Translated using Weblate (Polish)

Currently translated at 100.0% (74 of 74 strings)

Translation: tdepim/kmobile
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdepim/kmobile/pl/

tde-i18n-pl/messages/tdepim/kmobile.po

@@ -2,19 +2,22 @@
 # Copyright (C) 2004, 2005, 2015 Free Software Foundation, Inc.
 # Mikolaj Machowski <mikmach@wp.pl>, 2004, 2005.
 # Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005.
-#
+# Marek W <coronzon88@gmail.com>, 2024.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kmobile\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-11 04:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-01-18 13:19+0100\n"
-"Last-Translator: mcbx\n"
-"Language-Team:  <pl@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-07-31 15:58+0000\n"
+"Last-Translator: Marek W <coronzon88@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Polish <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdepim/kmobile/pl/>\n"
 "Language: pl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
+"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -30,17 +33,19 @@ msgstr "mikmach@wp.pl"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:85
 msgid "Mobile Phone accessed via GNOKII"
-msgstr ""
+msgstr "Telefon komórkowy z dostępem przez GNOKII"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:218
 msgid "GNOKII isn't yet configured."
-msgstr ""
+msgstr "Moduł GNOKII nie został skonfigurowany."
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:227
 msgid ""
 "Lock file error.\n"
 " Please exit all other running instances of gnokii and try again."
 msgstr ""
+"Błąd pliku blokady.\n"
+" Proszę zamknąć wszystkie inne działające kopie gnokii i spróbować ponownie."
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:240
 #, c-format
@@ -48,35 +53,36 @@ msgid ""
 "Mobile phone interface initialization failed:\n"
 "%1"
 msgstr ""
+"Nie udało się rozpocząć pracy z interfejsem telefonu komórkowego:\n"
+"%1"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:250
-#, fuzzy
 msgid "unknown"
-msgstr "Nieznane"
+msgstr "nieznane"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:712 devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:787
 msgid "MEETING"
-msgstr ""
+msgstr "SPOTKANIE"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:715 devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:789
 msgid "PHONE CALL"
-msgstr ""
+msgstr "ROZMOWA"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:719 devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:792
 msgid "BIRTHDAY"
-msgstr ""
+msgstr "URODZINY"
 
 #: devices/gnokii/gnokii_mobile.cpp:722
 msgid "REMINDER"
-msgstr ""
+msgstr "PRZYPOMNIENIE"
 
 #: devices/skeleton/skeleton.cpp:54
 msgid "LX-50-Moohoo Addressbook (Skeleton)"
-msgstr ""
+msgstr "Książka adresowa LX-50-Moohoo (szkielet)"
 
 #: devices/skeleton/skeleton.cpp:67
 msgid "Please turn on your %1 on now and press continue to proceed."
-msgstr ""
+msgstr "Proszę włączyć %1 i wcisnąć przycisk kontynuacji."
 
 #: kmobile.cpp:107
 msgid "&Add Device..."
@@ -187,10 +193,12 @@ msgid ""
 "Unable to open device '%1'. Please check that you have sufficient "
 "permissions."
 msgstr ""
+"Nie udało się otworzyć urządzenia '%1'. Sprawdź, czy uprawnienia są "
+"prawidłowe."
 
 #: kmobiledevice.cpp:373
 msgid "Unable to lock device '%1'."
-msgstr ""
+msgstr "Nie udało się zablokować urządzenia '%1'."
 
 #: kmobileview.cpp:76
 msgid "Configuration saved"
@@ -277,39 +285,39 @@ msgid "Add something here"
 msgstr "Dodaj coś tutaj"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:16
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Configure Gnokii Mobile Device"
-msgstr "&Konfiguracja urządzenia..."
+msgstr "Konfiguracja urządzenia przenośnego Gnokii"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:53
 #, no-c-format
 msgid "F1"
-msgstr ""
+msgstr "F1"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:130
 #, no-c-format
 msgid "Please configure your Gnokii mobile device"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę skonfigurować urządzenie mobilne Gnokii"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:217
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Connection:"
-msgstr "Nieznane połączenie"
+msgstr "Połączenie:"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:233
 #, no-c-format
 msgid "Phone model:"
-msgstr ""
+msgstr "Model telefonu:"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:241
 #, no-c-format
 msgid "Port:"
-msgstr ""
+msgstr "Port:"
 
 #: devices/gnokii/gnokiiconfigui.ui:249
 #, no-c-format
 msgid "Baudrate:"
-msgstr ""
+msgstr "Szybkość:"
 
 #: kmobile_selectiondialog.ui:16
 #, no-c-format