<i>Nikdy</i> znamená, že nebudete mít nikdy odkazy na služby. V obou "
+"poskytovány. <i>Nikdy</i> znamená, že nebudete mít nikdy odkazy na služby. V "
-"případech nebude hostitel kontaktován, takže vás nebude nikdo moci považovat "
+"obou případech nebude hostitel kontaktován, takže vás nebude nikdo moci "
-"za útočníka.<br><br>Více informací o <b>LISa</b> můžete najít <a href="
+"považovat za útočníka.<br/><br/>Více informací o <b>LISa</b> můžete najít <a "
-"\"http://lisa-home.sourceforge.net\">na stránce LISa</a> nebo kontaktujte "
+"href=\"http://lisa-home.sourceforge.net\">na stránce LISa</a> nebo "
-"Alexandra Neundorfa &lt;<a href=\"mailto:neundorf@kde.org\">neundorf@kde."
+"kontaktujte Alexandra Neundorfa &lt;<a href=\"mailto:neundorf@kde.org\""
-"org</a>&gt;"
+">neundorf@kde.org</a>&gt;."
 
 #: main.cpp:110
 msgid "&Windows Shares"
@@ -471,7 +472,7 @@ msgid ""
 "Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work from "
 "behind firewalls."
 msgstr ""
-"Povolí \"pasivní režim\" FTP. Toto je vyžadováno, aby FTP pracovalo zpoza "
+"Povolí „pasivní režim“ FTP. Toto je vyžadováno, aby FTP pracovalo zpoza "
 "firewallu."
 
 #: netpref.cpp:59
@@ -485,7 +486,7 @@ msgid ""
 "will be removed once the transfer is complete.</p>"
 msgstr ""
 "<p>Označí částečně stažené soubory</p> <p>Pokud je tato volba povolena, "
-"částečně nahrané soubory budou mít příponu \".part\". Tato přípona bude "
+"částečně nahrané soubory budou mít příponu „.part“. Tato přípona bude "
 "odstraněna, jakmile je přenos dokončen.</p>"
 
 #: netpref.cpp:131
@@ -516,7 +517,7 @@ msgstr "Dotázat se"
 
 #: policydlg.h:46
 msgid "Dunno"
-msgstr ""
+msgstr "Nevím"
 
 #: smbrodlg.cpp:43
 msgid "This is the configuration for the samba client only, not the server."
@@ -554,10 +555,10 @@ msgstr ""
 "si přejete procházet, pak vyplňte pole <em>Browse server</em>. Toto pole je "
 "povinné, nemáte-li lokálně spuštěnu Sambu. Pole <em>Broadcast adresa</em> a "
 "<em>WINS adresa</em> budou též dostupné, používáte-li nativní kód nebo "
-"umístění 'smb.conf' souboru, ze kterého jsou čtena nastavení při použití "
+"umístění ‚smb.conf‘ souboru, ze kterého jsou čtena nastavení při použití "
 "Samby. V každém případě broadcast adresa (položka interfaces v smb.conf) "
 "musí být nastavena, je-li špatně odhadnuta nebo máte-li více karet. WINS "
-"server obvykle zvyšuje výkon a významně snižuje zátěž serveru.<p> Vazby jsou "
+"server obvykle zvyšuje výkon a významně snižuje zátěž serveru.<p>Vazby jsou "
 "používány k přiřazení výchozího uživatele pro daný server, eventuálně s "
 "příslušným heslem, nebo pro přístup ke zvláštním sdíleným prostředkům. "
 "Budete-li chtít, tak se budou vytvářet nové vazby pro přihlášení a sdílené "
@@ -603,7 +604,7 @@ msgid ""
 "to use it, leave it disabled.</p>"
 msgstr ""
 "<h1>SOCKS</h1><p>Tento modul umožňuje nastavit podporu SOCKS serveru nebo "
-"proxy pro TDE.</p><p>SOCKS je protokol pro \"průchod\" firewallem, jak je "
+"proxy pro TDE.</p><p>SOCKS je protokol pro „průchod firewallem“, jak je "
 "definováno v <a href=\"http://rfc.net/rfc1928.html\">RFC 1928</a>. <p>Pokud "
 "nemáte ponětí, k čemu je to dobré a váš administrátor vám nedoporučí "
 "používání SOCKS, ponechte vypnuté.</p>"
@@ -648,11 +649,11 @@ msgstr ""
 "webových serverech.<P>Tato zkreslení nebo též falšování identity je nutná, "
 "protože některé webové stránky není možné správně zobrazit, pokud si webový "
 "server myslí, že nekomunikuje s poslední verzí prohlížečů Netscape Navigator "
-"nebo Internet Explorer. A to i dokonce v případě, že \"nepodporovaný "
+"nebo Internet Explorer. A to i dokonce v případě, že „nepodporovaný "
-"prohlížeč\" vlastně podporuje všechny potřebné vlastnosti, které jsou "
+"prohlížeč“ vlastně podporuje všechny potřebné vlastnosti, které jsou "
 "potřebné ke správnému vykreslení stránky. Pro takové stránky je tedy nutné "
 "změnit standardní identifikaci prohlížeče přidáním určitého záznamu o "
-"serveru nebo doméně.<P><u>POZNÁMKA:</u>K získání podrobných informací o "
+"serveru nebo doméně.<P><u>Poznámka:</u>K získání podrobných informací o "
 "určité části tohoto dialogu klikněte na malé tlačítko <b>?</b> v horním "
 "pravém rohu tohoto okna a pak klikněte na tu část, k níž hledáte nápovědu."
 
@@ -719,7 +720,7 @@ msgid ""
 "reload button to synchronize the cache with the remote host."
 msgstr ""
 "Vždy používat dokumenty ve vyrovnávací paměti. Stále můžete použít tlačítko "
-"'Obnovit' k synchronizaci keše se vzdáleným serverem."
+"‚Obnovit‘ k synchronizaci keše se vzdáleným serverem."
 
 #: cache_ui.ui:150
 #, no-c-format
@@ -883,7 +884,7 @@ msgstr "Smazat &všechny"
 #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:101
 #, no-c-format
 msgid "Change &Policy..."
-msgstr "Změnit &pravidla..."
+msgstr "Změnit &pravidla…"
 
 #: kcookiesmanagementdlg_ui.ui:109
 #, no-c-format
@@ -1124,23 +1125,24 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Zde je možné nastavit pravidla zacházení s cookie z jednotlivých domén. "
-"Kliknutím na tlačítko <b>Přidat...</b> a doplněním nezbytných informací "
+"Kliknutím na tlačítko <b>Přidat…</b> a doplněním nezbytných informací "
 "vyžadovaných v dialogovém okně je možné přidat nové pravidlo zacházení s "
-"cookie. Změnu pravidla je možné provést kliknutím na tlačítko <b>Změnit...</"
+"cookie. Změnu pravidla je možné provést kliknutím na tlačítko <b>Změnit…</b> "
-"b> a vybráním  nového způsobu zacházení v dialogovém okně. Kliknutí na "
+"a vybráním  nového způsobu zacházení v dialogovém okně. Kliknutí na tlačítko "
-"tlačítko <b>Smazat</b> odstraní pravidlo ze seznamu zapůsobí, že pro tuto "
+"<b>Smazat</b> odstraní pravidlo ze seznamu a způsobí, že pro tuto doménu "
-"doménu bude použito standardní pravidlo.\n"
+"bude použito standardní pravidlo. <b>Smazat všechny</b> odstraní všechna "
+"pravidla pro tuto doménu.\n"
 "</qt>"
 
 #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:184 manualproxy_ui.ui:253 useragentdlg_ui.ui:264
 #, no-c-format
 msgid "&New..."
-msgstr "&Nové..."
+msgstr "&Nové…"
 
 #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:192 useragentdlg_ui.ui:275
 #, no-c-format
 msgid "Chan&ge..."
-msgstr "Z&měnit..."
+msgstr "Z&měnit…"
 
 #: kcookiespoliciesdlg_ui.ui:216
 #, no-c-format
@@ -1212,7 +1214,7 @@ msgid "A&utomatically detect proxy configuration"
 msgstr "A&utomaticky detekovat konfiguraci proxy"
 
 #: kproxydlg_ui.ui:79
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"
@@ -1228,9 +1230,9 @@ msgstr ""
 "Automaticky detekovat a konfigurovat proxy.<p>\n"
 "Automatická detekce je prováděna pomocí protokolu <b>WPAD (Web Proxy Auto-"
 "Discovery Protocol)</b>.<p>\n"
-"<b>Poznámka: </b> Tato volba nemusí správně fungovat na některých typech "
+"<b>Poznámka:</b> Tato volba nemusí správně fungovat na některých typech "
-"Linuxu/Unixu. Pokud narazíte na problémy s touto funkcí, podívejte se prosím "
+"Linuxu/Unixu. Pokud narazíte na problémy s touto funkcí, prosím kontaktujte "
-"na http://konqueror.kde.org do sekce často kladených otázek.\n"
+"Trinity vývojáře a nebo nahlaste chybu na http://bugs.trinitydesktop.org/.\n"
 "</qt>"
 
 #: kproxydlg_ui.ui:94
@@ -1274,7 +1276,7 @@ msgstr ""
 #: kproxydlg_ui.ui:187 kproxydlg_ui.ui:233
 #, no-c-format
 msgid "Setup..."
-msgstr "Nastavení..."
+msgstr "Nastavení…"
 
 #: kproxydlg_ui.ui:190
 #, no-c-format
@@ -1471,7 +1473,7 @@ msgstr "Přidat novou výjimku do seznamu."
 #: manualproxy_ui.ui:267
 #, no-c-format
 msgid "C&hange..."
-msgstr "Z&měnit..."
+msgstr "Z&měnit…"
 
 #: manualproxy_ui.ui:270
 #, no-c-format
@@ -1484,7 +1486,7 @@ msgid "&Domain name:"
 msgstr "Jméno &domény:"
 
 #: policydlg_ui.ui:33 policydlg_ui.ui:43
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www."
@@ -1492,8 +1494,8 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"Zadejte jméno serveru nebo domény, pro kterou má chování platit. Např. "
+"Zadejte jméno serveru nebo domény, pro kterou má chování platit. Například "
-"<i>www.kde.org</i> nebo <i>.kde.org</i>\n"
+"<b>www.trinitydesktop.org</b> nebo <b>.trinitydesktop.org</b>.\n"
 "</qt>"
 
 #: policydlg_ui.ui:53
@@ -1516,9 +1518,9 @@ msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Vyberte požadované chování:\n"
 "<ul>\n"
-"<li><b>Akceptovat</b> - umožní tomuto serveru nastavit cookie.</li>\n"
+"<li><b>Akceptovat</b> – umožní tomuto serveru nastavit cookie.</li>\n"
-"<li><b>Odmítnout</b> - odmítne všechna cookie z tohoto serveru.</li>\n"
+"<li><b>Odmítnout</b> – odmítne všechna cookie z tohoto serveru.</li>\n"
-"<li><b>Dotázat se</b> - dotáže se při každém cookie přijatém z tohoto "
+"<li><b>Dotázat se</b> – dotáže se při každém cookie přijatém z tohoto "
 "serveru.</li>\n"
 "</ul>\n"
 "</qt>"
@@ -1675,7 +1677,7 @@ msgid ""
 "While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "
 "uploaded it is renamed to its real name."
 msgstr ""
-"Pokud je soubor nahráván, je jeho přípona \".part\". Jakmile je operace "
+"Pokud je soubor nahráván, je jeho přípona „.part“. Jakmile je operace "
 "dokončena, je přejmenován na své pravé jméno."
 
 #: uagentproviderdlg_ui.ui:32
@@ -1697,10 +1699,10 @@ msgid ""
 "</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>\n"
-"Zadejte jméno serveru nebo domény, u níž bude používána falešná identita."
+"Zadejte jméno serveru nebo domény, u níž bude používána falešná identita.<p>"
-"<p>\n"
+"\n"
-"<p><u>POZNÁMKA:</u> Není povoleno používání zástupných znaků jako např. \"*,?"
+"<p><u>Poznámka:</u> Není povoleno používání zástupných znaků jako např. „*,?“"
-"\". Místo toho zadejte doménu, která způsobí, že falešná identita bude "
+". Místo toho zadejte doménu, která způsobí, že falešná identita bude "
 "aplikována na všechny hostitele v této doméně. Budete-li tedy chtít, aby "
 "všechny servery na <code>http://www.kde.org</code> získaly falešnou "
 "identitu, pak jednoduše zadejte <code>.kde.org</code>.\n"
@@ -1742,7 +1744,7 @@ msgstr ""
 "</qt>"
 
 #: useragentdlg_ui.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<qt>\n"
 "Here you can modify the default browser-identification text or set a site "
@@ -1758,11 +1760,11 @@ msgstr ""
 "<qt>\n"
 "Zde je možné změnit řetězec výchozí identifikace prohlížeče a nastavit "
 "takové řetězce pro určitý server nebo doménu.<p>\n"
-"<p>K přidání nového řetězce použijte tlačítko <i>Nový</i>a doplňte nezbytné "
+"<p>K přidání nového řetězce použijte tlačítko <code>Nový</code>a doplňte "
-"informace vyžadované v dialogovém okně. Změnu záznamu pro určitý server je "
+"nezbytné informace vyžadované v dialogovém okně. Změnu záznamu pro určitý "
-"možné provést kliknutím na tlačítko <i>Změnit</i>. Kliknutí na tlačítko "
+"server je možné provést kliknutím na tlačítko <code>Změnit</code>. Kliknutí "
-"<i>Smazat</i> odstraní pravidlo ze seznamu a způsobí, že pro tuto doménu "
+"na tlačítko <code>Smazat</code> odstraní pravidlo ze seznamu a způsobí, že "
-"bude použita standardní identifikace.\n"
+"pro tuto doménu bude použita standardní identifikace.\n"
 "</qt>"
 
 #: useragentdlg_ui.ui:33