Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (227 of 227 strings)

Translation: tdelibs/cupsdconf
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdelibs/cupsdconf/de/

tde-i18n-de/messages/tdelibs/cupsdconf.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: cupsdconf\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-03-03 17:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-11-27 17:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-15 17:56+0000\n"
 "Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
 "Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
 "projects/tdelibs/cupsdconf/de/>\n"
@@ -803,7 +803,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Standardzeichensatz (DefaultCharset)</b>\n"
 "<p>\n"
-"Der zu benutzende Standardzeichensatz. Ist keiner angegeben,\n"
+"Der zu verwendende Standardzeichensatz. Ist keiner angegeben,\n"
 "wird UTF-8 verwendet. Bitte beachten Sie, dass diese Einstellung in\n"
 "HTML-Dokumenten außer Kraft gesetzt werden kann.</p>\n"
 "<p>\n"
@@ -825,7 +825,7 @@ msgstr ""
 "<p>\n"
 "Die Standardsprache, wenn sie nicht vom Navigator angegeben wird.\n"
 "Ist hier keine angegeben, wird die Standardsprache der Systemumgebung "
-"benutzt.</p>\n"
+"verwendet.</p>\n"
 "<p>\n"
 "<i>Beispiel</i>: de</p>\n"
 
@@ -1177,7 +1177,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>RIP-Zwischenspeicher (RIPCache)</b>\n"
 "<p>\n"
-"Die Menge an Arbeitsspeicher, die jedes RIP benutzen soll, um Bilddateien\n"
+"Die Menge an Arbeitsspeicher, die jedes RIP verwenden soll, um Bilddateien\n"
 "zwischenzuspeichern. Der Wert kann jede reelle Zahl sein, gefolgt von \"k\" "
 "für\n"
 "Kilobyte, \"m\" für Megabyte, \"g\" für Gigabyte, oder \"t\" für Kachel\n"
@@ -1266,12 +1266,12 @@ msgstr ""
 "Sie können hier mehrere Einträge vornehmen, um mehrere Ports und/oder\n"
 "Adressen zu verwenden.</p>\n"
 "<p>\n"
-"Hinweis: Leider unterstützen viele Internetbrowser kein TLS bzw. keine HTTP-"
+"Hinweis: Leider unterstützen viele Internetnavigatoren kein TLS bzw. keine "
-"Erweiterungen\n"
+"HTTP-Erweiterungen\n"
-"zur Verschlüsselung. Wenn Sie internetgestützte Verschlüsselung benutzen "
+"zur Verschlüsselung. Wenn Sie internetgestützte Verschlüsselung verwenden "
 "wollen, müssen\n"
-"Sie in diese Liste wahrscheinlich den Port 443 aufnehmen (der \"HTTPS\"-"
+"Sie in diese Liste wahrscheinlich den Port 443 aufnehmen (der \"HTTPS\"-Port "
-"Port ...).</p>\n"
+"...).</p>\n"
 "<p>\n"
 "<i>Beispiele</i>: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631</p>\n"
 
@@ -1444,7 +1444,7 @@ msgid ""
 "<p>\n"
 "<i>ex</i>: Yes</p>\n"
 msgstr ""
-"<b>Kurze Namen benutzen (BrowseShortNames)</b>\n"
+"<b>Kurze Namen verwenden (BrowseShortNames)</b>\n"
 "<p>\n"
 "Legt fest, ob \"kurze\" Namen für Drucker an anderen Rechnern verwendet "
 "werden sollen, \n"
@@ -1705,16 +1705,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Implizite Klassen (ImplicitClasses)</b>\n"
 "<p>\n"
-"Legt fest, ob implizite Klassen benutzt werden sollen oder nicht</p>\n"
+"Legt fest, ob implizite Klassen verwendet werden sollen oder nicht</p>\n"
 "<p>\n"
-"Druckerklassen können explizit angegeben werden (in der Datei classes."
+"Druckerklassen können explizit angegeben werden (in der Datei classes.conf),"
-"conf),\n"
+"\n"
 "auf den im LAN verfügbaren Druckern basieren, oder beides.</p>\n"
 "<p>\n"
 "Ist diese Einstellung aktiviert, werden Drucker, die im Netzwerk den "
 "gleichen Namen haben\n"
-"(z. B. \"Acme-LaserPrint-1000\") in einer Klasse gleichen Namens "
+"(z. B. \"Acme-LaserPrint-1000\") in einer Klasse gleichen Namens organisiert."
-"organisiert.\n"
+"\n"
 "Dies ermöglicht es Ihnen, im LAN mehrere redundante Warteschlangen\n"
 "ohne großen verwaltungstechnischen Aufwand zu realisieren. Wenn ein Benutzer "
 "einen Druckauftrag\n"
@@ -1871,8 +1871,8 @@ msgstr ""
 "nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm\n"
 "# Bei Angabe von Rechnernamen und Domänennamen muss die Funktion\n"
 "\"HostNameLookups\" aktiviert sein.\n"
-"# Verschlüsselung: legt fest, ob Verschlüsselung benutzt werden soll; hängt "
+"# Verschlüsselung: legt fest, ob Verschlüsselung verwendet werden soll; "
-"davon ab, ob\n"
+"hängt davon ab, ob\n"
 "die Bibliothek OpenSSL mit der Bibliothek von CUPS und dem Auftragsplaner "
 "verbunden wurde.\n"
 "# Mögliche Werte:\n"
@@ -1903,13 +1903,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Authentifizierung (AuthType)</b>\n"
 "<p>\n"
-"Zu benutzende Authentifizierungsmethode:<p>\n"
+"Zu verwendende Authentifizierungsmethode:<p>\n"
 "<ul type=circle>\n"
 "<li><i>None</i>   - keine Authentifizierung</li>\n"
-"<li><i>Basic</i>  - Authentifizierung mit Hilfe der HTTP \"Basic\"-Methode.</"
+"<li><i>Basic</i>  - Authentifizierung mit Hilfe der HTTP \"Basic\""
-"li>\n"
+"-Methode.</li>\n"
-"<li><i>Digest</i> - Authentifizierung mit Hilfe der HTTP \"Digest\"-Methode."
+"<li><i>Digest</i> - Authentifizierung mit Hilfe der HTTP \"Digest\""
-"</li>\n"
+"-Methode.</li>\n"
 "</ul><p>\n"
 "Hinweis: die Authentifizierung mit Zertifikaten kann auf dem lokalen Rechner "
 "vom\n"
@@ -1944,7 +1944,7 @@ msgid ""
 "<p>The user/group names allowed to access the resource. The format is a\n"
 "comma separated list.</p>\n"
 msgstr ""
-"<p>Die Benutzer/Gruppennamen, die die Ressource benutzen dürfen. Das Format "
+"<p>Die Benutzer/Gruppennamen, die die Ressource verwenden dürfen. Das Format "
 "ist eine\n"
 "durch Kommata getrennte Liste.</p>\n"
 
@@ -2131,16 +2131,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<b>Verschlüsselung (Encryption)</b>\n"
 "<p>\n"
-"Legt fest, ob Verschlüsselung benutzt werden soll; hängt davon ab, ob die\n"
+"Legt fest, ob Verschlüsselung verwendet werden soll; hängt davon ab, ob die\n"
 "OpenSSL-Bibliothek mit der CUPS-Bibliothek und dem Auftragsplaner verbunden "
 "ist.</p>\n"
 "<p>\n"
 "Mögliche Werte:</p>\n"
 "<ul type=circle>\n"
-"<li><i>Always</i>       - immer Verschlüsselung (SSL) benutzen</li>\n"
+"<li><i>Always</i>       - immer Verschlüsselung (SSL) verwenden</li>\n"
-"<li><i>Never</i>        - keine Verschlüsselung benutzen</li>\n"
+"<li><i>Never</i>        - keine Verschlüsselung verwenden</li>\n"
 "<li><i>Required</i>     - TLS-Verschlüsselung wird gefordert</li>\n"
-"<li><i>IfRequested</i>  - Verschlüsselung benutzen, wenn der Server es "
+"<li><i>IfRequested</i>  - Verschlüsselung verwenden, wenn der Server es "
 "fordert</li>\n"
 "</ul><p>\n"
 "Standardwert ist \"IfRequested\".</p>\n"
@@ -2320,7 +2320,7 @@ msgid ""
 "<p>\n"
 "Disabled by default.</p>\n"
 msgstr ""
-"<b>&quot;any&quot;-Klassen benutzen (ImplicitAnyClasses)</b>\n"
+"<b>&quot;any&quot;-Klassen verwenden (ImplicitAnyClasses)</b>\n"
 "<p>\n"
 "Legt fest, ob implizite Klassen für <b>AnyPrinter</b> erzeugt werden\n"
 "sollen.</p>\n"
@@ -2437,8 +2437,8 @@ msgstr ""
 "<p>\n"
 "Die Adresse für die Kommunikation mit dem CUPS-Dienst. Wenn Sie das Feld "
 "leer lassen oder\n"
-"einen Stern (*) einsetzen, wird der Port im gesamten Subnetzwerk benutzt.</"
+"einen Stern (*) einsetzen, wird der Port im gesamten Subnetzwerk "
-"p>\n"
+"verwendet.</p>\n"
 
 #: cupsd.conf.template:973
 msgid ""