Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 100.0% (18 of 18 strings)

Translation: tdebase/kcmenergy
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcmenergy/nl/

tde-i18n-nl/messages/tdebase/kcmenergy.po

@@ -10,27 +10,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcmenergy\n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-06 17:06+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-09-17 23:02+0200\n"
-"Last-Translator: Rinse de Vries <rinse@kde.nl>\n"
-"Language-Team: Nederlands <i18n@kde.nl>\n"
-"Language: \n"
+"PO-Revision-Date: 2020-03-01 18:54+0000\n"
+"Last-Translator: Heimen Stoffels <vistausss@outlook.com>\n"
+"Language-Team: Dutch <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
+"tdebase/kcmenergy/nl/>\n"
+"Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"<bart.vandereycken@student.kuleuven.ac.be>\n"
-"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.11.2\n"
 
 #: _translatorinfo:1
 msgid ""
 "_: NAME OF TRANSLATORS\n"
 "Your names"
-msgstr ""
+msgstr "Heimen Stoffels"
 
 #: _translatorinfo:2
 msgid ""
 "_: EMAIL OF TRANSLATORS\n"
 "Your emails"
-msgstr ""
+msgstr "vistausss@outlook.com"
 
 #: energy.cpp:145
 msgid ""
@@ -42,42 +43,40 @@ msgid ""
 "small movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause "
 "any unintentional side-effects, for example, the \"Shift\" key."
 msgstr ""
-"<h1>Energiebesparing voor de monitor</h1>Als uw monitor is uitgerust met "
-"energiebesparingsmogelijkheden, dan kunt u die in deze module instellen.<p> "
-"Er zijn drie niveaus van energiebesparing: wachtstand, slaapstand en "
-"uitgeschakeld. Hoe hoger het niveau van energiebesparing, des te langer "
-"duurt het voordat de monitor weer in de actieve staat teruggekeerd is.<p> Om "
-"het beeldscherm uit de besparingsmodus te halen hoeft u alleen maar even met "
-"de muis te bewegen of op een toets de drukken. Kies dan wel voor een toets "
-"die waarschijnlijk geen ongewenste neveneffecten heeft, zoals de toets "
-"\"Shift\"."
+"<h1>Beeldschermenergiebesparing</h1>Als uw beeldscherm is uitgerust met "
+"energiebesparingsmogelijkheden, dan kunt u die op dit instelscherm "
+"instellen.<p> Er zijn drie energiebesparingsniveau's: slaapstand, pauzestand "
+"en uitschakelen. Hoe hoger het niveau van energiebesparing, des te langer "
+"het duurt voordat het beeldscherm weer kan worden gebruikt.<p> Om het "
+"beeldscherm uit de bespaarmodus te halen, hoeft u alleen de muis even te "
+"bewegen of op een toets te drukken. Kies dan wel voor een toets die "
+"waarschijnlijk geen ongewenste neveneffecten heeft, zoals de 'Shift'-toets."
 
 #: energy.cpp:181
 msgid "&Enable display power management"
-msgstr "&Energiebesparing voor monitor inschakelen"
+msgstr "&Energiebesparing gebruiken"
 
 #: energy.cpp:185
 msgid "Check this option to enable the power saving features of your display."
 msgstr ""
-"Schakel deze optie in om de energiebesparingsmogelijkheden van uw monitor in "
-"te schakelen."
+"Kies deze optie als u de energiebesparingsmogelijkheden van uw beeldscherm "
+"wilt gebruiken."
 
 #: energy.cpp:189
-#, fuzzy
 msgid "&Enable specific display power management"
-msgstr "&Energiebesparing voor monitor inschakelen"
+msgstr "Specifieke &energiebesparing gebruiken"
 
 #: energy.cpp:195
 msgid "Your display does not support power saving."
-msgstr "Uw monitor bezit geen mogelijkheden voor energiebesparing."
+msgstr "Uw beeldscherm beschikt niet over energiebesparingsmogelijkheden."
 
 #: energy.cpp:202
 msgid "Learn more about the Energy Star program"
-msgstr "Leer meer over het Energy Star Program"
+msgstr "Lees meer over het Energy Star Program"
 
 #: energy.cpp:212
 msgid "&Standby after:"
-msgstr "In &wachtstand na:"
+msgstr "In &slaapstand na:"
 
 #: energy.cpp:214 energy.cpp:225 energy.cpp:237
 msgid " min"
@@ -92,12 +91,12 @@ msgid ""
 "Choose the period of inactivity after which the display should enter "
 "\"standby\" mode. This is the first level of power saving."
 msgstr ""
-"Bepaal de periode van inactiviteit die verstrijkt voordat de monitor in de "
-"wachtstand zal gaan. Dit is het eerste niveau van energiebesparing."
+"Bepaal de periode van inactiviteit die verstrijkt voordat het beeldscherm in "
+"de slaapstand gaat. Dit is het eerste energiebesparingsniveau."
 
 #: energy.cpp:223
 msgid "S&uspend after:"
-msgstr "In &slaapstand na:"
+msgstr "In &pauzestand na:"
 
 #: energy.cpp:229
 msgid ""
@@ -105,9 +104,10 @@ msgid ""
 "\"suspend\" mode. This is the second level of power saving, but may not be "
 "different from the first level for some displays."
 msgstr ""
-"Bepaal hier de periode van inactiviteit die verstrijkt voordat de monitor in "
-"de slaapstand gaat. Dit is het tweede niveau van energiebesparing, maar bij "
-"sommige monitors is dit hetzelfde als het eerste niveau."
+"Bepaal hier de periode van inactiviteit die verstrijkt voordat het "
+"beeldscherm in de pauzestand gaat. Dit is het tweede "
+"energiebesparingsniveau, maar bij sommige beeldschermen is dit hetzelfde als "
+"het eerste niveau."
 
 #: energy.cpp:235
 msgid "&Power off after:"
@@ -119,14 +119,14 @@ msgid ""
 "off. This is the greatest level of power saving that can be achieved while "
 "the display is still physically turned on."
 msgstr ""
-"Bepaal de periode van inactiviteit die verstrijkt voordat de monitor "
-"uitgeschakeld wordt. Dit is het hoogste niveau van energiebesparing die kan "
+"Bepaal de periode van inactiviteit die verstrijkt voordat het beeldscherm "
+"wordt uitgeschakeld. Dit is het hoogste energiebesparingsniveau dat kan "
 "worden bereikt als het beeldscherm nog steeds is ingeschakeld."
 
 #: energy.cpp:252
 msgid "Configure KPowersave..."
-msgstr ""
+msgstr "KPowersave instellen..."
 
 #: energy.cpp:258
 msgid "Configure TDEPowersave..."
-msgstr ""
+msgstr "TDEPowersave instellen..."