Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 95.5% (276 of 289 strings)

Translation: tdebase/konsole
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konsole/sk/

tde-i18n-sk/messages/tdebase/konsole.po

@@ -9,27 +9,30 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-01-02 01:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-20 10:29+0200\n"
-"Last-Translator: Jozef Říha <jose1711@gmail.com\n"
-"Language-Team: Slovak <sk@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-14 20:07+0000\n"
+"Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/konsole/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr "Juraj Bednár,Stanislav Višňovský,Jozef Říha"
+msgstr "Juraj Bednár, Stanislav Višňovský, Jozef Říha, Marek Mlynár"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr "juraj@bednar.sk,visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz,jose1711@gmail.com"
+msgstr ""
+"juraj@bednar.sk, visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz, jose1711@gmail.com, "
+"marek.inq.mlynar@gmail.com"
 
 #: TEWidget.cpp:966 TEWidget.cpp:968
 msgid "Size: XXX x XXX"
@@ -45,9 +48,8 @@ msgid "&Session"
 msgstr "Sedenie"
 
 #: konsole.cpp:211
-#, fuzzy
 msgid "Se&ttings"
-msgstr "Nastavenie"
+msgstr "Nastavenia"
 
 #: konsole.cpp:516 konsole_part.cpp:338
 msgid "&Suspend Task"
@@ -115,7 +117,7 @@ msgstr "&Zvonček"
 
 #: konsole.cpp:635 konsole_part.cpp:369
 msgid "System &Bell"
-msgstr "Systémovy &zvonček"
+msgstr "Systémový &zvonček"
 
 #: konsole.cpp:636 konsole_part.cpp:370
 msgid "System &Notification"
@@ -135,7 +137,7 @@ msgstr "Z&väčšiť písmo"
 
 #: konsole.cpp:650 konsole_part.cpp:378
 msgid "&Shrink Font"
-msgstr "&Zúžiť písmo"
+msgstr "&Zmenšiť písmo"
 
 #: konsole.cpp:654 konsole_part.cpp:379
 msgid "Se&lect..."
@@ -143,7 +145,7 @@ msgstr "Vy&brať..."
 
 #: konsole.cpp:660
 msgid "&Install Bitmap..."
-msgstr "&Inštalovať bitmapy..."
+msgstr "&Inštalovať bitmapové písma..."
 
 #: konsole.cpp:668 konsole_part.cpp:383
 msgid "&Encoding"
@@ -163,7 +165,7 @@ msgstr "&Veľkosť"
 
 #: konsole.cpp:688
 msgid "40x15 (&Small)"
-msgstr "40x15 (&Malá)"
+msgstr "40x15 (&Malé)"
 
 #: konsole.cpp:689
 msgid "80x24 (&VT100)"
@@ -191,7 +193,7 @@ msgstr "&História..."
 
 #: konsole.cpp:705 konsole_part.cpp:463
 msgid "&Save as Default"
-msgstr "Uložiť ako štandardné"
+msgstr "Uložiť ako predvolené"
 
 #: konsole.cpp:728
 msgid "&Tip of the Day"
@@ -203,7 +205,7 @@ msgstr "Nastaviť koniec výberu"
 
 #: konsole.cpp:750
 msgid "&Open.."
-msgstr ""
+msgstr "&Otvoriť..."
 
 #: konsole.cpp:758
 msgid "New Sess&ion"
@@ -211,7 +213,7 @@ msgstr "Nové se&denie"
 
 #: konsole.cpp:771 konsole_part.cpp:492
 msgid "S&ettings"
-msgstr "Nas&tavenie"
+msgstr "Nas&tavenia"
 
 #: konsole.cpp:828 konsole.cpp:1131
 msgid "&Detach Session"
@@ -243,11 +245,11 @@ msgstr "Poslať &vstup do všetkých sedení"
 
 #: konsole.cpp:854 konsole.cpp:1188
 msgid "&Move Session Left"
-msgstr "Presun sedenia &vľavo"
+msgstr "Presunúť sedenie &vľavo"
 
 #: konsole.cpp:861 konsole.cpp:1194
 msgid "M&ove Session Right"
-msgstr "Presun sedenia vp&ravo"
+msgstr "Presunúť sedenie vp&ravo"
 
 #: konsole.cpp:868
 msgid "Select &Tab Color..."
@@ -283,7 +285,7 @@ msgstr "&Dynamické skrývanie"
 
 #: konsole.cpp:901
 msgid "&Auto Resize Tabs"
-msgstr "&Automatická zmena veľkosti karty"
+msgstr "&Automatická zmena veľkosti kariet"
 
 #: konsole.cpp:970
 msgid ""
@@ -295,7 +297,7 @@ msgstr ""
 
 #: konsole.cpp:979
 msgid "Close the current session"
-msgstr "Zavrieť aktuálne sedenie"
+msgstr "Zatvoriť aktuálne sedenie"
 
 #: konsole.cpp:1099
 msgid "Paste Selection"
@@ -335,11 +337,11 @@ msgstr "&ZModem upload..."
 
 #: konsole.cpp:1160
 msgid "Hide &Menubar"
-msgstr "Skryť &menu"
+msgstr "Skryť &panel s ponukami"
 
 #: konsole.cpp:1166
 msgid "Save Sessions &Profile..."
-msgstr "Uložiť &profil sedenia..."
+msgstr "Uložiť &profil sedení..."
 
 #: konsole.cpp:1177
 msgid "&Print Screen..."
@@ -351,7 +353,7 @@ msgstr "Nové sedenie"
 
 #: konsole.cpp:1183
 msgid "Activate Menu"
-msgstr "Aktivovať menu"
+msgstr "Aktivovať ponuku"
 
 #: konsole.cpp:1184
 msgid "List Sessions"
@@ -372,11 +374,11 @@ msgstr "Prepnúť na sedenie %1"
 
 #: konsole.cpp:1208
 msgid "Enlarge Font"
-msgstr "Väčšie písmo"
+msgstr "Zväčšiť písmo"
 
 #: konsole.cpp:1209
 msgid "Shrink Font"
-msgstr "Menšie písmo"
+msgstr "Zmenšiť písmo"
 
 #: konsole.cpp:1211
 msgid "Toggle Bidi"
@@ -410,11 +412,11 @@ msgstr "Aplikácia neodpovedá"
 
 #: konsole.cpp:1476
 msgid "Save Sessions Profile"
-msgstr "Uložiť profil sedenia"
+msgstr "Uložiť profil sedení"
 
 #: konsole.cpp:1477
 msgid "Enter name under which the profile should be saved:"
-msgstr "Zadajte meno, pod ktorým sa má profil uložiť:"
+msgstr "Zadajte názov, pod ktorým sa má profil uložiť:"
 
 #: konsole.cpp:1879
 msgid ""
@@ -444,7 +446,7 @@ msgstr "%1 sa nedá nainštalovať do fonts:/Personal/"
 
 #: konsole.cpp:1979
 msgid "Use the right mouse button to bring back the menu"
-msgstr "Použite pravé tlačidlo myši pre zobrazenie menu"
+msgstr "Použite pravé tlačidlo myši pre zobrazenie ponuky"
 
 #: konsole.cpp:2104
 msgid ""