Translated using Weblate (Slovak)

Currently translated at 100.0% (69 of 69 strings)

Translation: tdebase/libkonq
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/libkonq/sk/

tde-i18n-sk/messages/tdebase/libkonq.po

@@ -9,27 +9,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: libkonq\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-06 20:13+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-10 17:22+0200\n"
-"Last-Translator: Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>\n"
-"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-01-31 15:07+0000\n"
+"Last-Translator: Marek Mlynar <marek.inq.mlynar@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Slovak <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/libkonq/sk/>\n"
 "Language: sk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.10.3\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Marek Mlynár"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "marek.inq.mlynar@gmail.com"
 
 #: knewmenu.cc:67 knewmenu.cc:79
 msgid "Create New"
@@ -69,7 +70,7 @@ msgstr "Náhľad"
 
 #: konq_bgnddlg.cc:140
 msgid "None"
-msgstr "Nič"
+msgstr "Žiadne"
 
 #: konq_dirpart.cc:140
 msgid "Enlarge Icons"
@@ -81,7 +82,7 @@ msgstr "Zmenšiť ikony"
 
 #: konq_dirpart.cc:143
 msgid "&Default Size"
-msgstr "Š&tandardná veľkosť"
+msgstr "Pre&dvolená veľkosť"
 
 #: konq_dirpart.cc:144
 msgid "&Huge"
@@ -105,7 +106,7 @@ msgstr "&Malé"
 
 #: konq_dirpart.cc:151
 msgid "&Tiny"
-msgstr "&Drobný"
+msgstr "&Drobné"
 
 #: konq_dirpart.cc:222
 msgid "Configure Background..."
@@ -113,15 +114,15 @@ msgstr "Nastaviť pozadie..."
 
 #: konq_dirpart.cc:225
 msgid "Allows choosing of background settings for this view"
-msgstr "Umožňuje vybrať obrázok na pozadie tohto pohľadu"
+msgstr "Umožňuje vybrať obrázok pozadia pre toto zobrazenie"
 
 #: konq_dirpart.cc:318
 msgid "<p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>"
-msgstr "<p>Nemáte dostatočné práva k čítaniu <b>%1</b></p>"
+msgstr "<p>Nemáte dostatočné práva na čítanie <b>%1</b></p>"
 
 #: konq_dirpart.cc:321
 msgid "<p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>"
-msgstr "<p><b>%1</b> už asi neexistuje</p>"
+msgstr "<p>Zdá sa že <b>%1</b> už neexistuje</p>"
 
 #: konq_dirpart.cc:503
 #, c-format
@@ -134,9 +135,9 @@ msgid ""
 "_n: Do you really want to delete this item?\n"
 "Do you really want to delete these %n items?"
 msgstr ""
-"Chcete skutočne odstrániť túto %n položku?\n"
-"Chcete skutočne odstrániť tieto %n položky?\n"
-"Chcete skutočne odstrániť týchto %n položiek?"
+"Naozaj chcete odstrániť túto %n položku?\n"
+"Naozaj chcete  odstrániť tieto %n položky?\n"
+"Naozaj chcete odstrániť týchto %n položiek?"
 
 #: konq_operations.cc:273
 msgid "Delete Files"
@@ -148,17 +149,17 @@ msgid ""
 "_n: Do you really want to shred this item?\n"
 "Do you really want to shred these %n items?"
 msgstr ""
-"Chcete skutočne zošrotovať túto %n položku?\n"
-"Chcete skutočne zošrotovať tieto %n položky?\n"
-"Chcete skutočne zošrotovať týchto %n položiek?"
+"Naozaj chcete skartovať túto %n položku?\n"
+"Naozaj chcete skartovať tieto %n položky?\n"
+"Naozaj chcete skartovať týchto %n položiek?"
 
 #: konq_operations.cc:282
 msgid "Shred Files"
-msgstr "Zošrotovať súbory"
+msgstr "Skartovať súbory"
 
 #: konq_operations.cc:283
 msgid "Shred"
-msgstr "Zošrotovať"
+msgstr "Skartovať"
 
 #: konq_operations.cc:290
 #, c-format
@@ -166,9 +167,9 @@ msgid ""
 "_n: Do you really want to move this item to the trash?\n"
 "Do you really want to move these %n items to the trash?"
 msgstr ""
-"Chcete skutočne presunúť túto %n položku do koša?\n"
-"Chcete skutočne presunúť tieto %n položky do koša?\n"
-"Chcete skutočne presunúť týchto %n položiek do koša?"
+"Naozaj chcete presunúť túto %n položku do koša?\n"
+"Naozaj chcete presunúť tieto %n položky do koša?\n"
+"Naozaj chcete presunúť týchto %n položiek do koša?"
 
 #: konq_operations.cc:292
 msgid "Move to Trash"
@@ -178,7 +179,7 @@ msgstr "Presunúť do koša"
 msgid ""
 "_: Verb\n"
 "&Trash"
-msgstr "Vyhodiť do koša"
+msgstr "Vy&hodiť do koša"
 
 #: konq_operations.cc:344
 msgid "You cannot drop a folder on to itself"
@@ -186,7 +187,7 @@ msgstr "Nemôžete pustiť priečinok do seba samého"
 
 #: konq_operations.cc:390
 msgid "File name for dropped contents:"
-msgstr "Meno súboru pre pustený obsah:"
+msgstr "Názov súboru pre pustený obsah:"
 
 #: konq_operations.cc:575
 msgid "&Move Here"
@@ -214,7 +215,7 @@ msgstr "Nový priečinok"
 
 #: konq_operations.cc:741
 msgid "Enter folder name:"
-msgstr "Zadajte názov priečinku:"
+msgstr "Zadajte názov priečinka:"
 
 #: konq_popupmenu.cc:501
 msgid "&Open"
@@ -246,7 +247,7 @@ msgstr "O&bnoviť"
 
 #: konq_popupmenu.cc:609
 msgid "&Empty Trash Bin"
-msgstr "&Vyprázdniť odpadky"
+msgstr "&Vysypať kôš"
 
 #: konq_popupmenu.cc:631
 msgid "&Bookmark This Page"
@@ -254,7 +255,7 @@ msgstr "Vytvoriť &záložku pre túto stránku"
 
 #: konq_popupmenu.cc:633
 msgid "&Bookmark This Location"
-msgstr "Vytvoriť &záložku pre túto adresu"
+msgstr "Vytvoriť &záložku pre toto umiestnenie"
 
 #: konq_popupmenu.cc:636
 msgid "&Bookmark This Folder"
@@ -279,7 +280,7 @@ msgstr "Otvoriť pomocou %1"
 
 #: konq_popupmenu.cc:938
 msgid "&Other..."
-msgstr "&Iný..."
+msgstr "&Iné..."
 
 #: konq_popupmenu.cc:942 konq_popupmenu.cc:949
 msgid "&Open With..."