Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 92.8% (26 of 28 strings)

Translation: tdebase/kcmsmserver
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmsmserver/ru/

tde-i18n-ru/messages/tdebase/kcmsmserver.po

@@ -8,20 +8,22 @@
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2004, 2005.
 # Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2005.
 # Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>, 2013
+# Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmsmserver\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:02+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-12-10 17:38+0300\n"
-"Last-Translator: Roman Savochenko <rom_as@oscada.org>\n"
-"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-03-01 15:57+0000\n"
+"Last-Translator: Alexander Golubev <fatzer2@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmsmserver/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -73,23 +75,23 @@ msgstr ""
 "диалог для потверждения выхода из TDE."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:65
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Show &logout fadeaway"
-msgstr "Показывать причудливый исчезающий в&ыход"
+msgstr "Зат&емнение экрана при завершении сеанса"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:68
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to see a fadeaway when displaying a logout "
 "confirmation dialog box."
 msgstr ""
-"Включите эту опцию, если вы хотите, видеть причудливое исчезнавение диалога "
-"подтверждения выхода."
+"Включите эту опцию, если вы хотите чтобы экран затемнялся при отображении "
+"диалогового окна подтверждения завершения сеанса."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:79
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Sho&w fancy logout fadeaway"
-msgstr "Показывать причудливый исчезающий в&ыход"
+msgstr "Использовать э&ффекты при затемнении экрана"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:82
 #, no-c-format
@@ -97,8 +99,8 @@ msgid ""
 "Check this option if you want to see a fancy fadeaway when displaying a "
 "logout confirmation dialog box."
 msgstr ""
-"Включите эту опцию, если вы хотите, видеть причудливое исчезнавение диалога "
-"подтверждения выхода."
+"Включите эту опцию, если вы хотите чтобы затемнение экрана при завершении "
+"сеанса сопровождалось дополнительными графическими эффектами."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:90
 #, no-c-format
@@ -106,13 +108,13 @@ msgid "O&ffer shutdown options"
 msgstr "П&редлагать параметры выключения"
 
 #: smserverconfigdlg.ui:93
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Check this option if you want to see various options when displaying a "
 "logout confirmation dialog box."
 msgstr ""
-"Включите эту опцию, если вы хотите, видеть причудливое исчезнавение диалога "
-"подтверждения выхода."
+"Включите эту опцию, если вы хотите, чтобы в диалоге подтверждения завершения "
+"сеанса было несколько различных вариантов завершения."
 
 #: smserverconfigdlg.ui:101
 #, no-c-format