Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (593 of 593 strings)

Translation: tdebase/konqueror
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konqueror/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/konqueror.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-01 02:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-08 02:26+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/konqueror/de/>\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Konqueror"
 msgid ""
 "Konqueror is your file manager, web browser and universal document viewer."
 msgstr ""
-"Konqueror ist Ihr Dateimanager, Webbrowser und universeller "
+"Konqueror ist Ihr Dateiverwalter, Internetnavigator und universeller "
 "Dokumentenbetrachter."
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:143 about/konq_aboutpage.cc:208
@@ -191,10 +191,10 @@ msgid ""
 "option, and then pressing Settings -> Save View Profile \"Web Browsing\"."
 msgstr ""
 "<em>Tipp zur Beschleunigung:</em> Wenn Sie möchten, dass der Konqueror-"
-"Browser schneller startet, können Sie diese Einführung deaktivieren, indem "
+"Navigator schneller startet, können Sie diese Einführung deaktivieren, indem "
 "Sie <a href=\"%1\">hier</a> klicken. Die Reaktivierung erfolgt durch die "
 "Auswahl von: Hilfe -> Einführung in Konqueror und anschließend: "
-"Einstellungen -> Ansichtsprofil \"Webbrowser\" speichern."
+"Einstellungen -> Ansichtsprofil \"Internetnavigator\" speichern."
 
 #: about/konq_aboutpage.cc:233
 msgid "Next: Tips &amp; Tricks"
@@ -1173,7 +1173,7 @@ msgstr ""
 
 #: konq_factory.cc:220
 msgid "Web browser, file manager, ..."
-msgstr "Webbrowser, Dateimanager ..."
+msgstr "Internetnavigator, Dateiverwalter ..."
 
 #: konq_factory.cc:222
 msgid ""
@@ -1817,9 +1817,9 @@ msgid ""
 "button takes you to in the <b>Trinity Control Center</b>, under <b>File "
 "Manager</b>/<b>Behavior</b>."
 msgstr ""
-"Klicken Sie auf diesen Knopf, um Ihre \"Startseite\" anzeigen zu lassen."
+"Klicken Sie auf diesen Knopf, um Ihre \"Startseite\" anzeigen zu lassen.<p>"
-"<p>Sie können den Pfad festlegen, zu dem Sie dieser Knopf bringt, und zwar "
+"Sie können den Pfad festlegen, zu dem Sie dieser Knopf bringt, und zwar über "
-"über <b>TDE-Komponenten -> Dateimanager -> Verhalten</b> im <b>TDE-"
+"<b>TDE-Komponenten -> Dateiverwaltung -> Verhalten</b> im <b>TDE-"
 "Kontrollzentrum</b>."
 
 #: konq_mainwindow.cc:4030