Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (1202 of 1202 strings)

Translation: tdelibs/tdeio
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/tdeio/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdelibs/tdeio.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: tdeio\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-07 18:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-22 17:00+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-19 18:05+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdelibs/tdeio/cs/>\n"
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"X-Generator: Weblate 4.10\n"
 "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -625,14 +625,14 @@ msgid ""
 "Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-"
 "separated list of keys"
 msgstr ""
-"Vytiskne hodnotu ‚key‘ (klíč) daných souborů. ‚key‘ může být též seznam "
+"Vytiskne hodnotu „key“ (klíč) daných souborů. „key“ může být též seznam "
 "klíčů oddělených čárkou"
 
 #: misc/tdefile/fileprops.cpp:248
 msgid ""
 "Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given "
 "file(s)"
-msgstr "Pokusí se nastavit hodnotu ‚value‘ klíče metadat ‚key‘ daných souborů"
+msgstr "Pokusí se nastavit hodnotu „value“ klíče metadat „key“ daných souborů"
 
 #: misc/tdefile/fileprops.cpp:251
 msgid "The group to get values from or set values to"
@@ -2227,7 +2227,7 @@ msgid ""
 " <b>'%1'</b>?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Opravdu si přejete smazat\n"
-" <b>‚%1‘</b>?</qt>"
+" <b>„%1“</b>?</qt>"
 
 #: tdefile/tdediroperator.cpp:473
 msgid "Delete File"
@@ -2261,7 +2261,7 @@ msgid ""
 " <b>'%1'</b>?</qt>"
 msgstr ""
 "<qt>Opravdu si přejete vyhodit do koše\n"
-" <b>‚%1‘</b>?</qt>"
+" <b>„%1“</b>?</qt>"
 
 #: tdefile/tdediroperator.cpp:536
 msgid "Trash File"
@@ -2689,7 +2689,7 @@ msgstr "Nastavit sdílení souborů…"
 msgid ""
 "Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin."
 msgstr ""
-"Chyba při spuštění ‚filesharelist‘. Zkontrolujte, zda je nainstalován a v "
+"Chyba při spuštění „filesharelist“. Zkontrolujte, zda je nainstalován a v "
 "proměnné PATH či /usr/sbin."
 
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:214
@@ -2702,27 +2702,27 @@ msgstr "Sdílení souborů je zakázáno."
 
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:282
 msgid "Sharing folder '%1' failed."
-msgstr "Sdílení složky ‚%1‘ selhalo."
+msgstr "Sdílení složky „%1“ selhalo."
 
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:283
 msgid ""
 "An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl "
 "script 'fileshareset' is set suid root."
 msgstr ""
-"Nastala chyba při pokusu sdílet složku ‚%1‘. Ujistěte se, že Perl skript "
+"Nastala chyba při pokusu sdílet složku „%1“. Ujistěte se, že Perl skript "
-"‚fileshareset‘ má nastaveno suid root."
+"„fileshareset“ má nastaveno suid root."
 
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:288
 msgid "Unsharing folder '%1' failed."
-msgstr "Zrušení sdílení složky ‚%1‘ selhalo."
+msgstr "Zrušení sdílení složky „%1“ selhalo."
 
 #: tdefile/tdefilesharedlg.cpp:289
 msgid ""
 "An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the "
 "Perl script 'fileshareset' is set suid root."
 msgstr ""
-"Nastala chyba při pokusu zrušit sdílení složky ‚%1‘. Ujistěte se, že Perl "
+"Nastala chyba při pokusu zrušit sdílení složky „%1“. Ujistěte se, že Perl "
-"skript ‚fileshareset‘ má nastaveno suid root."
+"skript „fileshareset“ má nastaveno suid root."
 
 #: tdefile/tdefilespeedbar.cpp:48
 msgid "Desktop"
@@ -3430,7 +3430,7 @@ msgstr "Protokol %1 nepodporuje změnu atributů souborů."
 
 #: tdeio/global.cpp:470
 msgid "Using sub-URLs with %1 is not supported."
-msgstr "Používání sub-URL ‚%1‘ nepodporuje."
+msgstr "„%1“ nepodporuje používání sub-URL."
 
 #: tdeio/global.cpp:472
 #, c-format
@@ -3439,7 +3439,7 @@ msgstr "Vícenásobný příjem (get) není protokolem %1 podporován."
 
 #: tdeio/global.cpp:474
 msgid "Protocol %1 does not support action %2."
-msgstr "Protokol %1 nepodporuje činnost ‚%2‘."
+msgstr "Protokol %1 nepodporuje činnost „%2“."
 
 #: tdeio/global.cpp:494 tdeio/global.cpp:576
 msgid "(unknown)"
@@ -4422,7 +4422,7 @@ msgid ""
 "indicates that the requested name could not be located on the Internet."
 msgstr ""
 "Během získávání informace o zadaném hostiteli proxy <strong>%1</strong> "
-"nastala chyba ‚Neznámý hostitel‘. Tato chyba informuje o tom, že požadované "
+"nastala chyba „Neznámý hostitel“. Tato chyba informuje o tom, že požadované "
 "jméno hostitele nebylo možné na Internetu nalézt."
 
 #: tdeio/global.cpp:1105
@@ -4694,7 +4694,7 @@ msgstr "Již existuje jako složka"
 #: tdeio/kdcopservicestarter.cpp:64
 #, c-format
 msgid "No service implementing %1"
-msgstr "Neexistuje služba implementující ‚%1‘"
+msgstr "Neexistuje služba implementující „%1“"
 
 #: tdeio/kdirlister.cpp:296 tdeio/kdirlister.cpp:307 tdeio/krun.cpp:980
 #: tdeio/paste.cpp:213 tdeio/renamedlg.cpp:433
@@ -4840,7 +4840,7 @@ msgstr ""
 
 #: tdeio/krun.cpp:1540
 msgid "Could not find the program '%1'"
-msgstr "Není možné nalézt program ‚%1‘"
+msgstr "Není možné nalézt program „%1“"
 
 #: tdeio/kscan.cpp:52
 msgid "Acquire Image"
@@ -4864,11 +4864,11 @@ msgstr "Skartace: %1. průchod z 35"
 
 #: tdeio/netaccess.cpp:67
 msgid "File '%1' is not readable"
-msgstr "Soubor ‚%1‘ nelze číst"
+msgstr "Soubor „%1“ nelze číst"
 
 #: tdeio/netaccess.cpp:461
 msgid "ERROR: Unknown protocol '%1'"
-msgstr "Chyba: Neznámý protokol ‚%1‘"
+msgstr "Chyba: Neznámý protokol „%1“"
 
 #: tdeio/passdlg.cpp:57
 msgid "Password"
@@ -4971,8 +4971,8 @@ msgid ""
 "This action would overwrite '%1' with itself.\n"
 "Please enter a new file name:"
 msgstr ""
-"Tato činnost by přepsala ‚%1‘ sebou samým.\n"
+"Tato činnost by přepsala „%1“ sebou samým.\n"
-"Prosím zadejte nové jméno souboru:"
+"Prosím, zadejte nové jméno souboru:"
 
 #: tdeio/renamedlg.cpp:163
 msgid "C&ontinue"
@@ -4980,15 +4980,15 @@ msgstr "P&okračovat"
 
 #: tdeio/renamedlg.cpp:232 tdeio/renamedlg.cpp:311
 msgid "An older item named '%1' already exists."
-msgstr "Již existuje starší položka jménem ‚%1‘."
+msgstr "Již existuje starší položka jménem „%1“."
 
 #: tdeio/renamedlg.cpp:234 tdeio/renamedlg.cpp:313
 msgid "A similar file named '%1' already exists."
-msgstr "Podobný soubor, pojmenovaný ‚%1‘, již existuje."
+msgstr "Podobný soubor, pojmenovaný „%1“, již existuje."
 
 #: tdeio/renamedlg.cpp:236 tdeio/renamedlg.cpp:315
 msgid "A newer item named '%1' already exists."
-msgstr "Již existuje novější položka jménem ‚%1‘."
+msgstr "Již existuje novější položka jménem „%1“."
 
 #: tdeio/renamedlg.cpp:248 tdeio/renamedlg.cpp:284
 #, c-format
@@ -5007,7 +5007,7 @@ msgstr "změněno dne %1"
 
 #: tdeio/renamedlg.cpp:273
 msgid "The source file is '%1'"
-msgstr "Zdrojový soubor je ‚%1‘"
+msgstr "Zdrojový soubor je „%1“"
 
 #: tdeio/skipdlg.cpp:63
 msgid "Skip"
@@ -5024,11 +5024,11 @@ msgstr "Není možné vytvořit io-slave: %1"
 
 #: tdeio/slave.cpp:401
 msgid "Unknown protocol '%1'."
-msgstr "Neznámý protokol ‚%1‘."
+msgstr "Neznámý protokol „%1“."
 
 #: tdeio/slave.cpp:409
 msgid "Can not find io-slave for protocol '%1'."
-msgstr "Není možné nalézt IO klienta pro protokol ‚%1‘."
+msgstr "Není možné nalézt IO modul pro protokol „%1“."
 
 #: tdeio/slave.cpp:437
 msgid "Cannot talk to tdelauncher"
@@ -5250,11 +5250,11 @@ msgstr "Příkaz ke spuštění"
 
 #: tdeioexec/main.cpp:57
 msgid "URL(s) or local file(s) used for 'command'"
-msgstr "URL nebo místní soubor použité pro ‚příkaz‘"
+msgstr "URL nebo místní soubor použité pro „příkaz“"
 
 #: tdeioexec/main.cpp:73
 msgid "'command' expected.\n"
-msgstr "očekáván ‚příkaz‘.\n"
+msgstr "očekáván „příkaz“.\n"
 
 #: tdeioexec/main.cpp:102
 msgid ""