Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 99.1% (589 of 594 strings)

Translation: tdebase/konqueror
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/konqueror/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/konqueror.po

@@ -4,21 +4,23 @@
 # Klara Cihlarova <koty@seznam.cz>, 2005, 2006.
 # Jakub Friedl <jfriedl@suse.cz>, 2005.
 # translation of konqueror.po to Czech
+# Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: konqueror\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-06 17:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-13 14:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-19 06:00+0000\n"
-"Last-Translator: Lukáš Tinkl <lukas@kde.org>\n"
+"Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
-"Language-Team: Czech <cs@li.org>\n"
+"Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/konqueror/cs/>\n"
 "Language: cs\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"Plural-Forms:  nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
 "%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
-"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1: 2);\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
 msgid ""
@@ -142,7 +144,6 @@ msgstr ""
 "náhledy souborů."
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can  "
 "use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href=\"http://www."
@@ -150,11 +151,10 @@ msgid ""
 "would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry "
 "from the Bookmarks menu."
 msgstr ""
-"Konqueror je také plnohodnotný a jednoduše použitelný webový prohlížeč;stačí "
+"Konqueror je také plnohodnotný a jednoduše použitelný webový prohlížeč. "
-"zadat adresu internetové stránky, kterou chcete navštívit (např. <A HREF="
+"Stačí zadat adresu internetové stránky, kterou chcete navštívit (např. <a "
-"\"http://www.kde.org/international/czechia/\">http://www.kde.org</A>), a "
+"href=\"http://www.trinitydesktop.org\">http://www.trinitydesktop.org</a>), a "
-"stiskněte Enter. Anebo si můžete vybrat jednu z položek v nabídce \"Záložky"
+"stiskněte Enter. Anebo si můžete vybrat jednu z položek v nabídce „Záložky“."
-"\". "
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:221
 msgid ""
@@ -364,7 +364,6 @@ msgid "Tips &amp; Tricks"
 msgstr "Tipy a triky"
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:365
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts: by typing \"gg: Trinity Desktop\" "
 "one can search the Internet, using Google, for the search phrase \"Trinity "
@@ -373,10 +372,11 @@ msgid ""
 "even <a href=\"%1\">create your own</a> Web-Shortcuts."
 msgstr ""
 "Používejte Internetová klíčová slova a Webové zkratky! Napíšete-li například "
-"\"gg: TDE\", budete přesměrování na vyhledávač Google a ten automaticky "
+"„gg: Trinity Desktop“, budete přesměrování na vyhledávač Google a ten "
-"najde řetězec \"TDE\". Existuje řada předdefinovaných zkratek, které vám "
+"automaticky najde řetězec „Trinity Desktop“. Existuje řada předdefinovaných "
-"ulehčí vyhledávání frází v encyklopediích anebo třeba softwaru. Dokonce si "
+"zkratek, které vám ulehčí vyhledávání frází v encyklopediích anebo třeba "
-"můžete nastavit své <A HREF=\"%1\">vlastní</A> webové zkratky."
+"softwaru. Dokonce si můžete nastavit své <a href=\"%1\">vlastní</a> webové "
+"zkratky."
 
 #: about/konq_aboutpage.cpp:370
 msgid ""
@@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Ikony adresářů re&flektují obsah"
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:222
 msgid "&Media Icons Reflect Free Space"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazovat volné &místo na ikonách zařízení"
 
 #: iconview/konq_iconview.cpp:225
 msgid "&Preview"
@@ -922,9 +922,8 @@ msgid "Galeon"
 msgstr "Galeon"
 
 #: keditbookmarks/importers.h:116
-#, fuzzy
 msgid "KDE"
-msgstr "TDE"
+msgstr "KDE"
 
 #: keditbookmarks/importers.h:137
 msgid "Netscape"
@@ -1073,9 +1072,8 @@ msgid "Konqueror Bookmarks Editor"
 msgstr "Editor záložek pro Konqueror"
 
 #: keditbookmarks/main.cpp:118
-#, fuzzy
 msgid "(c) 2000 - 2003, KDE developers"
-msgstr "(c) 2000 - 2003, vývojáři TDE"
+msgstr "(c) 2000-2003, vývojáři KDE"
 
 #: keditbookmarks/main.cpp:119
 msgid "Initial author"
@@ -1152,19 +1150,20 @@ msgid "Web browser, file manager, ..."
 msgstr "Webový prohlížeč, správce souborů, ..."
 
 #: konq_factory.cpp:222
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(c) 2011-2014, The Trinity Desktop project\n"
 "(c) 1999-2010, The Konqueror developers"
-msgstr "(c) 1999-2005, vývojáři Konqueroru"
+msgstr ""
+"(c) 2011-2014, projekt Trinity Desktop\n"
+"(c) 1999-2005, vývojáři Konqueroru"
 
 #: konq_factory.cpp:224
 msgid "https://www.trinitydesktop.org"
-msgstr ""
+msgstr "https://www.trinitydesktop.org"
 
 #: konq_factory.cpp:225
 msgid "Maintainer, Trinity bugfixes"
-msgstr ""
+msgstr "Správce, opravy pro Trinity"
 
 #: konq_factory.cpp:226
 msgid "developer (framework, parts, JavaScript, I/O lib) and maintainer"
@@ -1683,9 +1682,8 @@ msgid "&Reload All Tabs"
 msgstr "Znovu načíst všechny ka&rty"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:3932
-#, fuzzy
 msgid "&Reload/Stop"
-msgstr "Znovu načíst &kartu"
+msgstr "Ob&novit/Zastavit"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:3947
 msgid "&Stop"
@@ -1923,23 +1921,20 @@ msgid "Open the document in a new window"
 msgstr "Otevřít dokument v novém okně"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:4770 konq_mainwindow.cpp:4774
-#, fuzzy
 msgid "Open in &Background Tab"
-msgstr "Otevřít v &nové kartě"
+msgstr "Otevřít v kartě na po&zadí"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:4771 konq_mainwindow.cpp:4776
-#, fuzzy
 msgid "Open the document in a new background tab"
-msgstr "Otevřít dokument v nové záložce"
+msgstr "Otevřít dokument v nové kartě na pozadí"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:4772 konq_mainwindow.cpp:4775
 msgid "Open in &New Tab"
 msgstr "Otevřít v &nové kartě"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:4773 konq_mainwindow.cpp:4777
-#, fuzzy
 msgid "Open the document in a new foreground tab"
-msgstr "Otevřít dokument v nové záložce"
+msgstr "Otevřít dokument v nové kartě na popředí"
 
 #: konq_mainwindow.cpp:5024
 #, c-format
@@ -2051,14 +2046,12 @@ msgid "D&etach Tab"
 msgstr "V&ytrhnout kartu"
 
 #: konq_tabs.cpp:109
-#, fuzzy
 msgid "Move Tab &Left"
-msgstr "Přesunout kartu doleva"
+msgstr "Přesunout kartu do&leva"
 
 #: konq_tabs.cpp:115
-#, fuzzy
 msgid "Move Tab &Right"
-msgstr "Přesunout kartu doprava"
+msgstr "Přesunout kartu dop&rava"
 
 #: konq_tabs.cpp:122
 msgid "Other Tabs"
@@ -2252,31 +2245,35 @@ msgstr "Zobrazit URL"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:701
 msgid "&Rename and move to next item"
-msgstr ""
+msgstr "Pře&jmenovat a přesunout na následující položku"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:703
 msgid ""
 "Pressing this button completes the current rename operation,moves to the "
 "next item and starts a new rename operation."
 msgstr ""
+"Stiskem tohoto tlačítka dokončíte stávající přejmenování, přesunete se na "
+"následující položku a zahájíte nové přejmenování."
 
 #: listview/konq_listview.cpp:705
 msgid "Complete rename operation and move the next item"
-msgstr ""
+msgstr "Dokončit přejmenování a přesunout se na následující položku"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:707
 msgid "&Rename and move to previous item"
-msgstr ""
+msgstr "Pře&jmenovat a přesunout na předchozí položku"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:709
 msgid ""
 "Pressing this button completes the current rename operation,moves to the "
 "previous item and starts a new rename operation."
 msgstr ""
+"Stiskem tohoto tlačítka dokončíte stávající přejmenování, přesunete se na "
+"předchozí položku a zahájíte nové přejmenování."
 
 #: listview/konq_listview.cpp:711
 msgid "Complete rename operation and move the previous item"
-msgstr ""
+msgstr "Dokončit přejmenování a přesunout se na předchozí položku"
 
 #: listview/konq_listview.cpp:716
 msgid "Case Insensitive Sort"
@@ -2808,7 +2805,7 @@ msgstr ""
 #: konqueror.kcfg:621
 #, no-c-format
 msgid "Terminal application to use."
-msgstr ""
+msgstr "Jaká terminálová aplikace má být použita."
 
 #: konqueror.rc:49
 #, no-c-format