Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (135 of 135 strings)

Translation: tdebase/kcmkonq
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmkonq/de/

tde-i18n-de/messages/tdebase/kcmkonq.po

@@ -11,27 +11,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmkonq\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-13 18:47+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-04 22:16+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-07-06 19:03+0000\n"
-"Last-Translator: Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>\n"
+"Last-Translator: Chris <xchrisx@uber.space>\n"
-"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
+"Language-Team: German <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/"
+"projects/tdebase/kcmkonq/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Chris (TDE)"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "(Keine Email)"
 
 #: behaviour.cpp:46
 msgid ""
@@ -75,30 +76,30 @@ msgstr ""
 
 #: behaviour.cpp:85
 msgid "Show archived &files as folders"
-msgstr ""
+msgstr "Zeige &archivierte Dateien als Ordner an"
 
 #: behaviour.cpp:88
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Checking this option will list archived files as folders when using tree "
 "view."
 msgstr ""
-"Wenn diese Einstellung aktiv ist, können Dateien umbenannt werden, indem Sie "
+"Wenn diese Einstellung aktiv ist, werden archivierte Dateien als Ordner "
-"auf den Symbolnamen klicken. "
+"gelistet, wenn Sie die Baumansicht nutzen."
 
 #: behaviour.cpp:94
 msgid "Show file &tips"
 msgstr "Datei-Infos &anzeigen"
 
 #: behaviour.cpp:97
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
 "a small popup window with additional information about that file.This "
 "feature requires 'Enable tooltips' in KControl, Appearance & Themes, Style."
 msgstr ""
-"Hier können Sie festlegen, ob ein kleines Feld mit Informationen angezeigt "
+"Hier können Sie festlegen, ob ein kleines Feld mit weiteren Informationen "
-"werden soll, sobald Sie ein Dateisymbol mit dem Mauszeiger berühren."
+"über die die Datei angezeigt werden soll, sobald Sie ein Dateisymbol mit dem "
+"Mauszeiger berühren. Diese Funktion benötigt \"Kurzinfo-Effekt\" in Trinity-"
+"Kontrollzentrum -> Erscheinungsbild -> Stil."
 
 #: behaviour.cpp:118
 msgid "Show &previews in file tips"
@@ -269,7 +270,6 @@ msgstr ""
 "Zeigegeräts auf die Arbeitsfläche klicken."
 
 #: desktopbehavior_impl.cpp:158 desktopbehavior_impl.cpp:204
-#, fuzzy
 msgid ""
 " <ul><li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> "
 "<li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual "
@@ -294,13 +294,12 @@ msgstr ""
 "werden in Klammern dargestellt.</li> <li><em>Arbeitsflächenmenü:</em> ein "
 "Kontextmenü für die Arbeitsfläche. Unter anderem enthält es Einstellungen "
 "zur Einrichtung der Bildschirmanzeige, das Sperren des Bildschirms und die "
-"Abmeldung aus TDE.</li> <li><em>Programmmenü:</em> das \"K\"-Menü öffnet "
+"Abmeldung aus TDE.</li> <li><em>Programmmenü:</em> das \"TDE\"-Menü öffnet "
 "sich. Das kann nützlich sein, wenn Sie die Kontrollleiste (auch \"Kicker\" "
 "genannt) ausgeblendet lassen, aber dennoch rasch auf Ihre Programme "
 "zugreifen möchten.</li></ul>"
 
 #: desktopbehavior_impl.cpp:179
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can choose what happens when you click the middle button of your "
 "pointing device on the desktop: <ul><li><em>No action:</em> as you might "
@@ -317,8 +316,8 @@ msgid ""
 "(also known as \"Kicker\") hidden from view.</li></ul>"
 msgstr ""
 "Sie können selbst bestimmen, was geschieht, wenn Sie die mittlere Taste "
-"Ihres Zeigegeräts auf der Arbeitsfläche betätigen: <ul><li><em>Keine Aktion:"
+"Ihres Zeigegeräts auf der Arbeitsfläche betätigen: <ul><li><em>Keine "
-"</em> wie nicht schwer zu erraten: es passiert nichts.</li> "
+"Aktion:</em> wie nicht schwer zu erraten: es passiert nichts.</li> "
 "<li><em>Fensterliste:</em> ein Menü mit allen Fenstern auf allen virtuellen "
 "Arbeitsflächen erscheint. Sie können auf den Namen der Arbeitsfläche "
 "klicken, um dorthin umzuschalten oder auf den Namen des Fensters, um es "
@@ -327,10 +326,11 @@ msgstr ""
 "Die Namen von ausgeblendeten oder minimierten Fenstern werden in Klammern "
 "dargestellt.</li> <li><em>Arbeitsflächenmenü:</em> ein Kontextmenü für die "
 "Arbeitsfläche. Unter anderem enthält es Einstellungen zur Einrichtung der "
-"Bildschirmanzeige, das Sperren des Bildschirms und die Abmeldung aus TDE.</"
+"Bildschirmanzeige, das Sperren des Bildschirms und die Abmeldung aus "
-"li> <li><em>Programmmenü:</em> das \"K\"-Menü öffnet sich. Das kann nützlich "
+"TDE.</li> <li><em>Programmmenü:</em> das \"TDE\"-Menü öffnet sich. Das kann "
-"sein, wenn Sie die Kontrollleiste (auch \"Kicker\" genannt) ausgeblendet "
+"nützlich sein, wenn Sie die Kontrollleiste (auch \"Kicker\" genannt) "
-"lassen, aber dennoch rasch auf Ihre Programme zugreifen möchten.</li></ul>"
+"ausgeblendet lassen, aber dennoch rasch auf Ihre Programme zugreifen "
+"möchten.</li></ul>"
 
 #: desktopbehavior_impl.cpp:290
 msgid "No Action"
@@ -496,7 +496,6 @@ msgstr ""
 "von Metadaten zu Protokollen für:</p>"
 
 #: previews.cpp:68
-#, fuzzy
 msgid ""
 "<h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when "
 "it shows the files in a folder.<h2>The list of protocols:</h2> Check the "
@@ -509,18 +508,18 @@ msgid ""
 "files bigger than 10 MB, for speed reasons."
 msgstr ""
 "<h1>Vorschau-Optionen</h1> Hier können Sie das Verhalten von Konqueror "
-"festlegen, soweit es mit der Anzeige von Dateien in Ordnern zu tun hat."
+"festlegen, soweit es mit der Anzeige von Dateien in Ordnern zu tun hat.<h2>"
-"<h2>Liste der Protokolle:</h2> Kreuzen Sie diejenigen Protokolle an, mit "
+"Liste der Protokolle:</h2> Kreuzen Sie diejenigen Protokolle an, mit deren "
-"deren Hilfe Vorschaubilder angezeigt werden sollen und deaktivieren Sie "
+"Hilfe Vorschaubilder angezeigt werden sollen und deaktivieren Sie alle, die "
-"alle, die dafür nicht in Frage kommen. Zum Beispiel können Sie "
+"dafür nicht in Frage kommen. Zum Beispiel können Sie Vorschaubilder über das "
-"Vorschaubilder über das SMB-Protokoll zulassen, falls Ihr lokales Netzwerk "
+"SMB-Protokoll zulassen, falls Ihr lokales Netzwerk schnell genug dazu ist. "
-"schnell genug dazu ist. Aber vielleicht möchten Sie die Anzeige über FTP "
+"Aber vielleicht möchten Sie die Anzeige über FTP deaktivieren, falls Sie "
-"deaktivieren, falls Sie öfter FTP-Server mit größeren Bildern aufsuchen, für "
+"öfter FTP-Server mit größeren Bildern aufsuchen, für die nur eine langsame "
-"die nur eine langsame Verbindung zur Verfügung steht.<h2>Maximale Dateigröße:"
+"Verbindung zur Verfügung steht.<h2>Maximale Dateigröße:</h2> Geben Sie hier "
-"</h2> Geben Sie hier die äußerste Dateigröße an, für die Vorschauen erstellt "
+"die maximale Dateigröße an, für die Vorschauen erstellt werden sollen. Zum "
-"werden sollen. Zum Beispiel wird bei einem Wert von 1 MB (Voreinstellung) "
+"Beispiel wird bei einem Wert von 1 MB (Voreinstellung) auf Vorschaubilder "
-"auf Vorschaubilder bei Dateien verzichtet, deren Umfang ein Megabyte "
+"bei Dateien verzichtet, deren Umfang ein Megabyte übersteigt. Dies geschieht "
-"übersteigt. Dies geschieht zugunsten der Verarbeitungsgeschwindigkeit."
+"zugunsten der Verarbeitungsgeschwindigkeit."
 
 #: previews.cpp:81
 msgid "Select Protocols"
@@ -632,78 +631,69 @@ msgstr ""
 "Dokumenten benutzt."
 
 #: rootopts.cpp:117
-#, fuzzy
 msgid "Download path:"
-msgstr "Pfad für &Dokumente:"
+msgstr "Pfad für Downloads:"
 
 #: rootopts.cpp:124
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This folder will be used by default to load or save downloads from or to."
 msgstr ""
-"Dieser Ordner wird als Voreinstellung zum Laden oder Speichern von "
+"Dieser Ordner wird als Voreinstellung zum Laden oder Speichern von Downloads "
-"Dokumenten benutzt."
+"benutzt."
 
 #: rootopts.cpp:129
 msgid "Music path:"
-msgstr ""
+msgstr "Pfad für Musik:"
 
 #: rootopts.cpp:136
-#, fuzzy
 msgid "This folder will be used by default to load or save music from or to."
 msgstr ""
-"Dieser Ordner wird als Voreinstellung zum Laden oder Speichern von "
+"Dieser Ordner wird als Voreinstellung zum Laden oder Speichern von Musik "
-"Dokumenten benutzt."
+"benutzt."
 
 #: rootopts.cpp:141
-#, fuzzy
 msgid "Pictures path:"
-msgstr "Pfad für &Dokumente:"
+msgstr "Pfad für Bilder:"
 
 #: rootopts.cpp:148
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This folder will be used by default to load or save pictures from or to."
 msgstr ""
-"Dieser Ordner wird als Voreinstellung zum Laden oder Speichern von "
+"Dieser Ordner wird als Voreinstellung zum Laden oder Speichern von Bildern "
-"Dokumenten benutzt."
+"benutzt."
 
 #: rootopts.cpp:153
 msgid "Public Share path:"
-msgstr ""
+msgstr "Pfad für geteilt-öffentliche Daten:"
 
 #: rootopts.cpp:160
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This folder will be used by default to load or save public shared files from "
 "or to."
 msgstr ""
 "Dieser Ordner wird als Voreinstellung zum Laden oder Speichern von "
-"Dokumenten benutzt."
+"öffentlich-geteilten Daten benutzt."
 
 #: rootopts.cpp:165
 msgid "Templates path:"
-msgstr ""
+msgstr "Pfad für Vorlagen:"
 
 #: rootopts.cpp:172
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This folder will be used by default to load or save templates from or to."
 msgstr ""
-"Dieser Ordner wird als Voreinstellung zum Laden oder Speichern von "
+"Dieser Ordner wird als Voreinstellung zum Laden oder Speichern von Vorlagen "
-"Dokumenten benutzt."
+"benutzt."
 
 #: rootopts.cpp:177
-#, fuzzy
 msgid "Videos path:"
-msgstr "&Pfad zur Arbeitsfläche:"
+msgstr "Pfad für Videos:"
 
 #: rootopts.cpp:184
-#, fuzzy
 msgid "This folder will be used by default to load or save videos from or to."
 msgstr ""
-"Dieser Ordner wird als Voreinstellung zum Laden oder Speichern von "
+"Dieser Ordner wird als Voreinstellung zum Laden oder Speichern von Videos "
-"Dokumenten benutzt."
+"benutzt."
 
 #: rootopts.cpp:312 rootopts.cpp:326
 msgid "Autostart"
@@ -908,14 +898,16 @@ msgid "Device Icons"
 msgstr "Gerätesymbole"
 
 #: desktopbehavior.ui:373
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Show device icons"
-msgstr "&Gerätesymbole anzeigen:"
+msgstr "&Gerätesymbole anzeigen"
 
 #: desktopbehavior.ui:381
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "&Show free space overlay on device icons"
-msgstr "&Gerätesymbole anzeigen:"
+msgstr ""
+"&Zeige freien Speicherplatz mit Hilfe einer Überblendung auf den "
+"Gerätesymbolen"
 
 #: desktopbehavior.ui:387
 #, no-c-format