Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (111 of 111 strings)

Translation: tdeadmin/kcmlilo
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdeadmin/kcmlilo/pt_BR/

tde-i18n-pt_BR/messages/tdeadmin/kcmlilo.po

@@ -8,15 +8,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmlilo\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 19:00+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-26 08:13-0300\n"
-"Last-Translator: Fernando Boaglio <fernando@boaglio.com>\n"
-"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-05-20 15:14+0000\n"
+"Last-Translator: Sebastião Guerra <sebastiao.luiz.guerra@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://mirror.git.trinitydesktop.org/"
+"weblate/projects/tdeadmin/kcmlilo/pt_BR/>\n"
 "Language: pt_BR\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.6.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
@@ -32,7 +33,7 @@ msgstr "lisiane@kdemail.net"
 
 #: kde-qt-common/EditWidget.cpp:43
 msgid "Select..."
-msgstr "Selecionar...  "
+msgstr "Selecionar..."
 
 #: kde-qt-common/expert.cpp:41
 msgid ""
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr ""
 
 #: kde-qt-common/general.cpp:58
 msgid "Boot the default kernel/OS &after:"
-msgstr "Iniciar com o kernel/SO padrão &após: "
+msgstr "Iniciar com o kernel/SO padrão &após:"
 
 #: kde-qt-common/general.cpp:60
 msgid "/10 seconds"
@@ -78,7 +79,7 @@ msgstr ""
 
 #: kde-qt-common/general.cpp:67
 msgid "Use &linear mode"
-msgstr "Usar modo &linear "
+msgstr "Usar modo &linear"
 
 #: kde-qt-common/general.cpp:69
 msgid ""
@@ -332,7 +333,7 @@ msgstr "Digite o nome do arquivo que contém o kernel que você deseja iniciar."
 #: kde-qt-common/images.cpp:62 kde-qt-common/images.cpp:188
 #: kde-qt-common/images.cpp:216
 msgid "&Label:"
-msgstr "rótu&lo"
+msgstr "Rótu&lo:"
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:63 kde-qt-common/images.cpp:188
 msgid "Enter the label (name) of the kernel you want to boot here."
@@ -340,7 +341,7 @@ msgstr "Entre com o label (nome)  do kernel que você deseja bootar."
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:65 kde-qt-common/images.cpp:189
 msgid "&Root filesystem:"
-msgstr "Sistema de arquivos do &Root"
+msgstr "Sistema de arquivos &Raiz:"
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:66 kde-qt-common/images.cpp:189
 msgid ""
@@ -352,7 +353,7 @@ msgstr ""
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:68 kde-qt-common/images.cpp:190
 msgid "&Initial ramdisk:"
-msgstr "Ramdisk&Inicial "
+msgstr "Ramdisk &Inicial:"
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:69 kde-qt-common/images.cpp:190
 msgid ""
@@ -366,7 +367,7 @@ msgstr ""
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:71
 msgid "E&xtra parameters:"
-msgstr "Parâmetros e&xtras"
+msgstr "Parâmetros e&xtras:"
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:72
 msgid ""
@@ -450,11 +451,11 @@ msgstr "O LILI disse: a configuração NÃO está OK\n"
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:181
 msgid "Configuration NOT ok"
-msgstr "A configuração NÃO está OK   "
+msgstr "A configuração NÃO está OK"
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:187
 msgid "&Kernel filename:"
-msgstr "nome do arquivo do &Kernel"
+msgstr "Nome do arquivo do &Kernel:"
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:215
 msgid "Boot from dis&k:"
@@ -469,11 +470,11 @@ msgstr ""
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:216
 msgid "Enter the label (name) of the operating system here."
-msgstr "Entre com o apelido (nome) do sistema operacional"
+msgstr "Entre com o apelido (nome) do sistema operacional."
 
 #: kde-qt-common/images.cpp:297
 msgid "Dis&k:"
-msgstr "Dis&ko"
+msgstr "Dis&co:"
 
 #: kde-qt-common/mainwidget.cpp:43
 msgid "&General Options"
@@ -528,7 +529,7 @@ msgstr ""
 
 #: kde/Details.cpp:78 qt/Details.cpp:80
 msgid "Do not check &partition table"
-msgstr "Não checar a tabela de &partição "
+msgstr "Não checar a tabela de &partição"
 
 #: kde/Details.cpp:79
 msgid ""
@@ -652,7 +653,7 @@ msgid ""
 "program."
 msgstr ""
 "Esse botão desfaz todos os parâmetros alterados no programa, colocando o "
-"valor antigo. "
+"valor antigo."
 
 #: qt/standalone.cpp:56
 msgid "This button saves all your changes without exiting."
@@ -664,4 +665,4 @@ msgstr "Esse botão grava todas as alterações e sai do programa."
 
 #: qt/standalone.cpp:62
 msgid "This button exits the program without saving your changes."
-msgstr "Esse botão sai do programa sem gravar suas alterações"
+msgstr "Esse botão sai do programa sem gravar suas alterações."