Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (366 of 366 strings)

Translation: tdebase/kate
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kate/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kate.po

@@ -12,7 +12,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kate\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:46+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-07-09 17:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-10 20:04+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdebase/kate/de/>\n"
@@ -807,10 +807,10 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Geben Sie hier den regulären Ausdruck ein, nach dem gesucht werden soll.<p>"
 "Wenn 'Regulärer Ausdruck' abgewählt ist, werden alle Zeichen, welche keine "
-"Buchstaben sind in Ihrem Ausdruck mit einem Backslashzeichen maskiert.<p>"
-"Mögliche Metazeichen sind:<br><b>.</b> - Jedes Zeichen<br><b>^</b> - "
-"Zeilenanfang<br><b>$</b> - Zeilenende<br><b>\\\\\\&lt;</b> - "
-"Wortanfang<br><b>\\\\\\&gt;</b> - Wortende<br><br>Die folgenden "
+"Buchstaben sind in Ihrem Ausdruck mit einem umgekehrten Schrägstrich "
+"maskiert.<p>Mögliche Metazeichen sind:<br><b>.</b> - Jedes "
+"Zeichen<br><b>^</b> - Zeilenanfang<br><b>$</b> - Zeilenende<br><b>\\\\\\"
+"&lt;</b> - Wortanfang<br><b>\\\\\\&gt;</b> - Wortende<br><br>Die folgenden "
 "Wiederholungsoperatoren sind verfügbar:<br><b>?</b> - Das vorherige Element "
 "höchstens einmal<br><b>*</b> - Das vorherige Element gar nicht oder beliebig "
 "oft<br><b>+</b> - Das vorherige Element einmal oder "
@@ -869,8 +869,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<p>Wenn diese Einstellung aktiv ist, wird Ihr Suchmuster unverändert an "
 "<em>grep(1)</em> übergeben. Andernfalls werden alle Zeichen, die keine "
-"Buchstaben sind, durch einen rückwärts gerichteten Schrägstrich (Backslash) "
-"maskiert, damit grep diese nicht als Teil des Ausdrucks interpretiert."
+"Buchstaben sind, durch einen umgekehrten Schrägstrich (Backslash) maskiert, "
+"damit grep diese nicht als Teil des Ausdrucks interpretiert."
 
 #: app/kategrepdialog.cpp:252
 msgid ""
@@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "Eine bereits laufende Instanz von Kate verwenden (falls möglich)"
 #: app/katemain.cpp:45
 msgid "Force single document mode if the MDI setting is enabled."
 msgstr ""
-"Eindokumentenmodus erzwingen, falls die MDI Einstellung eingeschaltet ist."
+"Eindokumentenmodus erzwingen, falls die MDI-Einstellung eingeschaltet ist."
 
 #: app/katemain.cpp:47
 msgid "Only try to reuse kate instance with this pid"
@@ -1591,7 +1591,7 @@ msgstr "Ausgewählte Sitzung aktivieren."
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:239
 msgid "Toggle read only"
-msgstr "Nur lesen Modus umschalten"
+msgstr "Nur-Lesen-Modus umschalten"
 
 #: app/katesessionpanel.cpp:241
 msgid ""
@@ -1600,7 +1600,7 @@ msgid ""
 "saved when you exit Kate or switch to another session.<p>You can use this "
 "option to create template sessions that you wish to keep unchanged over time."
 msgstr ""
-"Nur lesen Modus für die ausgewählte Sitzung umschalten.<p>In einer nur lesen "
+"Nur-Lesen-Modus für die ausgewählte Sitzung umschalten.<p>In einer nur lesen "
 "Sitzung können Sie wie immer arbeiten aber die Liste der Dokumente in der "
 "Sitzung wird nicht gespeichert wenn Sie Kate verlassen oder zu einer anderen "
 "Sitzung wechseln.<p>Sie können diese Option benutzen um im Lauf der Zeit "