Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (162 of 162 strings)

Translation: tdebase/kcminput
Translate-URL: https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/tdebase/kcminput/cs/

tde-i18n-cs/messages/tdebase/kcminput.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kcminput\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-09-08 18:11+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-09-05 17:36+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-09-10 18:16+0000\n"
 "Last-Translator: Slávek Banko <slavek.banko@axis.cz>\n"
 "Language-Team: Czech <https://mirror.git.trinitydesktop.org/weblate/projects/"
 "tdebase/kcminput/cs/>\n"
@@ -16,8 +16,8 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Weblate 4.17\n"
 
 #. Instead of a literal translation, add your name to the end of the list (separated by a comma).
@@ -440,110 +440,118 @@ msgstr ""
 
 #: syndaemon.cpp:186 syndaemon.cpp:187
 msgid "Synaptics helper daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Pomocný démon Synaptics"
 
 #: syndaemon.cpp:190 syndaemon.cpp:191
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Autor"
 
 #: touchpad.cpp:63
 msgid ""
 "<qt><h1>Touchpad not found</h1>Please check your system installation.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><h1>Touchpad nenalezen</h1>Prosím, zkontrolujte instalaci vašeho "
+"systému.</qt>"
 
 #: touchpad.cpp:71
 msgid ""
 "<qt><h1>Unsupported driver</h1><p>This module only supports the following "
 "drivers:<p>Libinput, Synaptics</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><h1>Nepodporovaný ovladač</h1><p>Tento modul podporuje pouze následující "
+"ovladače:<p>Libinput, Synaptics</qt>"
 
 #: touchpad.cpp:77
 msgid "<qt><h1>Unknown error</h1></qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><h1>Neznámá chyba</h1></qt>"
 
 #: touchpad.cpp:94
 msgid "Touchpad"
-msgstr ""
+msgstr "Touchpad"
 
 #: touchpad.cpp:97
 msgid "(c) 2024 Mavridis Philippe"
-msgstr ""
+msgstr "© 2024 Mavridis Philippe"
 
 #: touchpad.cpp:122
 msgid "Enable touchpad"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit touchpad"
 
 #: touchpad.cpp:124
 msgid "This option determines whether the touchpad is enabled or disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Tato volba určuje, zda je touchpad povolený nebo deaktivovaný"
 
 #: touchpad.cpp:143
 msgid "Behaviour"
-msgstr ""
+msgstr "Chování"
 
 #: touchpad.cpp:145
 msgid "Disable touchpad while typing"
-msgstr ""
+msgstr "Deaktivovat touchpad během psaní"
 
 #: touchpad.cpp:147
 msgid ""
 "If this option is checked, the touchpad is disabled while you are typing, so "
 "as to prevent accidental cursor movement and clicks."
 msgstr ""
+"Pokud je tato volba zaškrtnutá, bude touchpad deaktivovaný během psaní na "
+"klávesnici, aby se předešlo náhodnému pohybu kurzoru nebo kliknutím."
 
 #: touchpad.cpp:152
 msgid "Middle button emulation"
-msgstr ""
+msgstr "Emulace prostředního tlačítka"
 
 #: touchpad.cpp:154
 msgid ""
 "If this option is enabled, a simultaneous left and right button click is "
 "automatically transformed into a middle button click."
 msgstr ""
+"Pokud je tato volba povolená, kliknutí levým a pravým tlačítkem současně "
+"bude automaticky převedeno na stisk prostředního tlačítka."
 
 #: touchpad.cpp:167
 msgid "Speed"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlost"
 
 #: touchpad.cpp:169
-#, fuzzy
-#| msgid "Acceleration &time:"
 msgid "Acceleration:"
-msgstr "Doba z&rychlování:"
+msgstr "Zrychlování:"
 
 #: touchpad.cpp:178
 msgid "Slower"
-msgstr ""
+msgstr "Pomalejší"
 
 #: touchpad.cpp:180
 msgid "Normal"
-msgstr ""
+msgstr "Normální"
 
 #: touchpad.cpp:182
 msgid "Faster"
-msgstr ""
+msgstr "Rychlejší"
 
 #: touchpad.cpp:186
 msgid "Use adaptive profile"
-msgstr ""
+msgstr "Použít adaptivní profil"
 
 #: touchpad.cpp:206
 msgid "Tapping"
-msgstr ""
+msgstr "Klepnutí"
 
 #: touchpad.cpp:208
 msgid "Tap to click"
-msgstr ""
+msgstr "Kliknutí klepnutím"
 
 #: touchpad.cpp:210
 msgid ""
 "If this option is checked, a tap on the touchpad is interpreted as a button "
 "click."
 msgstr ""
+"Pokud je tato volba zaškrtnutá, klepnutí na touchpad bude interpretováno "
+"jako kliknutí tlačítkem."
 
 #: touchpad.cpp:215
 msgid "Tap-and-drag"
-msgstr ""
+msgstr "Klepnout a táhnout"
 
 #: touchpad.cpp:217
 msgid ""
@@ -551,36 +559,41 @@ msgid ""
 "that finger being held down emulates a button press. Moving the finger "
 "around can thus drag the selected item on the screen."
 msgstr ""
+"Klepnout a táhnout je klepnutím, po kterém je prst okamžitě daný zpátky dolů "
+"a držen stále dole, aby emuloval stisknuté tlačítko. Pohybem tohoto prstu je "
+"tak možné přesouvat vybranou položku po obrazovce."
 
 #: touchpad.cpp:224
 msgid "Tap-and-drag lock"
-msgstr ""
+msgstr "Zámek pro klepnout a táhnout"
 
 #: touchpad.cpp:226
 msgid ""
 "When enabled, lifting a finger while dragging will not immediately stop "
 "dragging."
 msgstr ""
+"Pokud je povolený, zvednutí prstu během přesouvání nezpůsobí okamžité "
+"zastavení přesouvání."
 
 #: touchpad.cpp:238
 msgid "Two-finger tap:"
-msgstr ""
+msgstr "Klepnutí dvěma prsty:"
 
 #: touchpad.cpp:243
 msgid "Right click (three-finger tap for middle click)"
-msgstr ""
+msgstr "Pravé tlačítko (klepnutí třemi prsty pro prostřední tlačítko)"
 
 #: touchpad.cpp:247
 msgid "Middle click (three-finger tap for right click)"
-msgstr ""
+msgstr "Prostřední tlačítko (klepnutí třemi prsty pro pravé tlačítko)"
 
 #: touchpad.cpp:252
 msgid "Scrolling options"
-msgstr ""
+msgstr "Volby rolování"
 
 #: touchpad.cpp:254
 msgid "Vertical scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Svislé rolování"
 
 #: touchpad.cpp:256
 msgid ""
@@ -589,28 +602,33 @@ msgid ""
 "driver is Synaptics, disabling vertical scrolling also disables horizontal "
 "scrolling."
 msgstr ""
+"Tato volba povoluje/deaktivuje gesto pro svislé rolování na touchpadu. ("
+"Gesto závisí na vybraném způsobu rolování.) Pokud použitý ovladač není "
+"Synaptics, deaktivace svislého rolování deaktivuje též i vodorovné rolování."
 
 #: touchpad.cpp:264
 msgid "Horizontal scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Vodorovné rolování"
 
 #: touchpad.cpp:266
 msgid ""
 "This option enables/disables the horizontal scrolling gesture on the "
 "touchpad. (The actual gesture depends on the selected scroll method.)"
 msgstr ""
+"Tato volba povoluje/deaktivuje gesto pro vodorovné rolování na touchpadu. ("
+"Gesto závisí na vybraném způsobu rolování.)"
 
 #: touchpad.cpp:272
-#, fuzzy
-#| msgid "Re&verse scroll direction"
 msgid "Reverse scroll direction"
-msgstr "Obrácený směr při rolo&vání"
+msgstr "Obrácený směr při rolování"
 
 #: touchpad.cpp:274
 msgid ""
 "If this option is checked, the scrolling direction is reversed to resemble "
 "natural movement of content. This feature is also called natural scrolling."
 msgstr ""
+"Pokud je tato volba zaškrtnutá, směr rolování se obrátí tak, aby připomínal "
+"přirozený pohyb obsahu. Tato funkce je též nazývána přirozené rolování."
 
 #: touchpad.cpp:281
 msgid ""
@@ -618,18 +636,21 @@ msgid ""
 "scrolling will be applied. It is only available if the Synaptics driver is "
 "used."
 msgstr ""
+"Tato volba umožňuje vybrat směry rolování, na které bude použito obracení "
+"směru rolování. Je k dispozici pouze v případě, že je použit ovladač "
+"Synaptics."
 
 #: touchpad.cpp:285
 msgid "Apply to horizontal scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Použít na vodorovné rolování"
 
 #: touchpad.cpp:286
 msgid "Apply to vertical scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Použít na svislé rolování"
 
 #: touchpad.cpp:309
 msgid "Scrolling method"
-msgstr ""
+msgstr "Způsob rolování"
 
 #: touchpad.cpp:311
 msgid ""
@@ -639,24 +660,27 @@ msgid ""
 "surface of the touchpad. Edge scrolling on the other hand tracks movements "
 "with one finger along the right or bottom edge of the touchpad."
 msgstr ""
+"Zde si můžete vybrat váš upřednostňovaný způsob rolování. Dva nejčastější "
+"způsoby jsou rolování dvěma prsty nebo rolování na hraně. Rolování dvěma "
+"prsty znamená pohyb dvěma prsty současně vodorovně nebo svisle po ploše "
+"touchpadu. Rolování na hraně znamená pohyb jedním prstem podél pravé nebo "
+"spodní hrany touchpadu."
 
 #: touchpad.cpp:320
 msgid "Two-finger"
-msgstr ""
+msgstr "Dva prsty"
 
 #: touchpad.cpp:321
 msgid "Edge"
-msgstr ""
+msgstr "Hrana"
 
 #: touchpad.cpp:325
-#, fuzzy
-#| msgid "Button Order"
 msgid "Button"
-msgstr "Pořadí tlačítek"
+msgstr "Tlačítko"
 
 #: touchpad.cpp:349
 msgid "<qt><b>Warning:</b> The Synaptics driver has been deprecated.</qt>"
-msgstr ""
+msgstr "<qt><b>Varování:</b> Ovladač Synaptics je považován za zastaralý.</qt>"
 
 #: touchpad.cpp:352
 msgid ""
@@ -666,6 +690,11 @@ msgid ""
 "place. Please bear in mind that you will probably not receive updates and "
 "bug fixes from its upstream.</qt>"
 msgstr ""
+"<qt><p><b>Ovladač Synaptics již není aktivně vyvíjený.</b><p>Ačkoliv "
+"Libinput je upřednostňovanou volbou pro práci se vstupními zařízeními, "
+"můžete stále mít platné důvody, proč místo něj použít starší ovladač "
+"Synaptics. Mějte ale na paměti, že od jeho vývojářů už pravděpodobně "
+"neobdržíte žádné aktualizace a opravy chyb.</qt>"
 
 #: xcursor/themepage.cpp:79
 msgid "XFree theme %1 - incomplete for TDE"